低收入戶新二代上台大物理治療學系!家計全靠新住民母夜市工作支撐 I Generasi Kedua Keluarga Imigran Baru Berpenghasilan Rendah Masuk Departemen Fisioterapi di National Taiwan University! Sekeluarga Didukung Oleh Sang Ibu Imigran Baru Yang Bekerja di Pasar Malam

在1月4日時傳來好消息,呂彤遞補上台大物理治療學系,基隆女中校長陳明印於11日頒發1萬元獎學金鼓勵。(圖/基隆女中)I Ada kabar baik pada tanggal 4 Januari, Lu Tong masuk ke Departemen Fisioterapi di National Taiwan University. Kepala Sekolah Menengah Putri Keelung, Chen Mingyin memberikan beasiswa 10.000 yuan pada tanggal 11. (Foto: Keelung Girls High School) 

來自國立基隆女中的呂彤,本來透過希望入學被台大物理治療學系選為備取一,原本決心專心拚學測的她,或許受到上天眷顧,在1月4日時傳來好消息,遞補上台大物理治療學系,基隆女中校長陳明印於11日頒發1萬元獎學金鼓勵。

Lu Tong dari National Keelung Girls High School awalnya dipilih oleh Departemen Fisioterapi National Taiwan University sebagai kandidat cadangan saat mendaftar. Dia awalnya bertekad untuk berkonsentrasi pada ujian nasional tengah tahun, dan mungkin dia dijaga oleh Tuhan. Pada tanggal 4 Januari terdengar kabar baik, Lu Tong masuk ke Departemen Fisioterapi di National Taiwan University. Kepala Sekolah Menengah Putri Keelung, Chen Mingyin memberikan beasiswa 10.000 yuan pada tanggal 11.

呂彤的爸爸身體不好而無固定工作,全家靠新住民媽媽在夜市的工作維生,雖然經濟條件不佳,但家人感情融洽。她和雙胞胎姊姊均就讀於基隆女中,呂彤十分認真念書,雖然家中三代都沒有人上大學(阿公阿嬤和外公外婆都不識字,呂彤父親高職畢業,母親國中畢業),但她仍積極向上,透過學校提供的教育資源,拼命追趕那些有去補習班上學的同學們,一直以來都把成績維持在全校百分之三。

Ayah Lu Tong dalam kondisi kesehatan yang buruk dan tidak memiliki pekerjaan tetap. Keluarganya bergantung pada pekerjaan sang ibu, seorang imigran baru, di pasar malam. Meskipun kondisi ekonomi tidak baik, semua anggota keluarga tetap harmonis. Dia dan saudara kembarnya sama-sama terdaftar di Sekolah Menengah Putri Keelung. Lu Tong belajar dengan sangat serius. Meskipun tidak ada seorang pun di keluarga yang melanjutkan ke perguruan tinggi selama tiga generasi (kakek neneknya semua buta huruf, ayah Lu Tong lulus SMA, dan ibu tamat SMP), dia tetap giat untuk maju, dan melalui sumber daya pendidikan yang disediakan oleh sekolah, dia mengejar nilai siswa yang les di luar sekolah, dan selalu mempertahankan nilainya di peringkat 3% teratas di sekolah.

校長陳明印說,呂彤是個知足感恩的孩子,領有每學期「就近入學計畫」獎學金,若有符合資格的獎學金,學校相關處室人員也會優先通知;或許無法像其他同學去補習或學才藝,但她紮實做好份內之事,也不怨天尤人。學習上若遭遇困境,她懂得主動尋求可得的資源去解決問題,相信這種能力比擁有豐厚資源更有價值。

Kepala sekolah, Chen Mingyin, mengatakan bahwa Lu Tong adalah anak yang selalu bersyukur, ia juga telah menerima beasiswa untuk “Program Pendaftaran Terdekat” setiap semester. Jika ada beasiswa yang memenuhi syarat, staf departemen terkait sekolah akan memprioritaskannya; mungkin ia tidak bisa pergi ke tempat les atau mempelajari bakat seperti siswa lain. Tapi dia selalu melakukan pekerjaannya dengan baik dan tidak iri dengan orang lain. Jika dia menemui kesulitan dalam studinya, dia tahu bagaimana secara aktif mencari sumber daya yang tersedia untuk memecahkan masalah, percaya bahwa kemampuan ini lebih berharga daripada memiliki sumber daya yang melimpah.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close