熱心移工撿到手機努力幫忙 失主反應讓一旁店員超怒 | Pekerja Migran Baik Hati Temukan Ponsel dan Berusaha Cari Pemiliknya, Namun Reaksi Pemilik Membuat Penjaga Toko di Sebelah Murka

有移工路上撿到手機後熱心尋求店員幫忙,還待在便利商店裡等待失主前來,沒想到失主到場後拿了手機就走,竟然連一句謝謝都沒說。(圖/shutterstock)
Pekerja migran yang menemukan ponsel di jalan segera meminta bantuan kepada pegawai toko dan bahkan menunggu di toko hingga sang pemilik datang. Namun tak disangka begitu tiba sang pemilik langsung mengambil ponsel dan pergi begitu saja tanpa mengucapkan terima kasih. (Gambar/ Shutterstock)

說聲「請」、「謝謝」是簡單的禮貌,但卻有人連這點禮貌都做不到。一名小七店員透過朋友在臉書發文,稱有移工路上撿到手機後熱心尋求店員幫忙,還待在便利商店裡等待失主前來,沒想到失主到場後拿了手機就走,竟然連一句謝謝都沒說,讓原PO傻眼表示「真的很無言」。

Mengucapkan “silahkan”, “terima kasih” merupakan tata krama yang umum, namun ada orang yang bahkan tidak dapat melakukan hal ini. Seorang pegawai 7-11 memposting di Facebook melalui temannya dan mengatakan bahwa ada pekerja migran yang menemukan ponsel di jalan dan segera meminta bantuan kepada pegawai toko dan bahkan menunggu di toko hingga sang pemilik datang. Namun tak disangka begitu tiba sang pemilik langsung mengambil ponsel dan pergi begitu saja tanpa mengucapkan terima kasih. Hal ini membuat sang pemosting tercengang dan tidak sanggup berkata-kata.

原PO在「爆怨2公社」臉書社團中發文表示,自己的好友是小七店員,在店內遇到三名好心移工撿到手機後尋求幫忙。根據朋友說法,這三名移工雖然中文不好,但還是熱心地拿著手機進店裡,用Google翻譯向店員解釋「手機是撿來的」,並巡問警察局怎麼去。

Pemosting memposting di sebuah grup di Facebook dan menyatakan bahwa temannya adalah seorang pegawai 7-11. Di toko ia bertemu dengan 3 orang pekerja migran baik hati yang datang meminta bantuan setelah memungut ponsel. Menurut cerita temannya, meskipun bahasa mandarin ketiga orang pekerja migran tersebut tidak baik, namun mereka tetap dengan bersemangat  membawa ponsel masuk ke dalam toko. Mereka menggunakan Google Translate untuk mengatakan bahwa “ponsel ini kami pungut” dan menanyakan bagaimana cara pergi ke kantor polisi.

在店員和店內客人的幫忙下,三名移工離開準備去警局,但過不久又折返,因為「一來不知道車怎麼坐,二來剛好失主打電話來」,不懂中文的三人趕緊拿著手機返回店內請店員幫忙接聽,而店員也向該名失主報了地址。三名移工隨後就待在店內等待失主前來。

Melalui bantuan pegawai dan tamu dalam toko, ketiga orang pekerja migran kemudian bersiap pergi menuju kantor polisi, namun tak lama kemudian mereka kembali karena tidak tahu bagaimana cara pergi ke sana dan sang pemilik juga menelepon. Ketiga orang yang tidak bisa berbahasa mandarin tersebut segera  membawa ponsel kembali ke toko dan meminta tolong kepada sang pegawai untuk mengangkatnya dan ia juga memberitahu alamat toko kepada sang pemilik. Ketiga pekerja migran lantas menunggu pemilik datang di dalam toko. 

沒想到,失主來拿手機時,竟然拿了就走,對好心的三名移工是一句感謝的話都沒有,讓在一旁全程目睹的店員好友看傻眼,立刻發訊息向原PO抱怨「有些台灣人真的是…」。而文末,原 PO 也代替失主向移工們道謝。

Namun tak disangka saat sang pemilik mendapatkan ponsel, ia segera mengambilnya pergi tanpa mengucapkan terima kasih kepada ketiga pekerja migran yang baik hati. Hal ini membuat sang pegawai yang melihat semuanya dari sebelah tercengang dan segera mengirim pesan kepada pemosting dan memprotes kalau “orang-orang Taiwan ini benar-benar…”. Di akhir postingannya, pemosting juga menggantikan sang pemilik untuk berterima kasih kepada pekerja migran.

貼文一出引發網友熱議,不少人痛批「實在很沒禮貌」、「不知感恩」、「沒水準的人,祝福他再遺失就找不回來」、「說謝謝是理所應當,請人家喝杯飲料都好」。

Postingan tersebut ramai digunjingkan para netizen. Tidak sedikit orang mengkritiknya “benar-benar tidak sopan”, “tidak tahu terima kasih”, “dasar orang tidak tahu tata krama, kami doakan bila ponselnya hilang lagi maka tidak akan ditemukan”, dan “mengucapkan terima kasih adalah seharusnya, mentraktir orang segelas minuman juga boleh”.

也有網友指出台灣人的雙標「今天撿到手機的是歐美日韓的人,態度可能就不同了。不要講移工,對台灣自己人可能都還一副理所當然」。

Juga ada netizen yang menunjukkan standar ganda yang dimiliki orang Taiwan. “Bila yang memungut ponsel adalah orang Eropa,Amerika, Jepang atau Korea, sifatnya mungkin akan berbeda. Jangankan pekerja migran, terhadap orang Taiwan sekalipun mungkin hanya akan mengganggap itu sewajarnya”.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close