守護新住民消費者權益!8部會推多語消費資訊 | Lindungi Hak Konsumen Penduduk Baru! Rapat 8 Departemen Dorong Informasi Konsumsi Multi-Bahasa

行政院消保處表示,新住民已逾55萬人,數量可觀,然新住民依舊面臨口語溝通不良、看不懂繁體中文,甚至因為缺乏消費意識,導致權益受損。為此,消保處日前舉辦座談討論,多個機關表示願意提供多語消費資訊,充實消費知能及強化保護措施。

Divisi perlindungan konsumen Eksekutif Yuan menyatakan bahwa jumlah penduduk baru sudah lebih dari 550 ribu orang. Meski jumlahnya besar, namun banyak penduduk baru masih menghadapi kendala dalam komunikasi, tidak mengerti bahasa mandarin, bahkan karena kurang kesadaran konsumen, hak mereka tak terlindungi. Karena itu, divisi perlindungan konsumen pada beberapa hari lalu mengadakan seminar diskusi dan banyak instansi yang menyatakan mereka bersedia menyediakan informasi konsumsi multi-bahasa untuk memperkaya pengetahuan konsumsi dan memperkuat tindakan perlindungan.

為保障新住民消費者之權益,消保處8日舉辦「新住民消費者權益保護」座談會,邀請9位新住民相關協會代表與各機關出席,針對房屋租賃契約之不公平、多層次傳銷之定義與合法性、如何解決因業者強力推銷,倉促簽訂之買賣及信貸契約、業者事後不履行契約該怎麼辦等問題深入討論。

Untuk melindungi hak penduduk baru sebagai konsumen, pada tanggal 8 divisi perlindungan konsumen mengadakan seminar diskusi “perlindungan hak konsumen penduduk baru” dengan mengundang 9 orang sebagai perwakilan dari asosiasi penduduk baru serta berbagai instansi untuk melakukan diskusi mendalam mengenai masalah seperti ketidakadilan dalam kontrak sewa rumah, pengertian dan legalitas pemasaran berjenjang dan, bagaimana menyelesaikan masalah karena promosi kuat dari vendor sehingga menandatangani kontrak jual beli dan kontrak kredit secara gegabah, apa yang harus dilakukan bila vendor tidak menjalankan kontrak dan lainnya.

教育部、經濟部、農委會、公平交易委員會、國家通訊傳播委員會、內政部地政司及衛生福利部食品藥物管理署等機關也表示將規劃提供「多語消費資訊」,且日後將推動新住民的消費者保護措施,並將訊息傳達至移民署建置的「新住民培力發展資訊網」,以中、英、泰、越、柬、印與緬等7國語言表達。

Instansi seperti Departemen Pendidikan, Departemen Perekonomian, Dewan Pertanian, Komisi Perdagangan Adil, Komisi Komunikasi Nasional, Departemen Pertanahan dari Kementerian Dalam Negeri dan Administrasi Makanan dan Obat-obatan dari Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan juga menyatakan berencana menyediakan “informasi konsumsi multi-bahasa”, dan akan mendorong kebijakan perlindungan konsumen bagi penduduk baru, serta akan menyampaikan informasi tersebut di “situs informasi pemberdayaan penduduk baru” milik badan imigrasi dalam 7 bahasa, yang mencakup bahasa mandarin, inggris, thailand, vietnam, kamboja, indonesia dan myanmar.

根據內政部移民署統計,從民國76年到108年底,在台灣之新住民人口已經超過55萬人,新住民朋友之消費實力及影響力,已不容小覷。

Menurut data statistik badan imigrasi, sejak tahun 1987 hingga akhir tahun 2019, jumlah penduduk baru di Taiwan sudah melebihi 550 ribu orang, sehingga daya konsumsi dan pengaruh teman penduduk baru sudah tidak dapat diabaikan. 

Tags

Related Articles

Back to top button
Close