防搶演練太逼真!兩失聯移工以為員警「來抓自己」狂奔被逮 | Simulasi Anti-Perampokan Terlalu Nyata! Dua PMA Kaburan yang Mengira Polisi “Datang Menangkap” Kabur dan Tertangkap

逮補示意圖。(示意圖/非當事人/shutterstock)
Foto peragaan penangkapan. (Foto contoh/ bukan orang bersangkutan/ shutterstock)

苗栗警察分局1月26日在「苗栗市農會」實施金融機構防搶暨攔截圍捕演練,沒想到演練過程太逼真,讓路過兩名失聯移工一看到警察誤以為是來抓自己的便火速逃逸,員警見狀也立刻上前逮人。

Pada tanggal 26 Januari kantor polisi cabang Miaoli mengadakan simulasi anti-perampokan dan peragaan penangkapan bagi lembaga keuangan di Asosiasi Petani Kota Miaoli. Tak disangka karena simulasinya terlalu nyata, dua orang pekerja migran kaburan yang kebetulan lewat mengira polisi datang untuk menangkap mereka dan lekas kabur. Polisi yang melihat situasi tersebut lantas segera menangkap mereka.

防搶演練由偵查隊2名隊員扮演農會大盜,頭戴鴨舌帽、口罩並持手槍,衝入農會行搶後逃逸。苗栗警分局接獲苗栗市農會110報案後,在第一時間通報警力趕赴現場,並進行採證、鑑識、周遭訪查等偵查工作。

Dalam simulasi anti-perampokan, dua orang polisi tim investigasi yang berperan sebagai perampok Asosiasi Petani mengenakan topi pet, masker dan membawa pistol menyerbu masuk ke dalam Asosiasi Petani dan kemudian kabur. Setelah menerima laporan lewat 110 dari Asosiasi Petani Kota Miaoli, kantor polisi cabang Miaoli segera menghubungi petugas polisi untuk menuju ke lokasi dan melakukan penyelidikan serta investigasi.

過程中,參與演練的員警在農會附近進行訪查時,見兩名男子神色慌張,一人見警即騎上電動自行車逃逸、一人拔腿狂奔。員警見狀,隨即大喊在前面指揮演練之偵查隊長協助圍捕,在旁邊整裝準備飾演農會大盜的2名偵查隊員,見狀也加入追捕,在警方全力圍捕之下,最終順利將越南籍的逃逸移工查緝到案。

Saat petugas polisi yang mengikuti simulasi sedang mengadakan penyelidikan, mereka melihat dua orang pria yang terlihat panik dan begitu melihat polisi segera kabur mengendarai motor listrik. Melihat situasi tersebut, polisi segera berteriak meminta bantuan kepada kepala tim investigasi yang sedang memberi arahan simulasi di depan untuk menangkap mereka. Begitu melihat hal tersebut, kedua anggota tim investigasi yang sedang bersiap-siap memerankan perampok Asosiasi Petani juga ikut mengejar. Dengan mengerahkan segenap tenaga kepolisian, akhirnya mereka berhasil menangkap dua orang PMA kaburan asal Vietnam. 

被圍捕到案的移工驚訝說:「看到這麼多警察在盤查人、車,原想偷溜走,無奈還是被眼尖的員警發現」,被逮也就心服口服了,目前兩人皆被送往移民署苗栗專勤隊。發生這樣的插曲,雖然讓防搶演練中斷一會兒,但無礙員警們的演戲魂,馬上進入狀況,接續演練,過程生動如實,讓前來洽公與路過之民眾大呼實在逼真。

PMA yang berhasil ditangkap berkata, “melihat begitu banyak polisi yang sedang mengecek orang dan mobil, awalnya kami ingin kabur diam-diam, tapi apa daya tetap ketahuan oleh polisi yang bermata tajam”. Mereka pasrah tertangkap oleh polisi dan kini mereka berdua telah dibawa menuju Tim Operasi Khusus Miaoli di bawah Depnaker. Meskipun menyebabkan simulasi anti-perampokan terhenti sementara, namun hal ini tidak menghambat jiwa akting para polisi. Mereka segera siap siaga untuk melanjutkan simulasi. Simulasi berjalan dengan lancar dan membuat warga yang datang dan lewat memuji simulasi tersebut terlihat sangat nyata.

苗栗分局分局長楊贊鈞表示,防搶演練的目的,在加強金融機構行員應變能力及與警方緊急處理突發狀況的能力,藉由狀況模擬演練,提高金融業者對可疑人物徵兆的警覺,並強化員警因應搶案的執行能力。另外,意外查獲逃逸外籍移工,也展現出苗警執勤的敏銳度,不論是在平時勤務,還是防搶演練,均能發揮積極認真地工作精神。

Kepala kantor polisi cabang Miaoli Yang Zan-Jun mengatakan bahwa tujuan mengadakan simulasi anti-perampokan adalah untuk memperkuat respon lembaga keuangan dan kemampuan polisi dalam menghadapi situasi yang datang tiba-tiba. Lewat simulasi ini mereka berharap dapat meningkatkan kewaspadaan lembaga keuangan terhadap orang yang mencurigakan  dan dapat memperkuat kemampuan bertugas polisi dalam menghadapi kasus perampokan. Selain itu, ketidaksengajaan menangkap PMA kaburan juga menunjukkan kemampuan bertugas polisi Miaoli. Tidak peduli dalam bertugas sehari-hari maupun dalam simulasi anti-perampokan, mereka tetap dapat mengerahkan semangat dan keaktifan dalam bekerja.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close