為何印尼移工大多無症狀?莊人祥提「兩點關鍵」曝真相 | Kenapa Kebanyakan PMI Tanpa Gejala? Zhuang Ren-Xiang Ungkap Dua Alasan Utamanya

中央流行疫情指揮中心莊人祥發言人說明新增1例境外移入。(圖/記者林調遜攝)
Juru bicara Pusat Komando Epidemi Sentral (CECC) Zhuang Ren-Xiang menjelaskan soal bertambahnya 1 imported case. (Foto/ difoto oleh wartawan Lin Diao-Xun )

近期移工檢疫期滿確診案例繁多,由於移工多持陰性檢驗報告入境,再加上多是在自主健康管理期間或期滿確診,讓不少人擔心感染源是否在境內。對此,指揮中心發言人莊人祥表示,移工確診案例並無本土感染的疑慮,因為CT檢測值都偏高,顯示已經感染一段時間。

Akhir-akhir ini banyak kasus pekerja migran yang ditemukan positif COVID-19 setelah masa karantina berakhir. Karena kebanyakan dari mereka telah menyertakan hasil tes negatif COVID-19 saat memasuki Taiwan, ditambah kebanyakan ditemukan positif saat atau setelah menjalani karantina, banyak yang khawatir akan adanya sumber penularan di dalam negeri. Menanggapi hal ini, juru bicara Pusat Komando Epidemi Sentral (CECC) Zhuang Ren-Xiang mengatakan bahwa kasus pekerja migran yang dinyatakan positif  tidak ada hubungannya dengan penularan di dalam negeri karena kebanyakan nilai CT-nya tinggi. Hal ini menunjukkan bahwa mereka telah tertular pandemi beberapa saat yang lalu.

莊人祥指出,近期移工確診多為檢疫期滿後確診,然Ct值都很高,顯示出已感染一段時間,因此應是入境前確診;而針對移工恐成為防疫破口的疑慮,莊人祥表示,「當Ct值高過30就很難培養出病毒」,因此傳染性也很低,不需太擔心。

Zhuang Ren-Xiang mengatakan meskipun akhir-akhir ini pekerja migran yang dinyatakan positif COVID-19 kebanyakan ditemukan saat masa karantina telah berakhir, namun karena nilai CT-nya tinggi jadi dapat disimpulkan bahwa mereka telah tertular beberapa saat yang lalu dan telah positif sebelum masuk ke Taiwan. Menanggapi kekhawatiran mengenai pekerja migran mungkin menjadi celah dalam pencegahan pandemi, Zhuang Ren-Xiang mengatakan untuk tidak perlu cemas karena “saat nilai CT lebih dari 30, akan sulit untuk menghasilkan virus” sehingga kemungkinan menularnya sangat rendah.

莊人祥並表示,來台的印尼籍移工多為社福移工,負責照顧長輩,因此採取集中檢疫14天加上自主健康管理7天的嚴格管理方式;且入境台灣時,只要過去14天有症狀,也都會採檢,若不幸確診,也都會公費治療,因此可以放心。

Ia juga mengatakan bahwa PMI yang datang ke Taiwan kebanyakan adalah pekerja migran bidang sosial yang bertugas merawat orang tua, sehingga mereka diwajibkan untuk menjalani prosedur ketat yang mencakup karantina terpusat selama 14 hari ditambah karantina mandiri selama 7 hari. Selain itu setelah masuk ke Taiwan, asalkan dalam 14 hari muncul gejala, maka mereka harus menjalani tes. Bila ditemukan positif, maka mereka akan disuruh menjalani perawatan dengan subsidi negara. Karena itu warga tidak perlu cemas. 

至於為何很多移工都在自主健康管理期間或檢疫期滿才被驗出確診,莊人祥表示,確診移工許多為「無症狀感染者」,但這是移工「自己表示無症狀」,並非真的無症狀;由於「語言不通」、「害怕被僱主趕回國」等因素,導致他們可能就算有症狀也不敢回報,因此出現在期滿採檢時才被驗出陽性確診的現象。

Mengenai mengapa banyak pekerja migran yang ditemukan positif COVID-19 saat atau setelah masa karantina berakhir, Zhuang Ren-Xiang mengatakan bahwa pekerja migran yang dinyatakan positif kebanyakan adalah “pasien tanpa gejala”. Namun kalau pekerja migran sendiri yang menyatakan dirinya “tanpa gejala”, bukan berarti mereka benar-benar tanpa gejala. Kendala bahasa, atau rasa takut akan dideportasi oleh majikan juga menyebabkan mereka tidak berani melapor meski ada gejala, sehingga menyebabkan banyaknya orang yang ditemukan positif saat dites setelah masa karantina berakhir. 

Tags

Related Articles

Back to top button
Close