台籍漁船涉虐移工遭美國禁漁獲 剝削漁工事件層出不窮 I Kapal Taiwan Menyiksa Pekerja Migran dan Dilarang Untuk Menjala Ikan Oleh Amerika, Penyiksaan Terhadap ABK Terus Bermunculan

外籍漁工人權保障聯盟於9月1日至內政部的人口販運防治工作坊外抗議,質疑政府每年類似「大拜拜」的工作坊,並沒有實質解決漁工遭受剝削、虐待的實質問題。「已經辦了沒有十年也有八年了,這樣的國際工作坊,可是改變了什麼呢?」

Perkumpulan Perlindungan Hak Asasi Manusia Nelayan Asing melakukan demo di luar kantor Pencegahan Perdagangan Manusia Kementerian Dalam Negeri pada 1 September. Mereka mempertanyakan pemerintah mirip dengan lembaga yang hanya sembahyang besar-besaran tapi tidak benar-benar menyelesaikan masalah aktual eksploitasi dan pelecehan terhadap nelayan. Selama sepuluh tahun atau bahkan delapan tahun, tetapi apa perubahannya?

掛籍在「萬那杜」,但實際上是台灣人經營的權宜船「大旺號」,被船上外籍漁工和民間團體指控,有許多毆打、虐待外籍漁工的行為,因為罪證確鑿,遭美國海關暨邊境保護局於8月18日對該船隻下達暫扣令,禁止其停靠美國任何港口,也禁止該船的漁獲入美國。而其實除了上述狀況,還有更嚴重的事,外籍漁工人權保障聯盟發言人就說,船上的台籍幹部把所有外籍漁工都打過,有名印尼籍的外籍漁工不堪屈打,陳屍在船上,十分駭人。

Terdaftar di “Vanadu”, tetapi sebenarnya ini adalah kapal yang dioperasikan oleh orang Taiwan dengan nama kapal “Da Wang”. Kapal ini dituduh oleh nelayan asing dan organisasi sipil bahwa di kapal tersebut ada banyak kasus pemukulan dan pelecehan terhadap nelayan asing. Karena bukti yang terkumpul cukup meyakinkan, U.S. Customs and Border Protection mengeluarkan perintah penahanan sementara kapal tersebut pada tanggal 18 Agustus, melarangnya berlabuh di pelabuhan AS mana pun dan melarang tangkapan kapal tersebut memasuki Amerika Serikat. Selain situasi di atas, ada persoalan yang lebih serius. Juru bicara Perkumpulan Perlindungan Hak Asasi Manusia Nelayan Asing mengatakan, awak kapal Taiwan telah memukuli semua nelayan asing di kapal itu, dan ada nelayan asing Indonesia yang tidak tahan akan kekerasan tersebut, meninggal di atas kapal, kejadian yang sangat mengerikan.

台灣漁業剝削與奴役外籍漁工、非法捕撈等情況仍然普遍存在,許多外籍漁工甚至沒有納入勞保,工作權益全無保障。(圖/翻攝自影片)I Eksploitasi dan perbudakan nelayan asing di industri perikanan Taiwan dan penangkapan ikan ilegal masih ada secara umum. Banyak nelayan asing bahkan tidak tercakup dalam asuransi tenaga kerja dan hak kerja mereka tidak dijamin. (Gambar / Diperoleh dari video) 

外籍漁工人權保障聯盟由7個NGO組織組成,包括台灣人權促進會、YMFU 宜蘭縣漁工職業工會、桃園市群眾服務協會、TIWA台灣國際勞工協會、綠色和平Greenpeace、環境正義基金會(EJF)和台灣基督長老教會,其主要訴求如下:

Perkumpulan Perlindungan Hak Asasi Manusia Nelayan Asing terdiri dari 7 LSM, termasuk Asosiasi Promosi Hak Asasi Manusia Taiwan, Serikat Kerja Nelayan Kabupaten YMFU Yilan, Asosiasi Layanan Massal Kota Taoyuan, Asosiasi Perburuhan Internasional Taiwan TIWA, Greenpeace Greenpeace, Yayasan Keadilan Lingkungan (EJF) Dan Gereja Presbiterian Taiwan, tuntutan utamanya adalah sebagai berikut:

