菲國移工患腦瘤曾想放棄 愛心雇主助治療成功 | Pekerja Migran Filipina Penderita Tumor Otak Pernah Ingin Menyerah, Majikan yang Peduli Membantu Pengobatan Dan Berhasil

 菲律賓移工「吉拉」(左7)就醫確診腦瘤,因病況危急與經濟壓力,一度想放棄,幸愛心雇主表達願負擔醫療費用,順利完全切除腫瘤。圖為吉拉3日辦理出院,醫護團隊歡送。(亞大醫院提供)中央社記者蘇木春傳真 110年2月4日 | Pekerja migran Filipina “Jila” (dari kiri ke-7) didiagnosis mengalami tumor otak. Karena kondisinya yang kritis dan tekanan keuangan, dia pernah ingin menyerah. Untungnya, majikan yang penuh kasih menyatakan kesediaannya untuk menanggung biaya pengobatan dan  berhasil dalam proses pengangkatan tumor. Gambar menunjukkan Jila keluar dari rumah sakit pada tanggal 3, dan tim medis mengantarkannya. (Disediakan oleh Rumah Sakit Asia University Hospital) Fax dari Reporter Kantor Berita Pusat, Hsu Muchun pada 4 Februari 2021

【文/中央社】菲國移工「吉拉」去年底就醫確診腦瘤,因病況危急與經濟壓力,一度想放棄,幸雇主願負擔醫療費用,經治療後順利出院,讓馬尼拉經濟文化辦事處副主席留文克大讚台灣真的很好。

[Artikel / Kantor Berita Pusat] Pekerja migran Filipina “Jila” didiagnosis mengalami tumor otak. Karena kondisinya yang kritis dan tekanan keuangan, dia pernah ingin menyerah. Untungnya, majikannya tersebut bersedia menanggung biaya pengobatan dan pekerja tersebut dipulangkan dengan lancar setelah perawatan, Wakil Ketua Kantor Ekonomi dan Kebudayaan Manila, Gilberto Lauengco memuji Taiwan sebagai negara yang sangat baik.

吉拉來台工作約9年,原預計去年11月合約到期後,準備回菲律賓定居,不料10月底他發現視力模糊,到亞洲大學附屬醫院檢查,發現確診「蝶骨嵴內側型腦膜瘤」,徹底打亂原本規劃。

Jila sudah datang 9 tahun ke Taiwan, awalnya setelah kontrak selesai pada bulan November tahun lalu, ia akan pulang ke Filipina. Namun tidak diduga ia menyadari pandangannya buram pada bulan Oktober akhir, dan ia pergi ke Rumah Sakit Asia University Hospital untuk mengeceknya, dan ditemukan dia mengidap “Meningioma ridge sphenoid medial”, dan akhirnya rencana awalnya semua berantakan.

由於當時吉拉對台灣醫療不熟悉,希望返回菲律賓治療,過程中更曾因經濟壓力大,而昏倒被送往急診,他曾表示自己想要放棄一切,讓旁人看了相當心酸。

Karena Jila belum terbiasa dengan perawatan medis Taiwan dan ingin kembali ke Filipina untuk berobat. Selama proses tersebut, dia pingsan dan dikirim ke unit gawat darurat karena tekanan keuangan yang tinggi. Dia pernah berkata bahwa dia ingin menyerah dalam segalanya, yang membuat semua orang merasa sedih.

幸吉拉的雇主廖福山與妻子吳麗華,不捨吉拉承受壓力,主動表達願負擔醫療費用。廖福山表示,吉拉與他們共事多年,上班認真負責,感情已經如同家人一般,「我不幫他,還有誰能幫他?」

Majikan Xing Jila, Liao Fushan dan istrinya Wu Lihua, tidak tega melihat Jila tertekan dan menyatakan kesediaannya untuk menanggung biaya pengobatan. Liao Fushan berkata bahwa Jila telah bekerja dengan mereka selama bertahun-tahun, serius dan bertanggung jawab di tempat kerja, dan ia memiliki perasaan seperti anggota keluarga. “Jika saya tidak membantunya, siapa lagi yang bisa membantunya?”

