移工治療費每人80萬全民買單掀議 莊人祥籲:勿對移工貼標籤 | Warga Bayar Biaya Pengobatan 800 Ribu untuk Setiap Pekerja Migran Timbulkan Kontroversi, Zhuang Ren-Xiang Himbau Supaya Jangan Beri Label Pada Pekerja Migran.

中央流行疫情指揮中心發言人莊人祥。(圖/指揮中心提供)
Juru bicara Pusat Komando Wabah (CECC) Zhuang Ren-Xiang. (Foto/ Kontribusi CECC)

台灣近日境外移入確診個案大增,其中以印尼移工佔最多。日前有媒體披露,確診者平均一人治療費用要210萬元,而根據《傳染病防治法》規定,新冠肺炎屬於第五類傳染疾病,因此不論本國、外國籍確診者之隔離醫療費用皆由全民買單,引發各界議論。

Jumlah imported case di Taiwan bertambah pesat, dan diantaranya paling banyak merupakan pekerja migran asal Indonesia. Sebelumnya ada media yang melaporkan bahwa rata-rata biaya pengobatan untuk setiap pasien adalah 2,1 juta. Menurut peraturan Undang-undang Pencegahan Penyakit Menular, Covid-19 merupakan penyakit menular jenis ke-5. Karena itu, biaya karantina dan pengobatan pasien dalam maupun luar negeri akan ditanggung oleh seluruh warga, dan hal ini menimbulkan kontroversi. 

截至12月1日國內累計有106例來自印尼的境外移入,而印尼移工確診案例更於近日暴增。指揮中心11月30日宣布暫緩印尼移工來台兩週,並增加暫緩八間印尼仲介公司仲介移工來台,結合上次規定共有14間印尼仲介公司遭到暫緩。由於確診移工在來台前皆有拿陰性檢驗報告,因此也引發印尼當地檢驗報告真實性的質疑

Hingga 1 Desember, di Taiwan sudah ada 106 imported case dari Indonesia, dan akhir-akhir ini  jumlah kasus positif pekerja migran asal Indonesia juga bertambah pesat. Pusat Komando Wabah (CECC) pada tanggal 30 November mengumumkan akan menghentikan pengiriman PMI ke Taiwan selama 2 minggu, dan juga menghentikan pengiriman PMI dari 8 PJTKI ke Taiwan sehingga total ada 14 PJTKI yang diberhentikan sementara. Karena para PMI yang positif Covid-19 semuanya telah memiliki hasil tes negatif Covid-19 sebelum datang ke Taiwan, hal ini juga menimbulkan kecurigaan terhadap benar tidaknya hasil tes di Indonesia

針對移工治療費的問題,指揮中心莊人祥於記者會上表示,先前媒體揭露的210萬治療費是本土個案才這麼高,因為本土確診需配合疫調、追蹤接觸者、治療時間往往也較久,因此比較貴;但確診移工多在隔離期滿前確診,且多年輕、身體狀況良好,因此所需之治療期間也較短,通常較快能出院,費用推估大約80萬。

Soal biaya pengobatan pekerja migran, dalam konferensi pers Zhuang Ren-Xiang mengatakan bahwa biaya 2,1 juta yang dilaporkan berita sebelumnya merupakan kasus perorangan dalam negeri. Karena kasus dalam negeri perlu melakukan penyelidikan wabah dan melacak orang-orang yang berkontak, sehingga memerlukan waktu pengobatan yang lebih lama dan memakan biaya lebih mahal. Para pekerja migran yang positif Covid-19 kebanyakan dinyatakan positif sebelum masa karantina berakhir, dan kebanyakan merupakan orang muda dengan kondisi tubuh yang baik, sehingga waktu pengobatan yang dibutuhkan juga lebih singkat dan lebih cepat keluar dari rumah sakit. Biaya yang dipakai diperkirakan sekitar 800 ribu. 

莊人祥強調,這筆費用雖然是全民買單,但由於新冠肺炎是傳染性疾病,若沒有好好處理恐將危及國人健康,因此治療好移工其實是保護國人安全,防止社區感染擴散。

Zhuang Ren-Xiang menekankan bahwa meskipun biaya ini ditanggung oleh semua warga, namun karena Covid-19 merupakan penyakit menular, kalau tidak ditangani dengan baik akan membahayakan kesehatan warga. Karena itu, mengobati pekerja migran sebenarnya adalah demi melindungi kesehatan warga dan mencegah penularan di masyarakat. 

莊人祥表示,所有移工入境後都會經過14天檢疫,期滿會做採檢,確診的話就會直接入院治療,確定陰性後才會進入社區,因此要國人不必恐慌。他表示,許多移工來台多年,突然感冒身體不適就被放大檢視,其實沒有必要,呼籲大家不要「對印尼移工貼標籤」。

Zhuang Ren-Xiang menyatakan bahwa semua pekerja migran akan menjalankan karantina 14 hari setelah masuk ke Taiwan. Setelah masa karantina berakhir, maka akan dilakukan pengecekan sekali lagi. Bila hasil tes positif, maka akan segera diobati ke rumah sakit. Bila hasil tes negatif, barulah bisa masuk ke daerah pemukiman. Karena itu warga tidak perlu khawatir. Beliau juga berkata bahwa banyak pekerja migran telah datang bertahun-tahun ke Taiwan. Bila karena tiba-tiba sakit lantas diperbincangkan itu sungguh tidak perlu, sehingga ia menghimbau semuanya supaya tidak “memberi label pada PMI”.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close