民族服裝踩街中和華新街!緬甸光明點燈節將登場 | Parade Baju Tradisional Hadir di Jalan Huaxin Zhonghe! Perayaan Hari Purnama Thadingyut Myanmar Akan Segera Tiba

新北市民政局中和區公所舉辦「2020緬甸光明點燈節」記者會,現場用小燭光排出了「No COVID-19」字樣,表達全民同心協力對抗疫情的決心,再由中和區長賴俊達等人共同攜手「點亮花開佛主顯『臨』」。(圖/中和區公所提供)
Kantor distrik Zhonghe Departemen Urusan Warga Kota Xinbei mengadakan konferensi pers “Hari Purnama Thadingyut Myanmar 2020”, dan menyusun lilin membentuk tulisan “No COVID-19” yang melambangkan tekad warga untuk bekerja sama melawan pandemi, dan bersama-sama kepala Distrik Zhonghe Lai Jun-Da menyalakan lampu bunga mekar menyambut Buddha turun. (Foto/ kontribusi kantor Distrik Zhonghe)

10月31日除了是西方萬聖節之外,新北市民政局中和區公所將舉辦「2020緬甸光明點燈節」,當天會進行交通管制,活動下午4點發送摸彩券3000張,最大獎Switch遊戲機、氣炸鍋等,並加碼前500名排隊者還能參加緬甸文化體驗闖關,可獲得「道地美食-緬甸芝麻酥、可樂1罐及LED小燭燈。記者會當天,有緬甸血統的美女手捧燭燈,展現民族傳統服飾之美,十分吸睛。

Pada 31 Oktober, selain Perayaan Halloween dari barat, kantor distrik Zhonghe Departemen Urusan Warga Kota Xinbei  akan mengadakan perayaan “Hari Purnama Thadingyut Myanmar 2020” dan pada hari itu akan dilakukan pengalihan lalu lintas. Pada jam 4 sore, acara akan membagikan 3000 lembar kupon undian dengan hadiah terbesar Nintendo Switch, air fryer dan lainnya. Bagi 500 pengantri pertama juga bisa mengikuti game untuk merasakan budaya Myanmar dan dapat memperoleh hadiah seperti makanan lokal berupa permen wijen Myanmar, Coca Cola 1 kaleng dan lampu kecil LED. Dalam konferensi pers, wanita cantik keturunan Myanmar memegang lilin dan memperagakan keindahan baju tradisional, sungguh memukau mata.

民政局長柯慶忠表示,新北市擁有來自全球120多個國家的新住民及移工,五顏六色、多元繽紛的文化在這塊土地綻放。緬甸移民回臺定居的華僑共有10萬餘人口,住在新北市就有8萬餘人,其中逾半數在中和區生根,並且大部分聚居在南勢角一帶,是全國緬僑居住最多的地區。因此緬僑們早已深深融入新北市的大家族中,並且在中和華新街逐漸形成異國美食聚集地及商圈。

Kepala Departemen Urusan Warga Ke Qing-Zhong mengatakan, Kota Xinbei memiliki penduduk baru dan pekerja migran dari 120 negara di dunia, dan budaya multikultur yang berwarna warni bermekaran di atas tanah ini. Warga overseas Myanmar yang kembali tinggal di Taiwan mencapai 10 ribu orang. Di antaranya yang tinggal di Kota Xinbei sebanyak 8 ribu orang, setengahnya tinggal di daerah Zhonghe, dan kebanyakan tinggal di daerah Nanshijiao, yang merupakan daerah dengan jumlah overseas Myanmar terbanyak di Taiwan. Karena itu, para overseas Myanmar telah lama bergabung dalam keluarga besar Kota Xinbei, dan perlahan membentuk daerah makanan internasional dan bisnis di Jalan Huaxin Zhonghe.

