杜絕非法仲介剝削! 印尼將免除移工出國費用 | Tolak Ekploitasi Agen! Indonesia akan Membebaskan Biaya ke Luar Negeri bagi PMI

外籍移工是台灣相當寶貴的勞力資源,他們離鄉背井來台工作,在工廠、家庭裡都能見到他們的身影,儼然成為台灣勞動市場中不可或缺的一部分。(示意圖/桃園市政府)
pekerja migran asing merupakan sumber daya manusia yang sangat berharga bagi Taiwan. Mereka merantau bekerja ke Taiwan, di pabrik dan di rumah dapat dilihat bayangan mereka dan mereka menjadi bagian yang sangat penting dari pasar tenaga kerja Taiwan. (Gambar contoh/ pemerintah Kota Taoyuan)

移工是台灣勞動市場中不容忽視的族群,據國發會統計,截至2019年底,在台灣工作的產業類與社福類移工總人數超過70萬人,其中來自印尼的移工約有27萬人。然而,移工遠漂來台工作卻經常受到仲介剝削,除了遭到超收高額仲介費外,更有不肖仲介透過資訊壟斷的方式壓榨移工獲利。

Pekerja migran merupakan kelompok yang tidak dapat diabaikan di pasar tenaga kerja Taiwan. Menurut data statistik Dewan Pembangunan Nasional, hingga tahun 2019 total pekerja migran di bidang industri dan sosial telah melebihi 700 ribu orang dan di antaranya 270 ribu orang berasal dari Indonesia. Namun, pekerja migran yang merantau bekerja ke Taiwan sering dieksploitasi agen perantara. Selain dikenai biaya agen yang terlalu tinggi, juga ada agen tidak bermoral yang memanfaatkan ketimpangan informasi untuk memeras pekerja migran. 

印尼海外移工安置暨保護局昨日(17日)啟動「杜絕非法仲介」專案小組,宣示根除移工遭收超額仲介費之弊病,表示將與合法仲介合作,讓移工未來「零成本」出國,無須支付仲介包括訓練費、簽證費和機票等任何費。

Badan Perlindungan Pekerja Migran Indonesia (BP2MI) pada tanggal 17 membentuk tim “menolak agen perantara ilegal”, dengan tujuan memberantas situasi di mana PMI dikenakan biaya agen terlalu tinggi. Mereka akan bekerja dengan agen perantara resmi dan membantu PMI dapat bekerja ke luar negeri dengan “modal nol” dan tidak perlu membayar biaya perantara yang mencakup biaya pelatihan, visa dan tiket pesawat.

根據《中央社》報導指出,局長本尼(Benny Rhamdani)表示,將與合法仲介合作,共同負擔移工出國工作前的所有費用,適用於包括家務工作者、看護工、漁工等10個產業。並表示,目前正與各國政府討論相關細節,期望在半年後開始實施,同時也將結合政府與民間力量,深入鄉村打擊非法仲介網路。

Menurut berita CNA, kepala BP2MI Benny Rhamdani menyatakan bahwa mereka akan bekerja sama dengan agen perantara resmi dan bersama- sama menanggung biaya PMI sebelum bekerja ke luar negeri, yang mencakup PMI di 10 bidang seperti pekerjaan rumah tangga, perawat, nelayan, dan lainnya. Beliau juga mengatakan bahwa mereka sedang berdiskusi dengan pemerintah dari berbagai negara dan berharap dapat mengeksekusi rencana ini setengah tahun kemudian. Mereka juga akan menggabungkan kekuatan pemerintah dan masyarakat untuk memberantas agen perantara ilegal dari akar-akarnya.

本尼回答《中央社》記者提問時指出,有些非法仲介向移工收取高達4000萬至6000萬印尼盾的費用(約新台幣7.9萬元至11.9萬元),導致移工工作後仍需花很長時間才能還清高額仲介費,大大影響生計。

Menjawab pertanyaan wartawan CNA, Benny mengatakan bahwa ada agen ilegal yang mengambil biaya sebesar 40-60 juta rupiah (sekitar 7.9-11.9 ribu TWD) dan menyebabkan PMI perlu menghabiskan waktu lebih lama untuk melunasi biaya perantara sehingga mempengaruhi kelangsungan hidup mereka.

