印尼盼台解除移工禁令 勞動部:希望印方先交實驗室名單 | Indonesia Berharap Taiwan Dapat Membuka Pengiriman Pekerja Migran Lagi, Depnaker : Diharapkan Indonesia Memberikan Daftar Klinik Laboratorium Terlebih Dahulu

勞動部長許銘春。(圖/NOWnews資料照)| Menteri Departemen Tenaga Kerja (Gambar / Data Foto NOWnews) 

台灣去年底因應疫情暫停輸入印尼移工,印方近日表示願意指定實驗室為移工進行核酸篩檢,並承諾加強監督避免報告作假,盼台灣能解除禁令。勞動部長許銘春今表示,需先請印方提供實驗室名單供指揮中心評估。

Menanggapi kondisi pandemi yang sedang berlangsung, Taiwan memberhentikan proses pekerja migran Indonesia masuk ke Taiwan pada akhir tahun lalu. Pihak Indonesia baru-baru ini menyatakan kesediaannya untuk menunjuk laboratorium khusus untuk melakukan pemeriksaan asam nukleat bagi pekerja migran, dan berjanji akan memperkuat pengawasan untuk menghindari laporan palsu, serta berharap agar Taiwan dapat mencabut larangan proses pemasukan tenaga kerja ke Taiwan. Menteri Tenaga Kerja Hsu Mingchun mengatakan hari ini bahwa Taiwan perlu meminta Indonesia untuk memberikan daftar nama laboratorium untuk dievaluasi lebih lanjut oleh Pusat Komando Wabah Taiwan.

台灣去年底印尼移工境外移入個案暴增,且持陰性檢測報告仍確診的比率高,指揮中心因防疫考量,宣布自12月18日無限期暫停印尼移工入境,並表示若印方能設有核酸檢測證明的認證機構以確保報告真實性,方可考慮重啟輸入。然而,印方當時認為此舉有「歧視的意味」,不願意配合,雙方談判未果,禁令也就一直持續到現在。

Pada akhir tahun lalu, jumlah pekerja migran Indonesia positif COVID-19 yang masuk ke  Taiwan meningkat tajam, dan tingkat kasus positif COVID-19 dengan laporan tes negatif yang dikonfirmasi masih tinggi. Dikarenakan pertimbangan pencegahan wabah, Pusat Komando Wabah Taiwan mengumumkan penghentian sementara pekerja migran Indonesia mulai dari tanggal 18 Desember dan mengatakan jika Indonesia dapat menunjuk badan sertifikasi dengan sertifikat uji asam nukleat yang terpercaya untuk memastikan keakuratan laporan tes kesehatan, maka Taiwan dapat mempertimbangkan ulang untuk membuka kembali proses pemasukan tenaga kerja Indonesia. Namun, pihak Indonesia menyebutkan bahwa langkah tersebut dinilai “diskriminatif” dan tidak mau bekerja sama. Negosiasi antara kedua pihak gagal, dan larangan tersebut terus berlanjut hingga sekarang.

不過,印尼日前邀集中華民國駐印尼代表處,表示願意指定90間實驗室,提供赴台移工進行篩檢,提高報告真實性,並承諾將加強監督,希望符合台灣的要求。印方表示,移工禁令影響超過6000名印尼移工,盼早日解除禁令。

Namun, Indonesia baru-baru ini mengundang kantor TETO di Indonesia, menyatakan kesediaannya untuk menunjuk 90 laboratorium untuk menyediakan tes kesehatan bagi pekerja migran yang akan ke Taiwan, meningkatkan keakuratan laporan, dan berjanji untuk memperkuat pengawasan, dengan harapan dapat memenuhi persyaratan dari pihak Taiwan. Pihak Indonesia menyatakan bahwa larangan pekerja migran berdampak pada lebih dari 6.000 pekerja migran Indonesia dan berharap larangan tersebut akan dicabut secepatnya.

疫情指揮中心指揮官陳時中昨天表示,有強烈需要會考慮解禁,但一開始仍會做總量管制,後續再看勞動部如何針對移工政策進行談判。

Chen Shihzhong, Komandan Pusat Komando Wabah Taiwan, kemarin mengatakan bahwa jika ada kebutuhan yang kuat maka akan dipertimbangkan untuk pencabutan larangan, tetapi pengontrolan total masih akan diterapkan di tahap awal, dan kemudian kita akan melihat bagaimana proses negosiasi Kementerian Tenaga Kerja mengenai kebijakan untuk pekerja migran.

許銘春今天說,已經透過駐印尼代表處向印方表達,希望印方先提供80幾家實驗室的名單,且這些實驗室 PCR檢測需符合相關規定、具有公信力,由專業的衛政單位認定以確保報告可信度。勞動部表示,將盡快取得名單交給指揮中心評估。

Hsu Mingchun hari ini mengatakan bahwa pihaknya telah menyampaikan kepada pihak Indonesia melalui kantor TETO di Indonesia bahwa ia berharap pihak Indonesia terlebih dahulu memberikan daftar lebih dari 80 laboratorium, dan pengujian PCR laboratorium tersebut harus sesuai dengan peraturan yang relevan dan memiliki kredibilitas untuk hasil laporan. Kementerian Tenaga Kerja menyatakan akan mendapatkan daftar tersebut secepatnya dan menyerahkannya ke Pusat Komando Wabah Taiwan untuk dievaluasi.

至於是否要解禁印尼移工,許銘春說,將會站在國人健康、防疫優先的考量,再跟指揮中心討論。

Mengenai apakah akan mencabut larangan pemasukan pekerja migran Indonesia, Hsu Mingchun mengatakan akan berdiskusi dengan Pusat Komando Wabah dengan pertimbangan kesehatan masyarakat dan prioritas pencegahan wabah.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close