雇主開車載移工釀死亡車禍 「貪圖方便」致四死二傷 I Majikan Mengalami Kecelakaan Fatal Saat Mengemudi Membawa Pekerja Migran, 4 Meninggal 2 Terluka Semua Karena Mengambil Jalan Pintas

昨天(22日)凌晨在台中國道四號上發生死亡車禍,釀成四死二重傷,其中三人是來自越南的移工。(圖/台中市消防局)I Tanggal 22 kemarin, pada National Highway 4 Taichung terjadi kecelakaan mematikan, mengakibatkan 4 orang meninggal 2 luka parah. 3 diantaranya merupakan pekerja migran Vietnam. (Gambar / Pemadam Kebakaran Kota Taichung) 

昨天(22日)凌晨在台中國道四號上發生一起死亡車禍,釀成四死二重傷,其中三人是來自越南的移工。駕駛是神岡工廠王姓老闆,他在昨天與包括越南移工等六人在工廠烤肉喝酒,結束後駕駛休旅車載著 5 人行經國道四號轉國道一號時,在閘道處轉彎處失控撞上護欄。由於車上六人皆未繫安全帶,導致事故發生後其中五人被拋飛車外,釀成四死慘況。

Tanggal 22 kemarin, pada National Highway 4 Taichung terjadi kecelakaan mematikan, mengakibatkan 4 orang meninggal 2 luka parah. 3 diantaranya merupakan pekerja migran Vietnam. Pengemudi merupakan seorang pemilik pabrik Shengang bernama Wang. Dia mengadakan BBQ dan minum di pabrik kemarin bersama enam orang lainnya termasuk pekerja migran Vietnam. Setelah itu, saat dia mengemudi bersama 5 orang tersebut, dari National Highway 4 dan ingin berpindah ke National Highway 1, ia kehilangan kendali saat membelok masuk ke pintu gerbang dan menabrak pagar pembatas. Karena tidak satu pun dari enam orang di dalam mobil itu yang mengenakan sabuk pengaman, lima di antaranya terlempar keluar dari mobil saat kecelakaan itu, yang mengakibatkan empat kematian.

根據中市警方調查,車上六人分別為 42 歲駕駛王姓工廠老闆、在他工廠工作的 40 歲黎男、前員工 39 歲阮男、28 歲武男,以及其他朋友包括 42 歲林男和 40 歲葉男。六人在神岡工廠烤肉喝酒後,坐上王姓老闆的車一起離開,然而眾人似乎為求方便而未繫安全帶,前座兩人僅用簡易插銷插著以避免車內警示聲響起、後座四人也完全沒繫安全帶。

Menurut penyelidikan oleh polisi Taichung, enam orang di dalam mobil itu adalah pemilik pabrik berusia 42 tahun bermarga Wang, dan lelaki bermarga Li berusia 40 tahun yang bekerja di pabriknya, lelaki bermarga Ruan yang berusia 39 tahun, lelaki bermarga Wu yang berusia 28 tahun, dan teman-teman pria yang lain termasuk Lin yang berusia 42 tahun, Ye yang berusia 40 tahun. Setelah BBQ dan minum di pabrik Shengang, keenam orang itu masuk ke dalam mobil bos yang bermarga Wang dan pulang bersama. Namun, semua orang sepertinya tidak memakai sabuk pengaman demi kenyamanan. Kedua orang di kursi depan hanya menggunakan kait sederhana untuk menghindari suara peringatan di dalam mobil. Mereka berempat yang duduk di belakang sama sekali tidak memakai sabuk pengaman.

事故約發生於凌晨兩點,車輛行經國道四號轉彎處失控衝向護欄,並往前撞上路邊一棵樹,警方到現場後發現車子成翻車狀態、車體損壞嚴重,左前輪也掉落。車上六人有三人被拋飛至路旁草叢、一人拋至國道四號匝道口、一人拋至國道一號外側車道,唯一留在車內的林男傷勢較輕,從車內自行爬出求救。

Kecelakaan terjadi sekitar pukul dua dini hari. Kendaraan lepas kendali di belokan National Highway 4 dan melesat menabrak pagar pembatas, serta menabrak pohon di pinggir jalan. Polisi tiba di lokasi dan menemukan mobil dalam keadaan terguling, badan rusak parah, dan roda depan kiri juga terjatuh. Tiga dari enam orang di dalam mobil terlempar ke rumput di pinggir jalan, satu terlempar ke National Highway 4, dan yang lainnya dilempar ke jalur luar National Highway 1. Pria bermarga Lin, satu-satunya yang tersisa di dalam mobil, terluka ringan dan keluar dari mobil untuk meminta bantuan.

六人被送往醫院治療後,王姓駕駛、葉姓男子及越南移工武男和黎男經急救後皆宣告不治,林男傷勢較輕;阮男則為重傷,目前仍在加護病房中。警方表示,從其中三人身上驗出酒精反應,但必須再針對負責駕駛的王姓男子檢測以便釐清是否是酒駕導致。

Setelah enam orang dikirim ke rumah sakit untuk perawatan, pengemudi bermarga Wang, pria bermarga Ye, dan pekerja migran Vietnam bermarga Wu dan Li dinyatakan meninggal setelah pertolongan pertama. Lelaki bermarga Lin hanya terluka ringan; lelaki bermarga Ruan mengalami luka parah dan masih di unit perawatan intensif. Polisi mengatakan bahwa reaksi alkohol terdeteksi pada tiga di antaranya, tetapi pria bermarga Wang yang bertanggung jawab mengemudi harus diuji lagi untuk menentukan apakah itu disebabkan oleh mengemudi dalam keadaan mabuk.
Tags

Related Articles

Back to top button
Close