越南講師愛心教中文助新住民 登越媒謝台:讓我實踐夢想 | Vietnamese helps migrants with free Chinese classes

越南籍新住民講師春莊(Huynh Xuan Trang)在台北提供免費的中文課程,協助新住民與移工們突破語言的圍籬,適應台灣生活,善心令人感動,甚至受到越南媒體的採訪。

Huynh Xuan Trang (春莊), a new immigrant lecturer from Vietnam, offers free Chinese courses in Taipei in order to help new immigrants and migrant workers overcome the language barriers and adapt to life in Taiwan. Her heart-warming deeds even inspired news outlets in Vietnam to share her story.

根據越媒VnExpress,春莊來自越南前江省(Tien Giang),於2001年離鄉背井遠嫁來台。當時的她年僅21歲,為了分擔家計她在餐廳打工擔任服務生,相當辛苦。有次,一位顧客抱怨她聽不懂中文,讓她備感壓力,立刻報名中文課程,努力增進中文能力。

According to the Vietnamese media (VnExpress), Huynh Xuan Trang was born in Tien Giang province, Vietnam. After marrying a Taiwanese citizen, she moved to Taiwan in 2001, leaving her family and home country behind. She was only 21 years old upon arrival, working as a waitress in a restaurant in order to help support her family. Once, a customer filed a complaint that she couldn’t understand Chinese. She felt incredibly pressured and immediately enrolled in a class to improve her Chinese speaking abilities.

後來由於意外受傷,春莊不得不停止在餐廳打工,但她也沒有閒著,反而把握時間上美容課程,後來更決定開設屬於自己的美容院,自給自足。然而,春莊的丈夫對她日以繼夜的努力工作卻不支持,兩人為此爭吵,最終於2016年訴請離婚。

Due to an injury, Huynh Xuan Trang eventually stopped working at the restaurant. However, she didn’t stay idle for all that and she started to attend a beauty course. Later on, she decided to open her own beauty salon in order to be self-sufficient. Her husband didn’t support the fact that she had to work day and night, however, and the two often quarreled. In 2016, the couple filed for divorce. 

她因此決定利用自己的中文能力去幫助更多遠漂來台的越南移工與新住民們。(圖/翻攝自臉書)| She decided to dedicate her life to helping more Vietnamese migrants and new immigrants in Taiwan.(Photo Courtesy of Facebook)

在這個人生的低谷,春莊遇見了一位鼓勵她的癌末患者,激勵她更珍惜自己擁有的一切,她因此決定利用自己的中文能力去幫助更多遠漂來台的越南移工與新住民們。

At this important time, Huynh Xuan Trang met a terminal cancer patient who inspired her to cherish what she had and help out others. She, therefore, decided to dedicate her life to helping more Vietnamese migrants and new immigrants in Taiwan.

她租下一間教室,每周日固定提供免費中文課程,並自掏腰包購入課本、文書工具及其他設備;2017年她創立臉書專頁,專門教越南人中文,吸引多達1000名學員。除了教中文,她也協助學生適應台灣生活,她向VnExpress表示:「許多來臺灣的越南人不會說中文,很難融入社會。我希望我的語言課程能夠幫助他們融入就業市場。」

She rented a classroom and offered free Chinese courses every Sunday, with textbooks and clerical tools at her own expense. In 2017, Huynh Xuan Tran created a Facebook page to teach the language to other Vietnamese living in Taiwan, attracting up to 1,000 students.

In addition to teaching Chinese, she also helps students adapt to life in Taiwan. She told VnExpress: “Many Vietnamese who come to Taiwan don’t speak Chinese, and it is difficult to fit into society. I hope my language courses can help them integrate into the job market.”

現在,她也在自己的美容院提供免費職訓課程,並與政府單位合作,持續教授中文。在業餘時間,她還會到偏鄉做公益,為獨居老人按摩、煮飯。春莊的善心與默默付出令人感動,不過,她卻毫不居功,反而謝謝台灣幫助她實踐自己的夢想。她說:「台灣社會幫助我實踐了自己的夢想,而這是我回報社會的方式。」

Now, Huynh Xuan Trang also provides free vocational training courses at her beauty salon and cooperates with government agencies to continue teaching Chinese. In her spare time, she also goes to rural areas to do charity, giving massages to the elderly living alone and cooks for them.

Huynh Xuan Trang’s kindness and silent dedication are incredibly touching, but she takes no credit. Instead, she thanked Taiwan for helping her realize her dream. She said: “Taiwan society has helped me realize my dream, and this is my way of giving back to society.”

現在,她也在自己的美容院提供免費職訓課程,並與政府單位合作,持續教授中文。(圖/翻攝自臉書)Now, Huynh Xuan Trang also provides free vocational training courses at her beauty salon and cooperates with government agencies to continue teaching Chinese.(Photo Courtesy of Facebook)
Tags

Related Articles

Back to top button
Close