移工一樣不可酒駕!勞動部:重者廢止聘僱許可 I Pekerja Migran Juga Tidak Boleh Mabuk Saat Berkendara, Depnaker : Hukuman Berat Yaitu Pemutusan Kontrak Kerja Bagi yang Melanggar

「開車不喝酒,喝酒不開車」已是社會共識,不分本外國人或有無肇事,只要酒後駕車就是違法行為,酒後騎車除罰鍰或罰金大傷荷包外,如涉及刑責須入監服刑也會影響現有工作,勞動部呼籲雇主、移工應共同正視酒後騎車的後果,千萬不可誤觸規定。
Tidak Minum Alkohol Saat Berkendara adalah prinsip umum dalam masyarakat. Tidak peduli warga Taiwan atau warga asing, asalkan menyetir setelah minum alkohol merupakan perbuatan yang melanggar hukum. Selain denda yang sangat besar bila berkendara dengan mabuk, jika bersalah dan melakukan tindak kriminal harus duduk di penjara, ini akan mempengaruhi pekerjaan saat ini, dan Kementerian Tenaga Kerja menghimbau para majikan dan pekerja migran untuk menghadapi konsekuensi dari berkendara setelah minum alkohol, dan tidak boleh melanggar peraturan.

移工酒後駕動力交通工具,除了違反道路交通管理處罰條例,將處以罰鍰外,若是酒測值超過每公升0.25毫克,更將涉及刑法公共危險罪,將被處以罰金或有期徒刑外,即便無肇事或發生事故,一樣是違法,不得不慎。

Selain melanggar Peraturan Lalu Lintas Jalan, pekerja migran yang mengendarai kendaraan setelah minum alkohol akan dikenakan denda. Jika kandungan tes alkohol melebihi 0,25 miligram per liter, itu juga akan melibatkan kejahatan pidana bahaya publik dan akan dihukum dengan denda atau kurungan jangka waktu tetap. Kalaupun tidak ada kecelakaan atau kecelakaan, ini tetap saja merupakan hal ilegal dan harus tetap berhati-hati.

勞動部進一步說明,現在電動自行車是目前警方酒後駕車查緝取締的重點,因電動自行車無須取得我國駕駛執照,價格相對低廉,已是移工在臺期間最佳的代步工具之一,但移工朋友可能因為不熟悉法律規定,在假日休息或下班小酌後騎電動自行車外出訪友、購物或返回宿舍,若是被攔查後,酒測超過法定標準值,即是違法,故勞動部也呼籲移工朋友千萬不要貪圖一時方便,酒後騎車,以免影響工作又瘦了荷包。

Kementerian Tenaga Kerja menjelaskan lebih lanjut  bahwa sepeda listrik saat ini menjadi fokus penyelidikan polisi untuk kasus mengemudi dalam keadaan mabuk. Karena sepeda listrik tidak memerlukan surat izin mengemudi di Taiwan dan harganya relatif murah, maka sepeda listrik sudah menjadi salah satu pilihan alat transportasi terbaik bagi pekerja migran selama berada di Taiwan. Para pekerja migran saat ini mungkin kurang paham dengan hukum dan peraturan. Lalu mereka naik sepeda listrik untuk mengunjungi teman, pergi berbelanja atau kembali ke asrama setelah liburan atau setelah bekerja untuk minum. Jika setelah dicegat dan tes alkohol melebihi nilai standar legal, itu merupakan suatu pelanggaran. Oleh karena itu, Kementerian Tenaga Kerja juga mengimbau untuk para pekerja dan teman migran tidak boleh serakah demi kenyamanan sesaat dan berkendara setelah minum alkohol, jangan sampai kehilangan uang dan mempengaruhi pekerjaan.

另勞動部亦將視個案情形,針對酒駕違法情節重大者,依就業服務法規定廢止移工聘僱許可並限令出境,移工將也不能再來臺工作,雇主可能因原本訓練有素的移工出境,對現有生產運作仍會產生影響。因此,勞動部呼籲雇主應多關心移工在臺生活情形,對於移工下班後喝酒行為,提醒移工應飲酒適度,並多加宣導我國交通規則,也要提醒移工,應避免酒後騎電動自行車等動力交通工具的行為。

Selain itu Kemenaker akan melihat situasi kasus, dan mengenakan hukuman untuk pelanggaran serius perihal mengemudi dalam keadaan mabuk, sesuai dengan Undang-Undang Layanan Ketenagakerjaan, akan menghapus izin kerja bagi pekerja migran dan membatasi keluar masuknya mereka dari negara tersebut. Pekerja migran tidak dapat lagi bekerja di Taiwan dan mungkin akan mempengaruhi operasi produksi di tempat kerja pekerja tersebut. Oleh karena itu, Kementerian Ketenagakerjaan menghimbau agar para pengusaha lebih memperhatikan kondisi kehidupan para pekerja migran di Taiwan. Terkait perilaku minum-minum pekerja migran setelah bekerja, serta mengingatkan pekerja migran bahwa mereka harus minum secukupnya, dan lebih banyak memberi penyuluhan mengenai aturan lalu lintas Taiwan, serta mengingatkan pekerja migran bahwa mereka harus menghindari minum dan berkendara kendaraan seperti sepeda listrik.

為了讓雇主所聘僱之移工可以安心在臺工作,也方便雇主加強對移工法令宣導,勞動部勞動力發展署在「跨國勞動力權益維護資訊網站」上也有放置國語及移工母國語言之移工職前講習影片,雇主可以多加運用。

Untuk menjaga pekerja migran yang dipekerjakan oleh majikan untuk bekerja di Taiwan dapat bekerja dengan tenang, dan untuk memfasilitasi majikan untuk memperkuat penyuluhan mengenai undang-undang dan peraturan pekerja migran di Taiwan, Badan Pengembangan Tenaga Kerja Kementerian Tenaga Kerja juga telah menempatkan bahasa Mandarin dan bahasa ibu pekerja migran di website Informasi Perlindungan Hak Tenaga Kerja Transnasional. Majikan dapat menggunakan video penyuluhan pra-kerja untuk para pekerja migran.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close