移工修攪拌器遭零件重壓身亡 豆酥朋泡芙負責人認罪獲輕判 | Pekerja MIgran Tewas Tertindih Komponen Mesin Pengaduk, Pemilik Kue Sus DoSuper Mengaku Bersalah dan Dikenakan Hukuman Ringan

知名網購美食豆穌朋泡芙在去年11月發生工安意外,一名菲律賓籍移工在豆穌朋工廠維修機器時被零件重壓不治身亡,唐姓公司負責人及林姓廠長也因此遭到起訴。(示意圖/豆酥朋官網)
Pada bulan November tahun lalu, telah terjadi kecelakaan kerja dalam merek kuliner online terkenal Kue Sus DoSuper. Seorang pekerja migran asal Filipina tewas tertindih komponen mesin saat sedang memperbaiki mesin di dalam pabrik DoSuper, dan pemilik perusahaan Tang dan kepala pabrik Lin lantas digugat. (Foto ilustrasi/ Situs DoSuper)

知名網購美食豆穌朋泡芙在去年11月發生工安意外,一名菲律賓籍移工在豆穌朋工廠維修機器時被零件重壓不治身亡,唐姓公司負責人及林姓廠長也因此遭到起訴。近日判決出爐,兩人皆在法庭上認罪,因此各獲輕判 6 個月徒刑、緩刑 2 年,皆得易科罰金。

Pada bulan November tahun lalu telah terjadi kecelakaan kerja dalam pabrik merek kuliner online terkenal Kue Sus DoSuper. Seorang pekerja migran asal Filipina tewas tertindih komponen mesin saat sedang memperbaiki mesin di dalam pabrik DoSuper, dan pemilik perusahaan Tang dan kepala pabrik Lin lantas digugat. Kini hasil putusan telah keluar. Karena keduanya mengaku bersalah dalam pengadilan, mereka dikenakan hukuman ringan penjara 6 bulan, dengan masa percobaan 2 tahun dan dapat diganti dengan membayar denda.

綜合媒體報導,2019 年 11 月 6 日下午,豆穌朋工廠一台麵粉攪拌器漏油,37 歲的菲律賓籍移工發現後探進機器內拆除油管,然過程中未使用支撐棒支撐機體,導致機器上層零件掉落,重重壓在移工胸口,移工也被卡在機器中動彈不得,消防人員到場後拿工具破壞攪拌器並將機器抬高才救出移工,然送醫後仍傷重不治。

Menurut laporan berita, pada tanggal 6 November 2019 sore, terjadi kebocoran minyak pada sebuah mesin pengaduk tepung di pabrik DoSuper. Setelah pekerja migran asal Filipina berusia 37 tahun menyadarinya, ia menengok ke dalam mesin untuk mencabut pipa minyak. Namun selama proses tidak ada pengikat untuk menyokong tubuh mesin, sehingga komponen di bagian atas mesin jatuh dan menimpa dada sang pekerja migran, lalu ia tersangkut di dalam mesin dan tidak dapat bergerak. Setelah tiba di lokasi, petugas pemadam kebakaran menggunakan alat untuk menghancurkan dan mendongkrak mesin pengaduk, barulah bisa menolong pekerja migran. Namun ia tetap meninggal setelah dibawa ke rumah sakit karena mengalami luka berat.

意外發生後,檢方根據北市勞檢處調查報告,認定公司設備安全維護有疏失,因此依過失致死罪起訴唐姓負責人及林姓廠長。兩人在法庭上一度不認罪,然由於工廠機器上並未張貼警示標語、未配置防範零件掉落的安全設備,且公司讓不具專業修理執照的移工探入機器內維修,皆不符合法規,兩人作為公司管理階層疏忽之事實相當明確,因此在與律師討論後兩人改為認罪。

Setelah kecelakaan terjadi, berdasarkan laporan penyelidikan dari Kantor Inspeksi Ketenagakerjaan Kota Taipei, pihak kejaksaan menetapkan bahwa perusahaan lalai dalam menjaga keamanan sarana peralatan dan kemudian menggugat pemilik perusahaan Tang serta kepala pabrik Lin atas dasar pidana pembunuhan akibat kelalaian. Selama sidang, keduanya sempat mengelak. Namun kenyataannya pada mesin dalam pabrik tidak ditempel peringatan dan tidak terdapat sarana untuk mencegah jatuhnya komponen mesin. Terlebih lagi perusahaan juga membiarkan pekerja migran yang tidak memiliki sertifikat profesional masuk ke dalam mesin untuk memperbaikinya, dan semua ini telah melanggar ketentuan hukum. Karena kelalaian mereka sebagai pihak manajemen perusahaan sudah sangat jelas,  setelah berunding dengan pengacara mereka akhirnya mengaku bersalah.

法院審判認為潘、林兩人皆已認罪,且豆穌朋也已與移工家屬和解,因此予以輕判,依「過失致死罪」,判兩人各 6 個月徒刑、緩刑2年,得易科罰金;再依《職業安全衛生法》,判罰豆酥朋公司 5 萬元罰金。

Putusan pengadilan menganggap karena Tang dan Lin sudah mengaku bersalah, dan pihak DoSuper juga telah melakukan mediasi dengan pihak keluarga pekerja migran, maka mengenakan hukuman ringan atas dasar pidana “pembunuhan akibat kelalaian” dan masing-masing dikenakan hukuman penjara 6 bulan, dengan masa percobaan 2 tahun dan dapat diganti dengan membayar denda. Perusahaan DoSuper juga dikenakan denda sebesar 50 ribu berdasarkan Undang-undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja Taiwan.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close