 (圖/外籍漁工人權保障聯盟)I (Foto/Perkumpulan Perlindungan Hak Asasi Manusia Nelayan Asing) 

(圖/外籍漁工人權保障聯盟)I (Foto/Perkumpulan Perlindungan Hak Asasi Manusia Nelayan Asing) 
  • 將國際勞工組織《漁撈工作公約》(ILO C188)國內法化,並由勞動部擔任主責機關。Mengesahkan Konvensi Pekerjaan Penangkapan Ikan dari Organisasi Buruh Internasional (ILO C188) di dalam negeri, dan dipimpin oleh Kementerian Tenaga Kerja
  • 全面強化漁船勞動檢查:對沿近海及遠洋漁船,包括我國港口、國外基地以及作業中,都加強勞動檢查。Memperkuat pengawasan ketenagakerjaan kapal penangkap ikan secara komprehensif : Mengintensifkan pengawasan ketenagakerjaan di kapal penangkap ikan pesisir dan lepas pantai, termasuk pelabuhan China, pangkalan asing, dan saat beroperasi.
  • 訂定權宜船落日條款:Menetapkan  hukum dalam kapal yang dioperasikan oleh pihak lainnya:
    • 廢除權宜船制度 Menghapus sistem kapal yang dioperasikan oleh pihak lainnya
    • 於廢除前之過渡期間,我國政府至少須:Dalam masa transisi penghapusan, pemerintah harus setidaknya :
      • 修訂《投資經營非我國籍漁船管理條例》:納入勞動條件之基本要求、加強監督與相關規範、增加權宜船的資訊透明、明定廢止經營與投資權宜船的規定、才能發揮遏阻之效。Merevisi Peraturan tentang Administrasi Investasi dan Operasi Kapal Penangkap Ikan dari Kebangsaan Non-Taiwan : Memasukkan persyaratan dasar  pekerja, memperkuat pengawasan dan peraturan terkait, meningkatkan transparansi informasi tentang kapal yang dioperasikan pihak lain, dan secara eksplisit menghapus peraturan tentang pengoperasian dan investasi kapal yang dioperasikan pihak lain, barulah dapat mencegah secara efektif.
      • 於國際勞動組織的《漁撈工作公約》(C 188)國內法化之進程中一併檢討現行權宜船制度,在過渡期間亦應符合我國勞動及人權相關規範。Dalam proses pengesahan domestik dari “Konvensi tentang Penangkapan Ikan dan Pekerjaan Penangkapan Ikan” (C 188) Organisasi Perburuhan Internasional, sistem kapal saat ini harus ditinjau bersama. Selama masa transisi, sistem tersebut juga harus mematuhi peraturan ketenagakerjaan dan hak asasi manusia Taiwan.
      • 檢討農委會及漁業署對於我國遠洋漁業開放權宜船及境外聘僱漁工業務管轄之合適性。Untuk meninjau kesesuaian Komisi Pertanian dan Departemen Perikanan dalam yurisdiksi kapal yang dioperasikan pihak lain secara bebas dan pekerjaan nelayan di luar negeri dalam perikanan lepas pantai Taiwan.
    • 提升移民署、海巡署及檢調單位等相關單位之人口販運辨識與處理能力。Meningkatkan kemampuan identifikasi dan pemrosesan perdagangan manusia dari Departemen Imigrasi, Departemen Patroli Laut dan unit inspeksi.
  • 其他:Lainnya :
    • 建立漁工申訴管道。Membangun saluran pengaduan nelayan.
    • 全面廢除境外聘僱制度,遠洋漁業漁工納入勞動基準法,勞動事務由勞動部管理,薪資由僱主直接給付、嚴禁扣款、讓漁工得以在陸上房舍居住等。Sistem ketenagakerjaan di luar negeri benar-benar dihapuskan, pekerja perikanan lepas pantai masuk dalam Undang-Undang Standar Tenaga Kerja, urusan ketenagakerjaan dikelola oleh Kementerian Tenaga Kerja, upah dibayarkan langsung oleh pemberi kerja, pemotongan sangat dilarang, dan nelayan harus tinggal di rumah di daratan, dll.
Tags

Related Articles

Back to top button
Close