菲籍女移工宿舍產子 鮮肉消防員助產險成爸 I Pekerja Migran Filipina Melahirkan di Asrama, Petugas Kebakaran Baru yang Membantu Proses Lahiran Hampir Menjadi Ayah

台中市梧棲消防分隊兩名消防員日前協助一名剛生產完的菲律賓籍移工送醫,過程中,其中一名消防員用英文問:「誰是爸爸?」移工友人竟開玩笑說:「可能是你喔」,讓未婚的消防員一聽覺得十分幽默,笑稱差點成了爸爸。

Dua petugas pemadam kebakaran dari Dinas Pemadam Kebakaran Wuqi di Kota Taichung baru-baru ini membantu mengantar seorang pekerja migran Filipina yang baru saja melahirkan ke dokter. Selama proses tersebut, salah satu petugas pemadam kebakaran bertanya dalam bahasa Inggris: “Siapa ayahnya?” Teman pekerja migran tersebut bercanda: “Mungkin itu Anda,” dan membuat petugas pemadam kebakaran yang belum menikah merasa sangatlah lucu, dan sambil tertawa ia berkata bahwa dia hampir menjadi seorang ayah.

綜合媒體報導,張姓與楊姓消防員10月5日晚間獲報後前往位於關聯工業區的某移工宿舍,由於電話中只說宿舍有人需要送醫,令他們以為是發生了家暴事件或有人昏倒。未料一到現場只見一名菲籍女移工剛生產完,躺在沾有血跡的床上,且仍在出血,身體還連著一條剪斷的臍帶。助產友人則抱著剛出生的嬰兒站在一旁。張姓消防員見狀趕回車上拿緊急用的生產處理包,由於產婦陰道出血需要送醫,兩名消防員於是並準備協助母子至醫院。

Menurut laporan media, setelah mendapat laporan pada malam 5 Oktober, petugas pemadam kebakaran bermarga Zhang dan marga Yang pergi ke asrama pekerja migran yang berada di zona industri Guan Lian. Karena di telepon hanya mengatakan bahwa seseorang di asrama perlu dikirim ke dokter, dan mereka mengira itu adalah insiden kekerasan dalam rumah tangga atau mungkin ada seseorang yang pingsan. Namun tanpa diduga, sesampainya di lokasi kejadian, ia melihat seorang pekerja migran perempuan Filipina yang baru saja melahirkan, terbaring di tempat tidur yang berlumuran darah, dan ia masih berdarah, dan tubuhnya masih terhubung dengan tali pusar yang telah terpotong. Temannya yang membantu proses melahirkan berdiri dengan menggendong bayi yang baru lahir. Setelah melihat kondisi tersebut, petugas pemadam kebakaran Zhang bergegas kembali ke mobil untuk mengambil peralatan dan perawatan darurat untuk melahirkan. Karena pendarahan vagina sang ibu, maka ia perlu dikirim ke dokter. Kedua petugas pemadam kebakaran bersiap untuk membantu ibu dan anak tersebut ke rumah sakit.

在他們合力將女移工抬下樓的過程中,張宗志為確認生父下落以便在送醫過程中有人陪同,便詢問女移工:「Where is father ?」沒想到一旁的移工友人竟調皮地說道:「Maybe is you」,隨後補說:「Just kidding」,緊張的氣氛中還有心情開玩笑,另兩名消防員覺得莫名好笑。

Selama proses membawa pekerja migran perempuan ke lantai bawah bersama-sama, Zhang ZongZhi meminta pekerja migran perempuan untuk memastikan keberadaan ayah kandungnya agar ada yang menemani mereka selama proses rumah sakit : “Dimanakah sang ayah?” Tak disangka, teman pekerja migran yang berada di samping dengan bercanda mengatakan: “Mungkin itu adalah Anda”, lalu sambil menambahkan: “Cuma bercanda”. Walaupun dalam suasana tegang, mereka masih bisa menyampaikan lelucon. Dua petugas pemadam kebakaran lainnya merasa ini juga sangat lucu.

張姓消防員接受媒體採訪時表示,自己單身、沒女友,並自爆他最近才「被分手」,目前無意願當爹,但還是覺得對話十分搞笑。他笑稱,能協助接生這位男嬰也是緣分,若他長大後要認他當乾爹,自己也不會排斥。

Pemadam Kebakaran Zhang saat menerima wawancara media menyampaikan, saat ini ia masih single, tidak punya pacar, dan akhir-akhir ini ia baru diputuskan oleh pacarnya, saat ini tidak memiliki niat menjadi ayah, namun ia tetap merasa lelucon itu sangat lucu. Ia tertawa dan berkata, bisa membantu proses lahir seorang bayi laki-laki ini adalah suatu takdir, bila suatu hari nanti ia ingin menjadi anak angkatnya, ia juga tidak akan menolak.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close