專訪/「不管結果如何,我們都是贏家!」 菲律賓籍參賽者大讚端午龍舟比賽有意義 | Wawancara / “Apa pun hasilnya, kita semua adalah pemenang!”. Para Kontestan Filipina Memuji Lomba Perahu Naga Sebagai Hal Yang Bermakna

2020臺北端午龍舟錦標賽在25日和26日在台北市基隆河大佳段河道大直橋下展開,今年受到疫情影響,僅保留多數人參賽之大型龍舟公開組,取消小型龍舟各組別。不過,仍然有不少民眾報名參加,其中也有不少外國人和新住民共同參與。本次,四方報記者訪問到來自菲律賓的參賽選手保羅(Paul),他表示這是他第一次參與端午節划龍舟比賽。

Kejuaraan Perahu Naga Taipei 2020 akan diadakan pada tanggal 25 dan 26 di bawah Jembatan Dazhi Bagian Dajia dari Sungai Keelung di Kota Taipei. Tahun ini, karena kondisi pandemi, hanya grup perahu naga yang besar yang dipertahankan, dan grup perahu naga yang kecil dibatalkan. Namun, masih saja banyak orang yang datang untuk mendaftar, dan diantaranya banyak orang asing dan imigran baru yang datang untuk berpartisipasi. Pada kesempatan ini wartawan dari Empat Arah datang mewawancarai Paul, seorang kontestan dari Filipina. Dia mengatakan ini adalah pertama kalinya dia berpartisipasi dalam Festival Perahu Naga.

四方報記者訪問到來自菲律賓的參賽選手保羅(Paul),他表示這是他第一次參與端午節划龍舟比賽。(圖/參賽選手保羅所屬小梅爬山龍舟隊)I Wartawan dari Empat Arah datang mewawancarai Paul, seorang kontestan dari Filipina. Dia mengatakan ini adalah pertama kalinya dia berpartisipasi dalam Festival Perahu Naga. (Gambar / Grup Kapal Naga  Hsiao Mei Pha Shan dimana Paul bergabung) 

保羅表示他在今年五月初首度參加划龍舟競賽的訓練,以前從未參加過,之所以參加周末培訓,是因為他覺得這是一個能夠提升自我和自律的賽事,而他十分有興趣。

Paul menyampaikan pada awal bulan Mei ia baru pertama kali ikut dalam pelatihan untuk perlombaan perahu naga, dan ia bergabung dalam latihan pada hari Sabtu Minggu, ia merasa sangat tertarik karena lomba ini dapat meningkatkan disiplin diri.

當記者問及菲律賓有沒有類似的節日,他表示沒有,不過菲律賓當地對划龍舟比賽有興趣的人非常多,甚至大多數菲律賓人都知道這項活動,保羅說菲律賓有一支國家隊,專門參加國際划龍舟賽事。

Saat wartawan menanyakan apakah ada festival serupa di Filipina, ia menjawab tidak ada. Namun orang yang tertarik akan lomba perahu naga sangat banyak, bahkan banyak orang yang tahu akan kegiatan ini, Paul berkata Filipina memiliki tim nasional untuk ikut dalam perlombaan perahu naga internasional.

保羅笑著表示他覺得端午節最有趣的點,除了粽子很好吃,划龍舟比賽本身十分令人讚嘆,難以想像選手們要花費這麼多時間練習,並且同個龍舟的選手們都要保持適當地體力、默契和努力才能夠完成目標,更別提這項傳統竟然延續了幾千年,非常悠久。

Paul tertawa dan berkata bahwa hal yang menarik dari Festival Perahu Naga, selain bakcang yang sangat enak, lomba perahu naga sangat mengesankan. Sangat sulit dibayangkan bahwa para kontestan harus berlatih dalam waktu yang sangat panjang, dan kontestan yang berada di perahu yang sama harus menjaga stamina yang cocok, keselarasan, kerja keras untuk mencapai tujuan, dan tidak terlepas dari kegiatan tradisional ini sudah dilakukan dari bertahun-tahun lamanya sejak dahulu kala.

(圖/參賽選手保羅所屬小梅爬山龍舟隊)I (Gambar / Grup Kapal Naga  Hsiao Mei Pha Shan dimana Paul bergabung) 

談及當初來台原因是因為工作,不過最後則是因為喜歡台灣而選擇留下來。保羅表示特別喜歡文化美食,同時喜歡台灣簡單和舒適的生活步調。如果有新住民或外國朋友同樣想參加這場盛事,保羅希望他們能好好享受,「好好體會划龍舟的美好!划龍舟不但可以強身健體,還能收穫滿滿的友誼,並且透過團隊合作慢慢成長、達成目標,感覺非常有成就感!不管結果如何,經過培訓和努力的我們都會是贏家。」

Awalnya datang ke Taiwan untuk bekerja, namun pada akhirnya memilih untuk tetap tinggal karena sangat menyukai Taiwan. Paul sangat menyukai kuliner dan budaya. Ia juga menyukai gaya hidup Taiwan yang sederhana dan nyaman. Bila ada imigran baru atau orang asing yang mau bergabung dalam perlombaan ini, Paul berharap mereka bisa menikmatinya. “Rasakan dan nikmati keindahan mengayuh perahu naga! Selain dapat memperkuat tubuh, engkau juga akan mendapatkan persahabatan dengan banyak orang. Bertumbuh perlahan di dalam grup dan mencapai tujuan, rasanya akan sangat puas! Tidak peduli apapun hasilnya, kita yang telah melewati pelatihan dan kerja keras, semuanya adalah pemenang”

Tags

Related Articles

Back to top button
Close