華夏科大也設計置抓寶及好玩的遊戲要與民眾互動,現場還有免費費的彩繪及東南亞書車、文物展示等。5點半多達300人的民族服裝踩街秀開始,在舞龍隊的前導下,緬甸宮廷服裝美女隊、八大民族服裝隊、克欽族美女隊、印尼、越南、雲南、客家、原住民以及在地里民等華麗登場,還特別邀請2020新北創意大賞金獎學生作品-緬梔之美及2019世界螢光棒舞蹈大賽冠軍-華夏科大螢光舞及緬甸知名歌手Y WINE等。

Universitas Teknologi Hwa Hsia juga mengadakan acara mencari harta dan permainan lainnya untuk berinteraksi dengan warga. Di sana juga terdapat jasa melukis gratis dan kereta buku Asia Tenggara, pameran benda budaya dan lainnya. Pada jam setengah 6, parade 300 orang yang memakai baju tradisional dimulai. Dengan diawali oleh tim barongsai, berangsur muncul kelompok gadis cantik Myanmar dengan baju kerajaan, kelompok baju adat 8 suku besar, kelompok gadis cantik negara bagian Kachin, warga Indonesia, Vietnam, Yunnan, Hakka, Aborigin dan penduduk lokal yang tampil dengan glamor. Acara ini juga menghadirkan karya pelajar peraih piala emas Lomba Kreativitas Kota Xinbei 2020 berjudul Keindahan Mian Zhi, Cyalume Dance Universitas Teknologi Hwa Hsia yang merupakan pemenang Cyalume Dance World Battle 2019 serta penyanyi terkenal asal Myanmar Y WINE.

點燈節和潑水節並列緬甸最著名的節慶,就向中秋節之於華人一樣,緬甸光明點燈節對緬甸新住民來說別具意義。(圖/中和區公所)Perayaan Hari Purnama Thadingyut dan Festival Air Myanmar adalah perayaan terkenal di Myanmar, seperti halnya Perayaan Festival Musim Gugur bagi orang Cina. Bagi penduduk baru Myanmar, Perayaan Hari Purnama Thadingyut memiliki makna yang khusus. (Foto/ kantor Distrik Zhonghe)

中和區長賴俊達說,點燈節盛會有如我國的中秋節,代表溽熱雨季的結束,即將迎來乾爽和煦的涼季,在滿月之夜家家戶戶團聚在一起,點燃燈燭、高掛燈籠,為佛陀點亮降臨人間之路,感謝祂一年來的守護,同時祈願未來平安健康,並叩拜長輩感謝生養、教育、提攜之恩。

Kepala Distrik Zhonghe Lai Jun-Da mengatakan, perayaan Hari Purnama Thadingyut bagaikan Festival Musim Gugur di Taiwan, melambangkan berakhirnya musim hujan yang panas dan menyambut musim sejuk yang kering dan segar. Di saat hari purnama semua keluarga berkumpul, menyalakan lilin, menggantung lentera, menyalakan lampu jalan bagi Buddha untuk turun ke alam manusia, dan berterima kasih atas perlindungannya setahun ini, sekaligus berdoa untuk kedamaian dan kesehatan di masa depan, serta bersujud pada orang tua untuk berterima kasih atas perawatan yang mereka berikan.

點燈節和潑水節並列緬甸最著名的節慶,就向中秋節之於華人一樣,緬甸光明點燈節對緬甸新住民來說別具意義。新北市中和區此次舉辦慶典,有助於居住於台灣的新住民們一解相思之情,同時歡迎台灣民眾一同了解多元文化。

Perayaan Hari Purnama Thadingyut dan Festival Air Myanmar adalah perayaan terkenal di Myanmar, seperti halnya Perayaan Festival Musim Gugur bagi orang Cina. Bagi penduduk baru Myanmar, Perayaan Hari Purnama Thadingyut memiliki makna yang khusus. Perayaan yang diadakan Distrik Zhonghe Kota Xinbei kali ini membantu penduduk baru yang tinggal di Taiwan melepas rasa rindu mereka terhadap kampung halaman, sekaligus mengundang warga Taiwan untuk semakin memahami budaya multikultur. 

Tags

Related Articles

Back to top button
Close