2500移工沒隔離床位卡關 勞動部:改依簽證順序入住 | 2500 Pekerja Migran Tak Dapat Ranjang Karantina, Depnaker: Ganti Urutan Tinggal Sesuai Tanggal Mendapatkan Visa

立委林奕華(右2)12日在立法院舉行記者會表示,新冠肺炎疫情影響移工入境檢疫時程,呼籲政府相關單位正視社福類移工檢疫床位不足問題,避免影響移工與雇主兩個家庭的問題。(圖/中央社)
Anggota Komite Lin Yi-Hua (kedua dari kanan) dalam konferensi pers yang diadakan Legislatif Yuan pada tanggal 12 mengatakan bahwa pandemi COVID-19 mempengaruhi waktu pekerja migran masuk ke Taiwan, dan meminta instansi pemerintah bersangkutan menghadapi masalah kekurangan ranjang karantina bagi pekerja migran bidang sosial, supaya tidak mengakibatkan masalah bagi pekerja migran dan keluarga majikan. (Foto/ CNA)

(文/中央社)多名聘僱社福移工家屬陳情,檢疫床位不足,苦了移工慘了家庭。國民黨立委林奕華促請跨部會解決問題;行政單位回應,將再徵集床位,並以移工獲得簽證的時間順序做為檢疫床位等候依據。

(Artikel/ CNA) Banyak keluarga yang mempekerjakan pekerja migran bidang sosial mengatakan bahwa jumlah ranjang untuk karantina tidak cukup sehingga menyulitkan pekerja migran dan keluarga majikan. Anggota Komite Partai KMT Lin Yi-Hua meminta untuk diadakan rapat antar-departemen untuk mencari solusi. Eksekutif mengatakan akan mencari ranjang lagi, dan antrian untuk mendapatkan ranjang karantina akan disesuaikan dengan waktu pekerja migran memperoleh visa.

林奕華今天偕同多名聘僱社福移工家屬召開記者會,呼籲政府相關單位正視社福類移工檢疫床位不足問題,儘速協調相關部門或徵集民間防疫旅館以增加床位。

Hari ini Lin Yi-Hua bersama dengan keluarga-keluarga yang mempekerjakan pekerja migran bidang sosial mengadakan konferensi pers untuk meminta instansi pemerintah yang bersangkutan memperhatikan masalah ranjang karantina yang tidak cukup bagi pekerja migran bidang sosial, dan secepatnya berkoordinasi dengan departemen yang bersangkutan atau mencari hotel karantina yang ada untuk menambah jumlah ranjang. 

林奕華表示,目前產業類外勞,多半是企業、工廠大量引進,中央流行疫情指揮中心開放由雇主自行提供檢疫場所,進行居家檢疫。但社福類外勞,多半是仲介、雇主依個案需求單一引進,指揮中心仍要求採集中檢疫模式,以防止外勞逃逸。

Lin Yi-Hua menyatakan bahwa saat ini kebanyakan pekerja migran bidang industri didatangkan oleh perusahaan dan pabrik besar dan CECC memperbolehkan majikan untuk menyediakan tempat karantina sendiri dan menjalankan karantina mandiri. Namun pekerja migran bidang sosial kebanyakan didatangkan secara perorangan oleh agen atau majikan sesuai kebutuhan, sehingga CECC tetap meminta mereka menjalankan karantina terpusat untuk mencegah pekerja migran kabur.

她指出,越來越多聘僱社福移工家屬陳情,目前社福類外勞集中檢疫政策有三大缺失。第一,床位數嚴重不足,目前每天申請入境的社福外勞200至300人,但集中檢疫所每日可消化的床位僅有100多床,使得社福外勞排隊檢疫「嚴重塞車」。

Ia mengatakan bahwa semakin banyak keluarga yang mempekerjakan pekerja migran bidang sosial yang mengatakan bahwa kebijakan karantina terpusat untuk pekerja migran bidang sosial saat ini memiliki 3 kekurangan. Pertama, jumlah ranjang tidak cukup. Saat ini jumlah pekerja migran yang mengajukan untuk masuk ke Taiwan mencapai 200 hingga 300 orang setiap harinya, namun jumlah ranjang yang dapat disediakan oleh tempat karantina terpusat setiap hari hanyalah 100 lebih, dan menyebabkan “kemacetan yang parah” bagi pekerja migran bidang sosial yang mengantri untuk dikarantina.

