台中鑄鐵廠泰籍移工跌落攪拌爐 頭部重創送醫不治 | Seorang Buruh Thailand Meninggal Dunia Karena Kepalanya Terbentur dan Terjatuh ke Dalam Tungku Pengaduk di Pabrik Cor Besi Taichung

【文/中央社】台中市一家鑄鐵工廠今天發生工安意外,一名泰國籍移工操作混砂機時,不慎摔落攪拌爐內受傷,遭轉軸擊中頭部,緊急送醫仍不治,台中市勞檢處已勒令停工,詳細事故原因待調查。

【Artikel/CNA】Hari ini terjadi kecelakaan di sebuah pabrik cor besi di kota Taichung. Saat sedang mengoperasikan mesin pengaduk pasir, seorang pekerja migran asal Thailand terjatuh ke dalam tungku pengaduk dan kepalanya terbentur engsel. Meski segera dibawa ke rumah sakit, namun pada akhirnya ia dinyatakan meninggal dunia.  Kantor inspeksi tenaga kerja kota Taichung telah memerintahkan untuk menghentikan operasi kerja, dan akan menyelidiki lebih lanjut penyebab kematian sebenarnya.  

台中市消防局今天上午6時53分接獲報案指出,梧棲區臨港路三段一家鑄鐵工廠,有一名工人不慎摔落攪拌爐內受傷急需救護,派遣救護車與消防人員到場搶救。

Pemadam kebakaran kota Taichung  mendapatkan laporan kejadian pada jam 06:53 pagi hari ini  yang menyebutkan bahwa di sebuah pabrik cor besi yang terletak di jalan Lingang section 3, distrik Wuqi, seorang pekerja terjatuh ke dalam tungku pengaduk  dan terluka sehingga membutuhkan pertolongan. Mereka segera mengutus mobil dan anggota pemadam kebakaran menuju lokasi untuk memberi pertolongan. 

消防人員表示,到場時發現一名年約40歲的泰國籍移工,已被搬運至廠內平面區,頭顱變形、到院前心肺功能停止(OHCA),緊急送往梧棲童綜合醫院救治,到院後仍傷重不治。

Menurut anggota pemadam kebakaran , saat tiba di lokasi mereka menemukan seorang pekerja migran asal Thailand berusia sekitar 40 tahun yang telah diangkut ke daerah dengan permukaan datar di dalam pabrik. Kepalanya berubah bentuk, dan sebelum mencapai rumah sakit jantungnya telah berhenti berfungsi (OHCA). Meski segera dibawa ke RSU Tung Wuqi, namun pada akhirnya dinyatakan meninggal dunia. 

台中市勞動檢查處副處長許瀚丞指出,經初步調查,泰國籍移工在進行混砂作業時,因發現混砂機有異音,探頭進投料口查看,卻不慎遭轉軸擊中頭部,雖然沒有整個人捲入,但頭部仍受重創,送醫後不治。

Wakil kepala kantor inspeksi buruh kota Taichung Hsu Han- Cheng menyebutkan bahwa hasil inspeksi awal menunjukkan bahwa saat pekerja migran Thailand sedang mengaduk pasir, ia menyadari suara aneh dari mesin pengaduk pasir dan menengok ke dalam saluran pengisi bahan untuk memeriksa dan kepalanya terbentur engsel. Meski tidak tergiling ke dalam mesin, namun kepalanya terluka berat, dan setelah dibawa ke rumah sakit dinyatakan meninggal dunia. 

他說,目前已要求業者停工,並須提出復工計畫,經審查同意後才能復工,經調查業者違反職業安全衛生法,將處新台幣3萬以上,30萬元以下罰鍰,並追究刑事責任,詳細事故原因仍在調查中。

Ia mengatakan, meskipun kini sudah meminta pemilik pabrik untuk menghentikan operasi dan hanya bisa melanjutkan operasi setelah menyerahkan laporan rencana pemulihan operasi dan disetujui, namun ditemukan bahwa pemilik pabrik telah melanggar aturan dalam hukum keselamatan dan kesehatan kerja, sehingga dikenakan denda antara 30 ribu hingga 300 ribu NTD, selain itu juga akan dikenakan sanksi pidana. Kini masih dilakukan investigasi mengenai penyebab kejadian tersebut.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close