快訊/菲律賓入境台灣 旅客須集中檢疫14天 | Berita / Pendatang dari Filipina Yang Masuk ke Taiwan Harus Menjalani Karantina 14 Hari

中央流行疫情指揮中心今(9)日表示,菲律賓COVID-19(武漢肺炎)疫情仍呈上升趨勢,為世界衛生組織西太平洋區署疫情最嚴峻的國家之一,且我國自今(109)年7月以來確診的32例境外移入個案中,20例自菲律賓移入,顯示該國疫情風險高。

Pusat Komando Wabah pada 9 Agustus hari ini menyatakan bahwa situasi pandemi COVID-19 di Filipina masih terus meningkat, dan merupakan salah satu negara anggota World Health Organization bagian Pasifik Barat dengan situasi pandemi terparah. Dari 32 kasus positif COVID-19 yang datang dari luar negeri, 20 kasus berasal dari Filipina, menunjukkan bahwa negara tersebut masih memiliki risiko pandemi yang tinggi.

為確保我國防疫安全與民眾健康,8月12日起,自菲律賓飛抵台灣的所有旅客,一律須配合相關檢疫措施,說明如下:

Untuk memastikan pencegahan pandemi di Taiwan serta kesehatan para masyarakat, mulai 12 Agustus, semua pendatang dari Filipina yang masuk ke Taiwan, harus mematuhi beberapa ketentuan pencegahan wabah sebagai berikut :

1.國人及部分外國籍人士(持居留證或居留簽證、移工、境外生、外交公務等),無論有無症狀,入境時均須於機場完成採檢。Warga Taiwan dan beberapa dari warga asing lainnya (memiliki ijin tinggal / ARC, pekerja migran, pelajar asing, diplomat, dll), tidak peduli apakah memiliki gejala atau tidak, harus menjalani pemeriksaan saat tiba di bandara Taiwan.

2.未持有我國持居留證或居留簽證的外國籍人士,仍須提供登機前3日內之COVID-19檢驗陰性報告,才能登機、轉機及入境台灣。Bagi warga asing yang tidak memiliki ijin tinggal / ARC atau Visa untuk menetap, harus tetap menunjukkan bukti tes negatif COVID-19 dalam 3 hari terakhir sebelum penerbangan, baru diijinkan untuk naik pesawat, transfer, dan masuk ke Taiwan.

3.自菲律賓入境旅客,均需於集中檢疫場所接受檢疫14天。外國籍人士(持居留證或居留簽證者除外)需自費(每日1,500元)接受集中檢疫;國人及其他外國籍人士(持居留證或居留簽證者)集中檢疫費用由政府支應。Turis yang berasal dari Filipina, harus menjalani karantina di area karantina pusat selama 14 hari. Warga asing (selain yang memiliki ARC/ Visa untuk menetap) harus membayar untuk menjalani proses karantina (NTD 1,500/hari) ; Bagi warga Taiwan dan warga asing lainnya (yang memiliki ARC/ Visa untuk menetap), biaya karantina akan ditanggung oleh pemerintah.

指揮中心指出,菲律賓近2週每日平均確診數近3,500例,佔西太平洋區60%;累計確診數126,885例,居西太平洋區首位。病例以大馬尼拉大都會區(National Capital Region)佔大宗,近2週每百萬人口確診數435.8例。

Pusat Komando Wabah menyampaikan, dalam dua minggu terakhir, jumlah kasus di Filipina rata-rata  bertambah 3,500 setiap hari, sudah mencapai 60% dari bagian Pasifik Barat ; total jumlah kasus sebanyak 126,885 kasus, menduduki peringkat pertama di bagian Pasifik Barat. Mayoritas kasus berada di Metro Manila (National Capital Region), dengan 435,8 kasus per 1 juta orang dikonfirmasi positif dalam dua minggu terakhir.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close