第二,由於社福移工檢疫床位嚴重不足,因此勞動部採抽籤方式,但冰冷的抽籤制度無法反映家庭需求的輕重緩急,造成重症家屬與輕症家屬一起排隊,導致許多悲劇發生,坊間甚至出現聘僱社福外勞權利讓售的黑市交易。

Kedua, karena jumlah ranjang karantina untuk pekerja migran bidang sosial tidak cukup, depnaker menggunakan sistem undian. Namun sistem undian tersebut kaku dan tidak dapat memenuhi berat-ringannya kebutuhan setiap keluarga, sehingga keluarga dengan kebutuhan mendesak dan yang tidak mengantri bersama  dan menyebabkan banyak tragedi terjadi, bahkan menyebabkan terbentuknya pasar gelap yang memperjualbelikan hak mempekerjakan pekerja migran bidang sosial. 

第三,政府擔心空床率,所以規定抽中的社福外勞需要在4天內來台,但許多國家來台班機無法配合,造成許多雖然排到檢疫床位,卻必須放棄的遺憾。

Ketiga, karena cemas dengan munculnya ranjang kosong, pemerintah mengatur supaya pekerja migran bidang sosial yang memperoleh undian harus tiba di Taiwan dalam waktu 4 hari. Namun penerbangan di banyak negara tidak dapat menyesuaikan jadwal sehingga banyak yang meskipun telah memperoleh ranjang karantina, namun harus menyerah. 

多名聘僱社福移工家屬今天也出席記者會,說明遭遇的困境,其中包括因為社福移工等不到檢疫床位,移工遲遲進不來,家裡病人或長者沒人照顧,家人面臨必須離開職場自己照顧的抉擇,不但拖垮家庭經濟重擔,也造成更多新的問題。

Banyak dari keluarga yang mempekerjakan pekerja migran bidang sosial menghadiri konferensi pers hari ini dan menjelaskan kesulitan yang mereka alami. Di antaranya mencakup masalah karena pekerja migran bidang sosial tidak mendapatkan ranjang karantina dan tidak dapat datang, jadi tidak ada yang merawat orang sakit atau orang tua di rumah sehingga keluarga menghadapi pilihan sulit untuk meninggalkan pekerjaan dan harus merawat sendiri. Hal ini tidak hanya menyebabkan robohnya fondasi ekonomi keluarga, juga menimbulkan banyak masalah baru.

另外,也有出席記者會的長照機構負責人反映,一個長照機構裡可能有多達10名、20名需要被照顧的長者,但是卻一樣要排隊抽籤,造成家屬、機構的困擾。

Selain itu juga ada penanggung jawab instansi perawatan orang tua yang hadir dalam konferensi pers yang mengatakan bahwa dalam satu instansi perawatan jangka panjang terdapat 10-20 orang tua yang harus dirawat, namun mereka tetap harus antri untuk diundi. Hal ini memberi kesulitan bagi keluarga dan instansi yang bersangkutan.

與會的勞動部專委胡欣野表示,勞動部也注意到社福移工床位問題,下週起將以移工獲得簽證的時間順序,做為檢疫床位等候依據。

Hu XIn-Ye, anggota komite depnaker yang hadir mengatakan bahwa depnaker juga menyadari masalah ranjang karantina bagi pekerja migran bidang sosial, dan mulai minggu depan akan menjadikan waktu pekerja migran mendapatkan visa sebagai acuan mengantri ranjang karantina.

衛生福利部醫福會副執行長林三齊指出,由於社福移工涉及照顧長者,需要用更高規格的檢疫措施,來保障被照顧者健康。

LIn San-Qi, wakil Dirut Asosiasi Kesejahteraan Medis Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan menunjukkan bahwa karena pekerja migran bidang sosial menyangkut perawatan orang tua, jadi harus diterapkan kebijakan pencegahan pandemi dengan standar yang lebih tinggi demi menjaga kesehatan orang yang dirawat.

對於檢疫床位不足問題,林三齊說,指揮中心下週將再徵集100個床位。

Terhadap masalah ranjang karantina yang tidak cukup, Lin San-Qi mengatakan bahwa CECC akan mencari 100 ranjang lagi minggu depan.

林奕華呼籲,跨部會儘速協調社福類移工檢疫床位不足問題,如果中央流行疫情指揮中心仍堅持社福類移工必須集中檢疫,就應該安排足夠的床位。

Lin Yi-Hua meminta untuk segera dilakukan koordinasi lewat  rapat antar-departemen supaya menyelesaikan masalah kekurangan ranjang. Kalau CECC tetap bersikeras supaya pekerja migran bidang sosial tetap menjalankan karantina terpusat, maka mereka harus menyediakan jumlah ranjang yang cukup.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close