移工騎電動機車、拿哀鳳是財富自由?網打臉:命都在仲介手上 | Pekerja Migran Naik Motor Listrik dan Pakai iPhone Itu Bebas Finansial? Netizen Membantah: Hidup Ada di Tangan Agen

籍移工是台灣相當寶貴的勞力資源,他們離鄉背井來台工作,在工廠、家庭裡都能見到他們的身影,儼然成為台灣勞動市場中不可或缺的一部分。(示意圖/桃園市政府)
Pekerja migran adalah sumber tenaga kerja yang penting bagi Taiwan. Mereka merantau datang bekerja ke Taiwan. Sosok mereka dapat terlihat di pabrik dan keluarga, dan sudah menjadi bagian penting yang tak tergantikan di pasar tenaga kerja Taiwan. (Foto ilustrasi/ pemerintah Kota Taoyuan)

移工在一般民眾的印象裡是吃苦耐勞、但收入較低的弱勢族群,然而也有不少人發現許多移工買得起名貴手機、機車,收入似乎不差。日前就有網友在 PTT 上詢問,越來越多移工都騎改造電動機車,且「買車改車不手軟」,是不是已經達到財富自由?發文引起網友熱烈討論。

Impresi orang terhadap pekerja migran adalah kelompok lemah yang tahan banting namun berpendapatan rendah. Namun juga ada yang menyadari kalau banyak pekerja migran dapat membeli handphone mahal dan motor, sepertinya pendapatan mereka tidak buruk. Sebelumnya ada netizen yang bertanya di PTT, semakin banyak pekerja migran yang mengendarai motor listrik modifikasi, bahkan “tidak segan-segan dalam membeli dan memodifikasi motor”, apakah mereka sudah mencapai kebebasan finansial? Posting tersebut mengundang netizen berdiskusi.

該名網友發文表示,過去許多移工假日都靠火車或腳踏車出遊,然而他觀察到現在很多移工都騎電動機車出門,不惜花錢買車、改車,也會喝高價的手搖飲料,與過去印象不符合。他因此問到:「台灣的移工是否都已經財富自由?」

Netizen tersebut mengatakan bahwa sebelumnya banyak pekerja migran menggunakan kereta atau sepeda untuk keluar bermain. Namun ia mengamati kalau sekarang banyak pekerja migran yang keluar menggunakan motor listrik, tidak segan menghabiskan uang untuk membeli dan memodifikasi motor, juga minum minuman yang mahal. Ini sungguh berbeda dengan impresinya dulu. Karena itu ia bertanya: “apakah pekerja migran di Taiwan telah mencapai kebebasan finansial?”

不少網友指出,許多移工其實學歷不差,其中不少人有大學文憑,若是菲律賓移工英語能力更是嚇嚇叫,靠著專業技能賺錢的移工也不少,強調不要「以貌取人」;也有許多人指出,以移工母國標準來看,許多移工確實經濟自由,因為在台灣賺幾年的錢就可以讓他們回家鄉蓋房。更有不少人提到,許多移工人手一支最新哀鳳,用的比一般人都好。

Tidak sedikit netizen yang mengatakan bahwa banyak pekerja migran yang latar belakang edukasinya tidak buruk, di antaranya tidak sedikit yang memiliki ijazah S1. Kalau sang pekerja migran berasal dari Filipina, kemampuan bahasa inggrisnya juga hebat. Pekerja migran yang bisa mencari uang dengan kemampuan profesional juga tidak sedikit, karena itu mereka menekankan supaya jangan “menilai orang dari penampilannya”. Juga ada banyak orang yang menunjukkan kalau dilihat dari standar negara asal pekerja migran, memang banyak pekerja migran yang sudah bebas finansial karena dengan uang yang didapat di Taiwan selama beberapa tahun mereka bisa membangun rumah di kampung halaman. Juga tidak sedikit orang yang menyebutkan bahwa banyak pekerja migran memiliki iPhone terbaru dan memakai barang yang lebih bagus dari kebanyakan orang,  

