重達1057公斤!5名越南籍移工盜採大溪扁柏扛下山 | Berat Mencapai 1057 Kg! Lima Pekerja Vietnam Mencuri Pohon Cemara di DaXi dan Menggotongnya Turun Gunung

今年3月間,受雇於台籍男子魏男的阮姓越籍移工,找來4名同鄉,深入桃園市大西區國有林地竊取盜伐並先切割好的28塊扁柏,再交給負責搬運的台籍黃姓男子搬運下山。近期桃園地院的判決出爐,對5名越籍移工和台籍黃姓男子,依違反森林法分別判處2年至2年6個月有期徒刑,併科罰金231萬餘元,全案仍可上訴,而主嫌台籍魏男和越籍阮男仍在審理中。

Pada bulan Maret tahun ini, seorang migran Vietnam bernama Nguyen, yang dipekerjakan oleh seorang pria Taiwan bermarga Wei, mengajak empat orang Vietnam untuk pergi ke hutan milik negara di Distrik Daxi, Kota Taoyuan, dan mencuri 28 pohon cemara dengan cara ditebang terlebih dahulu, kemudian diserahkan kepada pengangkut, seorang pria Taiwan bermarga Huang untuk dibawa turun dari gunung. Baru-baru ini, pengadilan setempat Taoyuan mengeluarkan putusan untuk lima pekerja migran Vietnam dan seorang pria Taiwan bermarga Huang, mereka dijatuhi hukuman 2 tahun sampai 2 tahun 6 bulan penjara dan denda lebih dari 2.31 juta NTD karena melanggar Undang-Undang Kehutanan. Seluruh kasus masih bisa diajukan naik banding. Dan tersangka utama dari Vietnam bermarga Nguyen dan bermarga Wei dari Taiwan masih dalam proses persidangan.

根據判決書,5名移工在今年3月20日凌晨搭車進入位於大溪區林務局新竹林區管理處管轄區第32林班地,將總重高達1057公斤的扁柏一起揹運到登山口存放,而台籍男子黃男則在同月26日凌晨開車上山將扁柏運到山下,沒想到下山途中被大溪警方逮捕。

Berdasarkan surat putusan, lima pekerja migran memasuki hutan ke-32 di Kantor Pengelolaan  Hutan Distrik Hsinchu Dinas Kehutanan Kabupaten Daxi pada dini hari tanggal 20 Maret tahun ini, dan membawa cemara dengan berat total 1.057 kg turun ke jalur gunung. Pada dini hari tanggal 26 di bulan yang sama, seorang pria Taiwan bermarga Huang, berkendara ke atas gunung untuk mengangkut cemara turun gunung. Dia tidak menyangka akan ditangkap oleh polisi Daxi dalam perjalanan menuruni gunung.

原先偵訊時,6人說詞不一,後來黃男坦承是阮姓越南人安排,事後可分到2至3萬元報酬,自己是為了生計才冒著巨大風險協助搬運的。5名越南籍移工,上山當揹工,偷運到登山口,不但毫無所獲,還要面臨罰金和牢獄之災,可說是相當悽慘。

Selama penyelidikan awal, keenam orang tersebut memiliki pernyataan yang berbeda. Belakangan, pria bermarga Huang mengakui bahwa hal itu diatur oleh seorang Vietnam yang bermarga Nguyen. Setelah selesai, ia akan dibayar antara 20,000 hingga 30,000 NTD. Untuk kebutuhan hidup, ia mengambil risiko besar untuk membantu transportasi tindakan ini. Lima pekerja migran Vietnam naik ke gunung untuk bekerja sebagai pengangkut dan menyelundupkannya ke pintu masuk gunung. Mereka tidak hanya tidak mendapatkan apa-apa, tetapi mereka juga menghadapi denda dan hukuman penjara yang cukup menyedihkan.

而移民署針對山老鼠案件強調,106年迄今協同檢警單位破獲外來人口涉盜伐案件計9件37人。為保護國土森林,已與林務局及檢警單位成立合作平臺,除針對查處的失聯移工加強偵巡,篩濾山老鼠情資,並配合檢警單位共同打擊不法。未來持續配合林務局及檢警,合力加強取締山老鼠盜伐集團,依法移送嚴辦。同時呼籲民眾踴躍檢舉山老鼠,最高可領300萬獎金,檢舉專線0800-000-930。

Menanggapi kasus pencurian atau tikus gunung, Departemen Imigrasi menegaskan semenjak tahun 2017 pihaknya telah bekerja sama dengan pihak kejaksaan untuk menindak 9 kasus perampokan yang melibatkan 37 orang pekerja migran. Untuk melindungi tanah hutan negara, telah dibentuk platform kerjasama dengan Dinas Kehutanan dan Unit kejaksaan. Selain memperkuat investigasi dan patroli bagi pekerja migran yang hilang, menyaring informasi mengenai tikus gunung, dan bekerja sama dengan unit kejaksaan untuk melawan pelanggaran hukum. Kedepannya, kami akan terus bekerja sama dengan Dinas Kehutanan dan Unit Kejaksaan untuk memperkuat pemberantasan kelompok penebangan liar atau tikus gunung, dan menegakkan hukum secara tegas. Pada saat yang sama, kami juga menghimbau masyarakat untuk aktif melaporkan tikus gunung, dan akan mendapatkan penghargaan sampai 3 juta NTD, hotline pelaporan 0800-000-930.

 

Tags

Related Articles

Back to top button
Close