超暖心!投注站化身移工同鄉會 闆娘盼外籍移工感受台灣愛 | Hangat di Hati! Stasiun Taruhan Menjadi Tempat Kumpul Pekerja Migran, Pemilik Toko Harap Pekerja Migran Rasakan Cinta Kasih Taiwan

賣彩券不僅是賣一份希望,賣的更是一種人性的溫暖,在南投工業區中,一群外來的移工在異鄉打拚,彩券行老闆娘因有過相同的奮鬥背景,常準備免費飲料、美食陪移工聊天,讓他們有個溫暖的聚會落腳處。(圖/擷取自台彩「美好的所在」影音片段)Membeli lotere tidak hanya membeli sebuah harapan, tetapi juga membeli sebuah kehangatan berperikemanusiaan. Di daerah industri Nantou terdapat sekelompok pekerja migran yang datang merantau untuk bekerja keras. Karena bos pemilik stasiun bertaruh memiliki latar belakang pengalaman yang serupa, ia dapat mengerti sukarnya meninggalkan kampung halaman, sehingga ia sering menyediakan minuman dan makanan gratis, sehingga para pekerja migran memiliki tempat berkumpul yang hangat bersama teman satu kampung halaman. (Foto/ diambil dari video “Tempat yang Indah” milik Lotere Taiwan)

賣彩券不僅是賣一份希望,賣的更是一種人性的溫暖,全台各地公益彩券經銷商將投注站化身為各鄉鎮鄰里間的愛心小站,成為「美好的所在」。在南投工業區中,就有一群外來的移工在異鄉打拚,因投注站老闆娘有過相同的奮鬥背景,更能感受離鄉背井的辛苦,常準備免費飲料、美食陪移工聊天,讓他們有個溫暖的聚會落腳處,就好像在開同鄉會,而移工們中獎也樂於與大家分享。

Membeli lotere tidak hanya membeli sebuah harapan, tetapi juga membeli sebuah kehangatan berperikemanusiaan. Toko-toko lotere amal di berbagai tempat menjadikan stasiun taruhan sebagai stasiun cinta kasih yang kemudian membentuk “Tempat yang Indah”. Di daerah industri Nantou terdapat sekelompok pekerja migran yang datang merantau untuk bekerja keras. Karena bos pemilik stasiun  bertaruh memiliki latar belakang pengalaman yang serupa, ia dapat mengerti sukarnya meninggalkan kampung halaman, sehingga ia sering menyediakan minuman dan makanan gratis, sehingga para pekerja migran memiliki tempat berkumpul yang hangat bersama teman satu kampung halaman. Ketika menang lotere, pekerja migran juga dengan sukacita berbagi dengan semuanya.

位在南投靠近南崗工業區的真鑽彩券行老闆娘李惠真表示,經營投注站已17年,因為靠近工業區,店裡7成客人都是外籍移工,他們常常是一群人來店裡,很像在開同鄉會,有時她也會跟他們喝一杯同樂一下。這些外籍移工談起老闆娘也都表示:「很好,she is good(她人很好)」。

Pemilik toko lotere Zhenzhuan di kawasan industri Nangang di dekat Nantou bernama Li Hui-Zhen mengatakan bahwa ia telah membuka stasiun bertaruh selama 17 tahun. Karena lokasinya dekat dengan kawasan industri, 70 persen tamunya adalah pekerja migran. Mereka seringkali datang secara berkelompok dan sering mengadakan perkumpulan teman sekampung halaman. Kadang ia juga suka minum segelas dan bersenang-senang dengan mereka. Saat berbincang soal pemilik toko, para pekerja migran juga berkata, “sangat baik, she is good (dia sangat baik).”

李惠真說,「因為我們也是外地來這邊工作,知道離鄉背井非常辛苦,所以也會看有什麼可以提供給他們,讓他們感覺溫暖」,他們也都很珍惜,不會挑剔,店裡常會準備餅乾、飲料、蛋糕,最多是水果,大家聚在一起同樂,若中獎也會一起分享。李惠真就透露,有一次有個移工中了1萬5千元,扣稅後把獎金給他,他當場就發給大家每人1000元,連她也有,有的人則是中獎會買東西回來請大家吃。

Li Hui-Zhen berkata, “karena kami juga datang dari daerah lain untuk bekerja, kami tahu rasa sulitnya meninggalkan kampung halaman. Jadi kami juga mencari tahu apa yang bisa kami berikan pada mereka, supaya mereka bisa merasakan kehangatan”. Mereka juga sangat menghargai dan tidak pilih-pilih. Di dalam toko sering disiapkan biskuit, minuman, kue dan buah-buahan. Semua orang berkumpul dengan gembira, dan bila menang lotere juga akan berbagi dengan semuanya. Li Hui-Zhen mengatakan bahwa pernah suatu kali seorang pekerja migran menang lotere sebesar 15 ribu. Setelah dipotong pajak dan memberikan hadiah tunai padanya, ia langsung memberi 1000 NTD ke setiap orang di sana, bahkan pemilik toko pun dapat. Selain itu juga ada orang yang setelah menang lotere akan membeli sesuatu dan membaginya dengan semua orang.

在地經營這麼多年,李惠真表示「我從來不覺得沒有人的感覺」,一直覺得店內人氣很旺,大家來這邊不只是買彩券、交換心得,也會一起同樂吃東西、聊天,有時也會開玩笑,一起分享生活經驗,她也透露這些移工常客最高曾中過20萬元賓果賓果。

Setelah membuka toko begitu lama, Li Hui-Zhen berkata, “aku tidak pernah merasakan sepi”. Ia selalu merasakan keramaian di tokonya. Orang-orang datang tidak hanya membeli lotere, tetapi juga bertukar cerita, makan dan mengobrol bersama, kadang juga bercanda ria dan berbagi pengalaman hidup. Ia mengatakan bahwa di antara tamu langganan pekerja migrannya, paling tinggi ada yang mendapat hadiah 200 ribu lewat permainan bingo. 

台灣彩券公司也將投注站的這些暖事拍成紀錄影片「美好的所在」,期盼所有的彩券經銷商們一起發揮良善精神,隨時隨地做一件好事予人方便,串聯成台灣社會上巨大的愛心基地。

Perusahaan Lotere Taiwan juga membuat sebuah video berjudul “Tempat yang Indah” dari hal-hal indah tersebut dan berharap semua pemilik toko lotere dapat menunjukkan rasa kasih sayang mereka dan berbuat baik pada orang lain di setiap saat, kemudian membentuk tempat yang penuh cinta kasih di masyarakat Taiwan.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close