無良業者非法牟利棄置數千萬噸重金屬垃圾!逃逸越籍移工受雇做回收遭逮 | Pengusaha yang Tidak Bermoral Meraup Untung Secara Ilegal dan Membuang Puluhan Juta Ton Limbah Logam Berat! Pekerja Migran Vietnam yang Melarikan Diri Dipekerjakan Untuk Mendaur Ulang dan Akhirnya Ditangkap

臺灣彰化地方檢察署接獲檢舉有不法人士在彰化和雲林堆置不明廢棄物,且遍及多處廠房和空地,造成嚴重環境汙染。(圖/移民署提供)| Kantor Kejaksaan Distrik Changhua Taiwan menerima laporan tentang orang-orang ilegal yang membuang limbah yang tidak diketahui di Changhua dan Yunlin, dan tersebar ke banyak pabrik dan ruang terbuka, sehingga menyebabkan pencemaran lingkungan yang serius. (Foto / disediakan oleh Departemen Imigrasi)

今年4月間,臺灣彰化地方檢察署接獲檢舉有不法人士在彰化和雲林堆置不明廢棄物,且遍及多處廠房和空地,造成嚴重環境汙染。搜查小組循線偵辦,在雲林縣古坑鄉某處所查獲受雇做回收分類的30歲左右逃逸移工阿團(化名),並委由移民署雲林縣專勤隊調查該名移工身份。
Pada April tahun ini, Kantor Kejaksaan Distrik Changhua Taiwan menerima laporan tentang orang-orang ilegal yang membuang limbah yang tidak diketahui di Changhua dan Yunlin, dan tersebar ke banyak pabrik dan ruang terbuka, sehingga menyebabkan pencemaran lingkungan yang serius. Tim penyidik memeriksa jalur dan menemukan pekerja migran kaburan yang berumur sekitar 30 tahun, Atuan (nama samaran) yang dipekerjakan sebagai pekerja daur ulang limbah di sebuah tempat di Daerah Gukeng, Kabupaten Yunlin, dan menugaskan Satgas Khusus Departemen Imigrasi Kabupaten Yunlin untuk menyelidiki identitas pekerja migran tersebut.

由臺灣彰化地方檢察署蔡奇曉檢察官指揮內政部警政署保安警察第七總隊第三大隊第二中隊等單位組成專案小組,在4日全面搜索16個位址,搜索範圍遍及彰化縣、臺中市、雲林縣等縣市,傳訊或拘提被告及證人15餘人到案說明。

Jaksa Tsai Chi Hsiao dari Kantor Jaksa Penuntut Umum Distrik Changhua di Taiwan memerintahkan skuadron kedua dari skuadron ketiga dari korps ketujuh polisi keamanan dari Departemen Kepolisian Kementerian Dalam Negeri dan unit lainnya untuk membentuk satuan tugas untuk melakukan pencarian menyeluruh di 16 lokasi pada tanggal 4, meliputi Kabupaten Changhua, Kota Taichung, Kabupaten Yunlin, dll. Lebih dari 15 terdakwa dan saksi dipanggil untuk memberikan penjelasan.

而根據檢警調查,不法業者葉姓負責人沒有廢棄物清除的正式文件,卻向多個民間企業收購PVC廢料及廢五金等事業廢棄物加以非法處理售出牟利後,將剩餘之廢五金混合物、廢電線電纜、廢塑膠混合物、廢塑膠浮除渣等事業廢棄物載運至和王姓及黃姓等多名地主所承租的土地,分別是彰化縣鹿港鎮、二林鎮、芳苑鄉、雲林縣古坑鄉等多處廠房及空地。

Menurut pemeriksaan jaksa, penanggung jawab bisnis ilegal ini yang bermarga Yeh tidak memiliki dokumen resmi untuk pembuangan limbah, tetapi ia membeli limbah PVC dan limbah logam keras dari sejumlah perusahaan swasta dan secara ilegal memproses dan menjualnya untuk mendapatkan keuntungan. Limbah logam campuran, limbah kabel, limbah plastik campuran, limbah terak plastik dan limbah industri lainnya diangkut ke tanah yang disewakan oleh beberapa tuan tanah bermarga Wang dan Huang, terbagi menjadi Kota Lugang, Kota Erlin, dan Kota Fangyuan di Kabupaten Changhua , Kota Gukeng, Kabupaten Yunlin, dan banyak pabrik serta ruang terbuka lainnya.

由於查獲廢棄物數量初估就高達數千公噸,經檢察官問訊後,將承租土地的黃姓被告以20萬新台幣交保,而另一名王姓被告則涉嫌棄置電鍍污泥、廢液之行為,犯罪嫌疑重大,且有串供、滅證及逃亡之虞,於11月5日向法院聲請羈押,而其他嫌犯則限制居住或無保請回。而移民署雲林縣專勤隊亦協助全案偵辦,帶回受雇的逃逸移工阿團以釐清案情。

Karena jumlah sampah yang disita pada awalnya diperkirakan mencapai beberapa ribu metrik ton, setelah pemeriksaan jaksa, terdakwa bermarga Huang, yang menyewakan tanah tersebut, membayar denda sebesar 200 ribu NTD, sedangkan terdakwa lainnya bermarga Wang diduga membuang lumpur elektroplating dan limbah cair, dan merupakan tindakan pelanggaran yang serius, dan ada pelanggaran persekongkolan, memunahkan bukti, dan melarikan diri. Pada 5 November, telah diajukan permohonan untuk penahanan ke pengadilan, sementara tersangka lainnya ditahan di tempat tinggal atau diminta kembali tanpa jaminan. Satuan Tugas Departemen Imigrasi Kabupaten Yunlin juga membantu dalam penyelidikan seluruh kasus dan membawa kembali pekerja migran yang melarikan diri untuk mengklarifikasi kasus tersebut.

內政部警政署保安警察第七總隊第三大隊表示,檢、警、環等單位將持續加強聯合查緝相關環保犯罪案件,以全面杜絕此類環保犯罪案件,一旦查獲違法,犯罪者恐將面臨刑責,限期清除廢棄物外,其不法利得亦將交由環保主管機關依法追繳及加重裁處;另請廠房所有人或地主亦應善盡注意義務,切勿心存僥倖或與不肖業者勾結以身試法,提供棄置廢棄物場所,不僅面臨刑責,同時嚴重危害環境及民眾健康。

Skuadron ketiga dari Korps Ketujuh Polisi Keamanan Departemen Kepolisian Kementerian Dalam Negeri menyatakan bahwa kejaksaan, polisi, dan unit perlindungan lingkungan akan terus memperkuat investigasi bersama atas kejahatan lingkungan terkait untuk memberantas penuh atas kejahatan lingkungan tersebut. Setelah pelanggaran hukum ditemukan, pelanggar dapat menghadapi pertanggungjawaban pidana dan pemberesan pembuangan limbah dalam batas waktu tertentu, keuntungan ilegal juga akan diserahkan kepada otoritas perlindungan lingkungan untuk melakukan tagihan denda dan hukuman yang lebih berat; selain itu, pemilik pabrik atau tuan tanah juga harus memperhatikan tugasnya, dan tidak mengambil risiko untuk berbisnis dengan pelaku bisnis yang ilegal dan mencobai hukum, seperti menyediakan tempat pembuangan limbah, ini tidak hanya akan menghadapi pertanggungjawaban pidana, tetapi juga sangat membahayakan lingkungan dan kesehatan masyarakat.

(圖/移民署提供)| (Gambar / Departemen Imigrasi)
Tags

Related Articles

Back to top button
Close