急需救援!寮國食物救援聯盟成立|FFF LAOS TEAM started quite unexpectedly in Vientiane LAOS

(Photo courtesy of FoodForFighters)

疫情爆發一年以來,寮國僅有49人染上新型冠狀肺炎。然而2021年潑水節(Pi Mai),即宋干節(Songkran),或稱寮國新年((Laos New Year Festival)在4月舉行後,不但大量新增本土案例,且逐漸造成社區感染。根據寮國政府估計,至少2000人已遭感染,當局已開始擴建臨時醫院以收容病患。

One year after the pandemic had started, Laos had only the accumulated number of infected patients of 49 cases.

However after the past Pi Mai or Songkran (Laos New Year Festival) in April 2021,
there has been an emerging of new cases within the communities. The Lao Government estimated that the number may go up to 2,000 cases, and have begun to set up field hospitals.

「情況變得十分險峻,寮國缺乏醫療資源!」寮國Fa Ngum高中校友會(Alumni of Fa Ngum High School)於是決定募資,並購買食物來支援第一線的醫療人員。

We think to ourselves, “This situation is going to be very tough for the medical professionals!” So we, the Alumni of Fa Ngum High School ( ‘83-84) started gathering funds to buy food supplies for healthworkers in the frontline.

Souphavady MASUHARA女士表示,一開始完全沒有辦法幫上忙,直到泰國考艾農業合作社(Eden Organic Farm in Pak Chong)的創辦人Narongrit Sukchaiprakarn和泰國食物應援鬥士聯盟(Food For Fighters)創辦人Panchana Vatanasathien啟動項目幫助寮國。Panchana Vatanasathien原本是一間寮國料理餐廳的「PenLaos」老闆,知悉寮國困難的狀況後,決心幫助他們。

Mrs. Souphavady MASUHARA said that at the beginning she didn’t have a way to distribute them until seeing projects by the FFF Pak Chong, Thailand team. With the help of my friends, Narongrit Sukchaiprakarn (Chong) from Eden Organic Farm in Pak Chong and the “Food for Fighters Project Founder, Panchana Vatanasathien (Tete) from “PenLaos” Restaurant, we immediately began our project.

「我非常幸運,因為我的女兒瑪瑜(Mayu)協助幫忙我推廣寮國的食物應援鬥士聯盟,我們因此能在一夜之間啟動應援寮國的項目。我們的成立宗旨為讓善心人士響應,將食物送達給第一線的醫療人員,例如醫生、護理師和急救人員。這項目不只幫助第一線的醫療人員,同時購買的食物能讓當地的小餐廳在疫情之下,能持續營運、不至於倒閉。疫情影響全世界,這是一場持續性的戰爭。我們必須保持堅強,並且互相幫忙。」Souphavady MASUHARA說。

“I was very lucky that my daughter (Mayu) got involved with setting everything up, and we were able to launch the FFF LAOS project overnight.
 Our aim is to gather the kindness of people in our society, our friends and family to get involved in this charitable cause,  in order to help with food support to our medical professionals; doctors, nurses, and paramedics. Not only does this project help support the people in the frontline of this pandemic, but also enables local small restaurants to be able to keep running during these difficult times. This pandemic affects all of us, it’s an on-going war. But we need to stay strong and support each other.”

除此之外,泰國食物應援鬥士聯盟創辦人Panchana Vatanasathien女士表示她很開心Souphavady MASUHARA成立寮國食物應援鬥士聯盟,「Panchana Vatanasathien女士同時付出相當大的心血犧牲奉獻,且自掏腰包購買午餐餐盒、生活必續品和食品送給第一線醫療人員,十分盡心盡力。我們同時分享成立時的經驗和關係企業餐廳聯絡管道,還有可能因為疫情而面臨倒閉危機的餐廳名單,希望能幫上忙。」

Furthermore, Ms. Panchana Vatanasathien, Food For Fighters project founder from Thailand, expressed that “I’m glad that Pi Iang (Mrs. Souphavady) quickly started the FFF Laos Project and put a lot of effort into it. We must react quickly to this outbreak.  FFF Thailand gives its full support to the FFF Laos team whether in terms of financial support to purchase Pinto (lunch boxes), other necessities for the food delivery. We also share our experience in setting up the project to support both the work of health workers in the frontline and the network of restaurants when food delivery service in Vientiane may not be possible due to the outbreak.”

(Photo courtesy of FoodForFighters)
(Photo courtesy of FoodForFighters)
(Photo courtesy of FoodForFighters)
(Photo courtesy of FoodForFighters)

------------------------------------------------

【幫助食物應援鬥士資訊如下】

Support the FFF LAOS directly at

寮國食物應援鬥士FB:FoodForFightersLAOS

泰國食物應援鬥士FB:FoodForFightersTH

E-Mail:[email protected]

Tel: +856 20 5527 3911

For more information contact Call Center 02-0169910 (Thai)

Tags

Related Articles

Back to top button
Close