不過,有網友揭露,移工薪資之所以不差是因為做著「台灣人不想做的工作」,台灣人應該感謝移工補足許多產業勞力,稱「沒有移工,台灣的經濟和長照都會垮掉」。更有網友直言,生活水平不能只看表面薪資或花錢方式,指出許多移工都面臨受到仲介剝削的辛酸面,高薪資也是加班血汗換來的,在工廠工作的移工職災風險也高,出事了往往求助無門,根本「一點也不自由」。

Namun juga ada netizen yang mengatakan bahwa gaji pekerja migran tidak buruk karena mereka melakukan “pekerjaan yang tidak ingin dilakukan orang Taiwan”. Orang Taiwan seharusnya berterima kasih pada pekerja migran karena telah memenuhi kebutuhan tenaga kerja di berbagai bidang industri. Mereka menyebut kalau “tidak ada pekerja migran, sistem perekonomian dan perawatan orang tua di Taiwan akan roboh”. Juga ada netizen yang menyebut kalau tidak dapat melihat standar hidup hanya dari gaji yang kelihatan atau cara menghabiskan uang. Banyak pekerja migran yang mengalami eksploitasi agen perantara, dan gaji tinggi juga didapat dari hasil lembur dengan mengucurkan darah dan keringat. Pekerja migran yang bekerja di pabrik juga memiliki risiko tinggi mengalami kecelakaan kerja, dan saat terjadi kecelakaan biasanya tidak dapat memperoleh bantuan, karena itu sama sekali “tidak bebas”.

台灣移工已達 70 萬人,分別以印尼籍、越南籍和菲律賓籍為最大宗,產業移工往往面對高風險的工作環境、被要求操作危險器械,若遇上惡質雇主或仲介,更可能會有虐待、非法扣押薪資證件、或發生公安意外後不聞不問等情形發生。

Pekerja migran di Taiwan sudah mencapai 700 ribu orang, dan kebanyakan berasal dari Indonesia, Vietnam dan Filipina. Pekerja migran bidang industri harus menghadapi lingkungan kerja berisiko tinggi, diminta mengoperasikan mesin berbahaya, dan bila bertemu dengan majikan atau perantara yang jahat mungkin akan disiksa, ditahan gaji dan dokumen diri secara ilegal atau bila terjadi kecelakaan mereka akan diabaikan. 

而社福類移工不僅薪資與勞基法脫鉤,底薪更只有一萬七千,長時間與雇主居家相處的工作性質也導致性騷擾、性侵害等事件頻傳。許多移工在申請來台灣工作前為了支付仲介費、服務費、介紹費、行前訓練費等費用而欠下債款,往往要來台工作一年多後才能真正開始「賺錢」。

Sedangkan pekerja migran bidang sosial tidak hanya gajinya tidak diatur oleh Undang-undang Ketenagakerjaan Taiwan dengan gaji minimal hanya 17 ribu, sifat pekerjaan yang harus berinteraksi dalam jangka panjang dengan majikan dan keluarga juga menyebabkan sering terjadinya kejadian seperti pelecehan seksual dan pemerkosaan. Banyak pekerja migran sebelum mengajukan bekerja ke Taiwan harus menunggak hutang untuk membayar biaya seperti biaya agen perantara, biaya pelayanan, biaya pengenalan dan biaya pelatihan sebelum berangkat. Biasanya mereka baru bisa “mendapatkan uang” setelah datang bekerja ke Taiwan lebih dari setahun.

因此,只看見「部分」移工「花錢不手軟」的表面現象,而未看到更多移工默默承受的不公,是對移工處境偏頗的了解。

Karena itu, hanya melihat situasi permukaan di mana “sebagian” pekerja migran “tidak segan dalam menghabiskan uang” dan tidak melihat ketidakadilan yang diam-diam ditanggung lebih banyak pekerja migran lainnya merupakan pengertian yang bias terhadap situasi pekerja migran.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close