收移工服務費須符合「三條件」 勞動部:違法仲介最重停業1年 I Memungut Biaya Pelayanan  Harus Memenuhi Tiga Syarat, Kemenaker : Bagi Agensi Yang Melanggar Akan Dihukum Paling Lama Satu Tahun

因語言、文化的不同,移工工作及生活上多由仲介公司協助及安排。勞動部日前公告提醒,仲介公司向移工收取「服務費」,必須符合「有簽約」、「有服務事實」、「不得預先收取」等三項條件,仲介公司若違反規定,除罰鍰外,最重可停業1年。

Karena bahasa dan budaya yang berbeda, banyak pekerja migran yang dibantu dan diatur oleh agensi dalam pekerjaan dan kehidupannya.  Pada beberapa hari yang lalu, Kementerian Tenaga Kerja mengumumkan bahwa jika agensi mengenakan biaya pelayanan kepada pekerja migran, agensi harus memenuhi tiga syarat yaitu adanya kontrak perjanjian, terbukti melakukan pelayanan dan tidak memungut biaya terlebih dahulu. Jika agensi melanggar peraturan, selain akan dikenakan denda, agensi akan ditutup selama 1 tahun.

勞動部指出,基於使用者付費原則,移工有委託仲介公司服務的需求,且經仲介公司依雙方簽訂的服務契約提供服務,即應依約定付服務費。依據私立就業服務機構收費項目及金額標準,仲介公司依法僅能按月向移工收取「服務費」,第1年、第2年、第3年每月收取服務費分別不得超過新臺幣1,800元、1,700元、1,500元。

Kementerian Tenaga Kerja menyampaikan bahwa berdasarkan prinsip pembayaran oleh pengguna, pekerja migran memiliki kebutuhan untuk meminta agensi memberikan pelayanan yang sesuai dengan perjanjian kontrak pelayanan yang ditandatangani oleh kedua belah pihak, yaitu membayar biaya pelayanan harus dibayar sesuai kesepakatan. Menurut jenis dan standar biaya dari badan swasta pelayanan ketenagakerjaan, agensi hanya dapat memungut biaya pelayanan dari pekerja migran secara bulanan, dan biaya pelayanan bulanan untuk tahun pertama, kedua dan ketiga masing-masing tidak boleh melebihi NT$ 1,800, NT$ 1,700 dan NT$ 1,500.

至於移工在臺工作3年期滿後,原雇主願意續聘或原雇主未續聘由新雇主接續聘僱,受委託辦理期滿續聘或轉聘作業的仲介公司,得向雇主或新雇主收取登記費及介紹費(通常合稱仲介費),金額合計不得超過移工第1個月薪資;對於移工則不得再收取仲介費,只能收取服務費,金額在第3年以後每個月不得超過新臺幣1,500元。

Sedangkan untuk pekerja migran setelah masa kerja tiga tahun berakhir di Taiwan, majikan awal bersedia untuk lanjut mempekerjakan atau jika tidak majikan baru dapat mengambil alih untuk lanjut mempekerjakan pekerja tersebut. Agensi yang mengurus perpanjangan kontrak bagi pekerja yang sudah penuh masa kerja atau perpindahan kontrak, dapat meminta biaya pencatatan dan biaya rujukan (biasa disebut biaya agensi), jumlah total tidak boleh melebihi jumlah gaji bulan pertama pekerja migran, tidak boleh mengenakan biaya ini lagi kepada pekerja migran, hanya boleh mengenakan biaya pelayanan, dan jumlah yang dikenakan tidak boleh lebih dari NT$ 1,500 setiap bulan.

勞動部強調,仲介公司若以協助移工期滿媒合新雇主的名義向移工收取仲介費已屬違法,勞動部持續協同各地方政府積極查處仲介公司收費情形,如查有違規收取規定以外費用,將依法處10倍至20倍的罰鍰、停業或不予換證等處分。

Kementerian Tenaga Kerja menegaskan adalah merupakan tindakan ilegal bagi sebuah agensi untuk memungut biaya agensi dari pekerja migran atas nama membantu penyesuaian pekerja migran yang habis kontrak dengan majikan baru. Kementerian Tenaga Kerja terus bekerja dengan pemerintah daerah untuk secara aktif menyelidiki dan menghukum agensi yang melakukan pemungutan biaya ilegal. Hukuman seperti denda 10 kali lipat sampai 20 kali lipat, pemberhentian usaha, atau tidak boleh memperbaharui sertifikat akan dikenakan kepada agensi.

移工若有遭仲介公司超收費用情事,可保留相關事證向勞動部、地方政府或撥1955提出檢舉,經查證屬實後將依法處罰。雇主或移工對仲介公司收費內容如有任何疑義,可多加利用勞動部電話客服中心(電話:02-89956000)或1955專線詢問。

Jika pekerja migran diminta biaya lebih oleh agensi, mereka dapat menyimpan bukti yang kuat untuk dilaporkan ke Kementerian Tenaga Kerja, pemerintah daerah atau melapor ke 1955. Setelah verifikasi, mereka akan dihukum sesuai dengan hukum. Jika majikan atau pekerja migran meragukan biaya yang dikenakan oleh agensi, mereka dapat menelepon ke Kementerian Tenaga Kerja (Tel: 02-89956000) atau hotline 1955 untuk menanyakan perihal tersebut.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close