全球都在看中職 擊臀事件意外成外媒焦點 | Taiwan baseball benches clear after pitcher beans hitter in the ass

【看英文中國郵報學英文】中華職棒目前已經成為全世界球迷關注焦點,昨(19)日,樂天桃猿隊與富邦悍將隊上演火爆衝突,美國體育網TMZ SPORTS特別報導這場衝突,吸引更多外國球迷關注台灣棒球。

The Chinese Professional Baseball League (CPBL) has come to worldwide baseball fans’ attention! On Sunday, U.S. sports website, TMZ SPORTS, reported on the fight between Rakuten Monkeys and the Fubon Guardians on the field, attracting more global baseball fans to pay attention to Taiwanese baseball.

樂天桃猿隊與富邦悍將隊昨日交手場上狀況多,4局上桃猿懷疑悍將使用未經聯盟認證球棒,4局下悍將投手索沙對郭嚴文連投4個壞球,最後砸中郭嚴文,兩隊板凳清空、有肢體推擠。

The Rakuten Monkeys and the Fubon Guardians were at odds at the April 19 game with an inspection of a baseball bat becoming the fuse for a full-out brawl on the field.

During the fourth inning of yesterday’s game, the Rakuten Monkeys made a motion to inspect the Fubon Guardians’ baseball bats, as they suspected it was not a standardized bat. 

The Fubon Guardians then retaliated with the pitcher, Sosa, throwing four foul balls in a row, ending with one smacking the opposing batter’s buttocks.

The deliberate act invoked both teams to “clear the bench,” culminating in a fight on the field.

中華職棒於4月11日正式開打,成為全世界第一個開打的職棒,因此而成為世界球迷所關注的焦點。

The CPBL season began on April 11, making it the world’s only baseball season amid COVID-19; thus, becoming a focus for baseball fans around the world.

外媒文內寫道,強投索沙以快速投球「重擊」郭嚴文,當郭嚴文遭重擊時,球員皆不顧維持社交距離,湧上前理論,完全將台灣所積極倡導社交距離政策拋諸腦後。

According to a foreign media outlet, Sosa was described as using his “cannon for an arm” to throw hard at Kuo Yen-wen. Upon being hit, players from both teams disregarded any regulations for social distancing and rushed onto the field to defend their teammates.

文末也補充道,當然台灣也受新冠肺炎疫情影響,制定控制疫情的應變措施,像是禁止粉絲進入球場觀看比賽,取而代之的是紙牌、假人。

The article also mentioned that as the games are held during the pandemic, precautions are still in place, with the audience being replaced with cardboard cutouts and mannequins. 

全世界棒球迷瘋台灣職棒,一名推特網友表示已經成為中職粉絲,並呼籲美國電視台一定要轉播比賽,若美國職棒仍未開賽,台灣職棒定能在美國建立龐大粉絲。

As baseball fans around the world get their fix from CPBL, many netizens have chosen their teams for support and urged U.S. television networks to broadcast the games.

They also said that if Major League Baseball (MLB) doesn’t come back in the U.S., Taiwan teams will find themselves with a large American fan base. 

一名推特網友表示已經成為中職粉絲| many netizens have chosen their teams for support and urged U.S. television networks to broadcast the games. (Courtesy of Twitter)

另一名網友表示,現在已成為中職樂天桃猿隊粉絲,就算比賽在當地時間凌晨五點開打,也要追台灣棒球!

Another foreign netizen also proudly announced his support for the Rakuten Monkeys and said that even though the games start at 5 a.m. in the U.S., he will still continue to follow the games.

推特網友表示已經成為中職粉絲| many netizens have chosen their teams for support and urged U.S. television networks to broadcast the games. (Courtesy of Twitter)

這篇文章 全球都在看中職 擊臀事件意外成外媒焦點 | Taiwan baseball benches clear after pitcher beans hitter in the ass 最早出現於 The China Post

Related Articles

Back to top button
Close