影/女移工遭阿嬤拿傘狂毆 錄影蒐證還被嗆:拍也沒用 I Video / Pekerja Migran Dipukul Dengan Payung Oleh Nenek, Mengumpulkan Bukti Dengan Rekaman Masih Dimarahi : Tidak Ada Gunanya Merekam

日前,一支越南女移工遭雇主毆打的影片在臉書上瘋傳,只見畫面中一名阿嬤拿著雨傘和鞋子往女移工身上打,且力道不小,看見移工正在錄影還囂張的嗆聲說:「照了也沒用」,態度十分惡劣,影片被po到臉書上後引發網友撻伐。

Beberapa hari yang lalu, video seorang pekerja migran perempuan Vietnam yang dipukuli oleh majikannya menjadi viral di Facebook. Dalam video tersebut, seorang nenek sedang memukul pekerja migran perempuan tersebut dengan payung dan sepatu. Saat nenek melihat bahwa pekerja tersebut sedang merekam video, ia masih marah-marah dan berkata “Tidak ada gunanya merekam”, perilakunya sangatlah buruk, saat video itu dibagikan di Facebook, kejadian ini mengundang perhatian para netizen.

根據《東森新聞》報導,這名越南籍阮姓女移工來台已有11個月,過去是在安養院工作,在7月時才來到台北市內湖區一戶人家當看護,照顧高齡的阿公,沒想到卻經常遭到阿嬤毆打施暴,讓她感到相當害怕。求助無門的她只好錄影存證自保,後來聽從朋友建議打1955向勞動局求救。

Berdasarkan laporan Berita EBC, perempuan Vietnam bermarga Nguyen ini telah datang ke Taiwan selama 11 bulan. Dulu ia bekerja di panti jompo, lalu ia mendapat majikan di daerah Neihu kota Taipei dan bekerja sebagai Perawat pada bulan Juli, menjaga seorang kakek yang berusia lanjut. Namun tanpa disangka, ia malah sering dipukuli oleh sang nenek dan ini membuatnya sangat takut. Saat tidak ada tempat untuk mengadu, ia hanya bisa merekam setiap kejadian ini untuk melindungi dirinya. Akhirnya setelah mendengar masukan dari temannya, ia melapor ke 1955.

報導中指出,整起事件起因於這名阿嬤當天早上要上廁所時,發現阮姓移工正在洗頭占用到廁所,才因此惱怒地跑進房間裡找她算帳。所幸這名移工拿起手機拍下施暴畫面存證,該支影片隨後也被一名越南籍部落客發至臉書上,引發在台越南移工的熱議與聲討。

Berdasarkan laporan, kejadian ini disebabkan karena saat sang nenek ingin ke toilet pada pagi hari itu, ia mendapatkan bahwa pekerja tersebut sedang memakai kamar mandi untuk keramas, karena itu sang nenek baru dengan marah masuk ke kamar pekerja. Untungnya pekerja ini merekam bukti kejadian dengan ponselnya, lalu video tersebut diunggah ke Facebook oleh pekerja migran Vietnam lainnya dan mengundang perhatian dan protes dari para pekerja migran Vietnam di Taiwan.

影片中,只見這名老婦人先是威脅要把阮姓移工的手機沒收,見她拿著手機拍攝毫無回應,便拿起鞋子和雨傘瘋狂往她身上打,並不斷重複到:「你聽到沒有!」在鏡頭前也毫不收斂,甚至兇狠的說:「你拍也沒用!」最後更直接朝她怒吼:「你給我滾!」離譜行徑全被錄下來po網,而阮姓女子從頭到尾默不做聲、不敢反抗,只是拿著手機錄影蒐證。

Dalam video tersebut, hanya terlihat seorang nenek mengancam akan menyita ponsel pekerja migran bermarga Nguyen. Saat melihatnya memegang ponsel untuk merekam dan tidak ada menanggapinya, ia lalu mengambil sepatu dan payung lalu memukulnya dengan bertubi-tubi, sambil berkata berulang kali: “Kamu dengar tidak?!”. Dia juga tidak sungkan di depan kamera, dan bahkan berkata dengan keras,” Tidak ada gunanya kamu merekamnya!”. Pada akhirnya, dia langsung berteriak padanya: “Kamu keluar dari sini!”. Pekerja itu tetap diam dari awal sampai akhir dan tidak  berani melawan, ia hanya memegang ponselnya dan merekam semuanya untuk barang bukti.

分享影片的越南部落客在臉書上寫道:「看到這個影片他很憤怒。不知道原因是什麼,可是雇主的行為完全不對的。依照法律規定,這樣虐待的行為,移工可以投訴。移工已經夠辛苦了, 薪水低、不被人尊重、還要被欺負。 想想看,那位移工的家人若看到這個影片會有怎麼樣的感受?」

Grup Vietnam di Facebook yang membagikan video ini menulis : “Di dalam video ini dia sangat marah, dan penyebabnya tidak diketahui. Namun perilaku majikan sangat salah. Berdasarkan aturan hukum, ini termasuk tindakan penganiayaan, pekerja dapat melakukan tuntutan. Pekerja sudah sangat bersusah payah, gaji kecil, tidak dihormati, dan masih diperlakukan dengan tidak adil. Bayangkan apa perasaan keluarga pekerja bila melihat video ini? ”

勞動局表示,已經接到申訴電話,將介入調查雇主不當對待移工的情形。

Biro Tenaga Kerja menyampaikan bahwa sudah menerima laporan kejadian ini, dan akan meneliti kembali kondisi perlakuan majikan yang tidak benar terhadap pekerja migran tersebut.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close