台灣自1992年通過《就業服務法》後,便訂下由仲介管理移工的模式,仲介介於移工與雇主之間,卻經常仗著資訊不對等壓榨、剝削移工;而移工透過仲介制度來台則要面對從介紹費、仲介費到服務費等層層的費用剝削,經常需要花1年至1年半才能還清,造成移工相當大的經濟壓力。

Sejak Taiwan memberlakukan “Undang-undang Ketenagakerjaan” pada tahun 1992 dan menetapkan sistem di mana PMI diurus oleh agen perantara, banyak agen yang justru memanfaatkan ketimpangan informasi untuk mengeksploitasi PMI. PMI yang datang ke Taiwan melalui agen perantara juga harus menghadapi eksploitasi biaya mulai dari biaya pengenalan, biaya perantara hingga biaya pelayanan. Banyak dari mereka harus menghabiskan waktu 1 hingga 1.5 tahun untuk melunasi biaya tersebut dan hal ini menjadi beban ekonomi yang sangat berat bagi para PMI.

而儘管移工每月固定給付服務費給仲介,許多仲介為討好雇主,在移工遇到問題時也不會替移工主張權益,讓許多移工感嘆,仲介根本沒有「服務移工」,不知道仲介存在的必要在哪。雖然台灣現行法規未硬性規定雇主聘僱移工必須透過仲介,勞動部過去也鼓勵僱主直聘,但由於繁複的手續流程和法規問題非一般雇主所熟悉,因此只要仲介制度存在,雇主為求方便多半仍會選擇透過仲介引進移工。

Meskipun setiap bulan telah memberikan biaya pelayanan kepada agen, ada banyak agen yang karena ingin menyenangkan majikan, tidak mau membantu PMI saat mereka menemui masalah. Agen-agen seperti ini sama sekali tidak “melayani PMI” dan makna keberadaan mereka perlu dipertanyakan. Meskipun hukum Taiwan saat ini belum mewajibkan perekrutan pekerja migran harus melalui agen dan depnaker juga terus mendukung majikan untuk merekrut sendiri, namun karena prosedur yang rumit dan masalah hukum yang akan dihadapi belum tentu dapat dimengerti semua orang, asalkan sistem agen masih ada, banyak orang yang memilih merekrut pekerja migran melalui agen.

過去,許多民間勞團就曾呼籲政府廢除私人仲介制度,改以政府對政府直接聘僱的方式,以根除仲介剝削問題。然而,引進移工問題涉及國與國的法律規定,如印尼目前仍規定初次來台之家庭類移工需透過仲介引進。隨著印尼政府擬定新規免除移工出國前之費用,雖無法解決移工出國後所可能面對的剝削問題,但有望減輕移工部分經濟負擔。

Sudah ada banyak organisasi tenaga kerja yang meminta pemerintah untuk menghapus sistem agen perantara perorangan dan diganti dengan sistem perekrutan antar-pemerintah untuk memberantas masalah eksploitasi oleh agen. Namun, masalah perekrutan pekerja migran menyangkut aturan hukum antar negara, dan contohnya peraturan di Indonesia masih mewajibkan PMI rumah tangga yang pertama kali menuju ke Taiwan perlu direkrut melalui agen. Seiring pemerintah Indonesia menetapkan peraturan baru yang membebaskan biaya pekerja migran sebelum berangkat ke luar negeri, meskipun belum bisa menyelesaikan masalah eksploitasi yang mungkin akan dihadapi pekerja migran setelah berangkat ke luar negeri, namun diharapkan dapat meringankan sebagian dari beban ekonomi PMI. 

Tags

Related Articles

Back to top button
Close