亞大醫院院長許永信經聯繫馬尼拉經濟文化辦事處,安排吉拉的妻子以最速件來台,經過14天居家檢疫及7天自主健康管理,順利到院陪同後續治療,並爭取社會資源補助,讓吉拉能順利完成復健。

Xu Yongxin, Direktur Rumah Sakit Asia University Hospital, menghubungi Kantor Ekonomi dan Kebudayaan Manila untuk mengatur agar istri Jila datang ke Taiwan secepat mungkin. Setelah 14 hari karantina di rumah dan 7 hari pengelolaan kesehatan independen, dia pergi ke rumah sakit untuk menemani perawatan lanjutan dan mencari subsidi sumber daya sosial dan akhirnya Jila berhasil menyelesaikan rehabilitasi.

吉拉的妻子表示,丈夫來台工作,為存錢期間僅回國一次,至今已超過3年沒回菲律賓團聚,她去年聽到丈夫病況,嚇得六神無主,尤其全球疫情嚴峻,即便返國治療,恐怕因家中清貧,可能也是死路一條,因此十分擔心是否從此與丈夫天人永別。

Istri Jila mengatakan bahwa suaminya datang untuk bekerja di Taiwan dan hanya kembali ke Filipina hanya satu kali selama masa menabung. Sudah lebih dari 3 tahun sejak dia tidak kembali ke Filipina untuk berkumpul kembali bersama keluarga. Dia sangat khawatir ketika mendengar tentang kondisi suaminya pada tahun lalu, terutama karena wabah COVID-19 di dunia. Kalaupun dia kembali ke negara asalnya untuk berobat, dikhawatirkan hanya ada jalan buntu karena keluarganya miskin, jadi ia sangat khawatir apakah akan berpisah dengan suaminya selamanya.

許永信指出,吉拉所罹患「蝶骨嵴內側型腦膜瘤」,生長於蝶骨嵴內側,常見症狀為視力減退、頭痛、癲癇等,嚴重時可能造成失明,因生長位置極為罕見,且鄰近腦部重要大血管、視神經、腦下垂體等,周邊有許多關鍵的神經血管結構,故手術難度相當高。

Xu Yongxin menyatakan bahwa Jila menderita “Meningioma ridge sphenoid medial”, yang tumbuh di bagian dalam sphenoid ridge. Gejala yang umum adalah kehilangan penglihatan, sakit kepala, epilepsi, dll. Pada kasus yang parah, dapat menyebabkan kebutaan. Karena pertumbuhannya di lokasi yang sangat jarang ditemui dan berdekatan dengan otak maka ada banyak struktur neurovaskular penting di sekitar pembuluh darah utama, saraf optik, kelenjar pituitari, dll, sehingga operasi menjadi sangat sulit.

吉拉經8小時手術,順利完全切除腫瘤,不僅有效避免內頸動脈、中大腦動脈破壞出血,更完整保存第三條腦神經功能,術後無肢體功能損、失語等併發症。

Tumor Jila berhasil diangkat setelah 8 jam operasi, yang tidak hanya efektif mencegah kerusakan arteri karotis internal dan arteri serebral tengah, tetapi juga mempertahankan fungsi saraf kranial ketiga sepenuhnya. Tidak ada komplikasi seperti kerusakan anggota tubuh dan afasia setelah operasi.

昨天吉拉辦理出院,院方安排醫護團隊歡送,妻子也聲淚俱下感謝各方援助,馬尼拉經濟文化辦事處副主席留文克(Gilberto Lauengco)也親自出席,致詞時感謝台灣雇主及醫療團隊,強調「台灣真的很好,謝謝台灣」。

Kemarin Jila telah keluar dari rumah sakit. Tim medis rumah sakit mengadakan perpisahan dengannya. Istrinya juga berterima kasih kepada semua pihak atas bantuan yang diberikan sambil menangis. Gilberto Lauengco, Wakil Ketua Kantor Ekonomi dan Budaya Manila, juga hadir secara langsung dan berterima kasih majikan Taiwan dan tim medis dalam pidatonya, menekankan “Taiwan sangatlah baik, Terima kasih Taiwan.”
Tags

Related Articles

Back to top button
Close