不法放貸7億餘元給千名移工 仲介遭法辦 | Agen Dihukum karena Berikan Kredit Ilegal Sebanyak 700 Juta kepada Ribuan PMA

黃姓男子經營外籍移工人力仲介公司,卻涉嫌對急需用錢的移工違法放高利貸,警方偵辦後,查扣現金新台幣1265萬餘元與電腦、手機、平板等證物。(翻攝畫面)中央社記者蘇木春傳真 110年2月4日
Seorang pria bermarga Huang yang membuka kantor agen pekerja migran asing diduga memberikan kredit ilegal dengan bunga tinggi kepada PMA yang memiliki keperluan uang mendesak. Setelah menyelidiki, polisi menyita barang bukti berupa uang tunai sebesar 12,65 juta, komputer, telepon genggam dan tablet. (Foto di lokasi) difax oleh wartawan CNA Su Mu-Chun pada 4 Februari 2021.

【文/中央社】黃姓男子經營外籍移工人力仲介公司,卻涉嫌對急需用錢的移工違法放高利貸,警方循線偵辦後,查出已放貸新台幣7億8000萬餘元,不法獲利7000萬元,上千人受害,訊後依法送辦。

【Artikel/CNA】Seorang pria bermarga Huang yang membuka kantor agen pekerja migran asing diduga memberikan kredit ilegal dengan bunga tinggi kepada PMA yang memiliki keperluan uang mendesak. Dengan menelusuri bukti yang ada, polisi menemukan bahwa ia sudah memberikan kredit sebanyak 780 juta lebih dan telah memperoleh keuntungan ilegal sebanyak 70 juta. Ribuan orang telah menjadi korban dan kasus ini akan diproses melalui jalur hukum. 

刑事局偵查第六大隊第五隊4日表示,警方接獲線報指出,56歲黃男經營外籍移工人力仲介公司,涉嫌非法以高利率利息放貸給外籍移工,初步調查有泰國、印尼、越南及菲律賓籍移工受害。

Pada tanggal 4 kemarin, tim 5 dari Brigade Penyelidikan Pidana Keenam menyebutkan bahwa laporan kepolisian menunjukkan bahwa Huang yang berusia 56 tahun dan membuka kantor agen PMA diduga memberikan kredit ilegal dengan bunga tinggi kepada PMA yang memiliki keperluan uang mendesak. Penyelidikan awal menunjukkan bahwa korban mencakup pekerja migran asal Thailand, Indonesia, Vietnam dan Filipina.

警方查出,因移工在台工作人數眾多,工作所得薪水固定,如有急迫金錢上的需求,只能轉向非法放貸公司借款。

Jumlah pekerja migran di Taiwan sangat banyak dan jumlah gaji yang mereka terima selalu konstan. Bila memiliki keperluan uang yang mendesak, mereka hanya dapat meminjam uang kepada tempat pemberian kredit yang ilegal. 

案經報請彰化地檢署檢察官指揮偵辦,由刑事局偵查第六大隊與彰化縣警察局刑警大隊、台北市警局信義分局及移民署中區事務大隊台中市專勤隊等單位組成專案小組偵辦。

Kasus ini akan ditangani oleh Kejaksaan Negeri Changhua. Brigade Penyelidikan Pidana Keenam dan Tim Kepolisian Kabupaten Changhua, bersama dengan Kepolisian Kota Taipei cabang Xinyi serta Brigade Operasi Khusus Kota Taichung bagian Tim Urusan Daerah Tengah Badan Imigrasi juga membentuk tim operasi khusus untuk kasus tersebut.

專案小組蒐證後,上月18日持搜索票,兵分多路前往彰化縣彰化市及福興鄉等7處所拘提搜索,共帶回黃男等13人,查扣現金1265萬餘元、電腦、手機與平板等證物。

Setelah mengumpulkan bukti, pada tanggal 18 bulan lalu tim operasi khusus membawa surat perintah penyelidikan dan pergi menyelidiki 7 lokasi di Kota Changhua dan Desa Fuxing di Kabupaten Changhua. Mereka menangkap 13 orang yang mencakup Huang dan menyita barang bukti berupa uang tunai sebesar 12,65 juta, komputer, telepon genggam dan tablet.

警方查出,黃男利用家人名義成立5間掛名公司,利用引進外籍移工來台之便,對急迫、無經驗的移工施以重利放貸,且於放款簽署文件中,仗勢移工不諳中文且急需用錢,簽署不實的國外債權轉讓書,藉以躲避國內重利罪的刑罰。

Penyelidikan menunjukkan bahwa Huang mendirikan 5 perusahaan dengan menggunakan nama kerabatnya. Dengan memanfaatkan bisnis mendatangkan pekerja migran, ia memberikan kredit dengan bunga tinggi kepada pekerja migran yang memiliki keperluan uang mendesak dan tidak berpengalaman. Dengan memanfaatkan pekerja migran yang tidak pandai bahasa mandarin dan memiliki keperluan uang mendesak, ia menyuruh mereka menandatangani surat pengalihan hak kredit ke luar negeri dalam surat perjanjian kredit demi menghindari hukuman pidana dalam negeri. 

經初步清查發現,不法集團所使用的放款利率,皆超過100%年利率,受害人達上千人,已放貸7億8000萬餘元,追溯自民國103年迄今,不法獲利近7000萬元。

Penyelidikan awal menemukan bahwa bunga kredit yang dikenakan oleh kelompok ilegal tersebut semuanya melebihi 100%. Jumlah korban mencapai ribuan orang dan jumlah kredit yang diberikan mencapai 780 juta. Bila ditelusuri hingga tahun 2014, laba ilegal yang diperoleh hampir mencapai 70 juta.

全案訊問後,警方將黃男等13人,依重利罪嫌移送彰化地檢署偵辦。

Selesai penyelidikan, polisi menyerahkan 13 orang yang mencakup Huang kepada Kejaksaan Negeri Changhua atas dugaan melakukan kejahatan pemberian kredit dengan bunga terlalu tinggi.   

Tags

Related Articles

Back to top button
Close