菲律賓移工沒錢搭車 搶超商判7年1個月 Pekerja Migran Filipina Tidak Punya Uang Untuk Naik Taksi, Merampok Mini Market dan Dipidana 7 Tahun 1 Bulan

(示意圖/shutterstock)I (Ilustrasi / shutterstock)

【文/中央社】菲律賓籍馬姓移工要搭車回工廠宿舍,發現身上沒錢,竟手持水果刀搶劫超商,得手現鈔1萬多元後,搭計程車返回位於彰化二林鎮的工廠宿舍,彰化地院依強盜罪判處徒刑7年1個月。

[Artikel / Kantor Berita Pusat] Seorang pekerja migran Filipina bermarga Ma ingin naik taksi kembali ke asrama pabrik, tetapi ia menyadari bahwa dia tidak punya uang, jadi dia merampok mini market dengan pisau buah. Pengadilan Distrik Changhua menjatuhi hukuman 7 tahun 1 bulan penjara karena perampokan yang dilakukan.

根據台灣彰化地方法院今天公布的刑事判決書,來自菲律賓的馬姓外籍移工,民國109年10月搭車從二林鎮前往彰化市,當他要回二林鎮時,發現時間太晚,已無公車可搭,只能搭計程車回工廠宿舍。

Menurut putusan pidana yang dikeluarkan oleh Pengadilan Distrik Changhua di Taiwan pada hari ini, seorang pekerja migran asing bermarga Ma dari Filipina naik bus dari Kota Erlin di Kabupaten Changhua pada bulan Oktober 2010. Ketika dia kembali ke Kota Erlin, dia sadar dia telah terlalu malam dan tidak bisa lagi naik bus, ia hanya bisa naik taksi untuk kembali ke asrama pabrik.

馬姓移工想搭計程車,但身上沒錢,竟然用毛巾蒙面、手持水果刀進入彰化市一間超商,要求廖姓店員將店內的現金交出來,廖姓店員心生恐懼,將現金新台幣1萬3000多元交出,馬姓移工得手後前往彰化市一處工地換裝,將水果刀丟棄,搭計程車返回宿舍。

Seorang pekerja migran bermarga Ma ingin naik taksi, tetapi ia tidak punya uang, maka dia pergi ke mini market di Kota Changhua dengan membawa handuk dan memegang pisau buah. Dia meminta petugas yang bermarga Liao untuk menyerahkan uang tunai NT$13,000 di toko. Setelah pindah, Ma pergi ke suatu lokasi konstruksi di Kota Changhua untuk mengganti pakaian, membuang pisau buah yang dipakai, dan naik taksi untuk kembali ke asrama.

彰化地院審理此案時,法官根據超商店員證詞及店內監視器畫面,認為超商內只有1名店員,馬姓外籍移工持水果刀進入超商,對於被告手持水果刀逼近並命令交付金錢等行為,勢必很驚恐,甚至會因水果刀攻擊而面臨生命、身體安全,遭受立即且嚴重威脅。

Ketika Pengadilan Distrik Changhua menjalankan persidangan kasus tersebut, berdasarkan bukti yang ada, hakim menyatakan bahwa berdasarkan keterangan dari petugas toko dan layar monitor di toko tersebut saat itu hanya ada satu pegawai di supermarket. Tindakan perampokan uang pasti sangat menakutkan, dan saat kehidupan dan keselamatan fisik terancam karena todongan pisau buah.

地院法官考量,被告僅因一時缺錢花用,就拿水果刀強盜他人財物,嚴重侵犯告訴人的身體安全,也對社會秩序及治安危害甚鉅,不過考量到被告犯後已坦承犯行,且本案所強取之現金1萬3000多元,其中1萬元已經被害人領回,因此依攜帶兇器強盜罪,判處有期徒刑7年1個月,全案仍可上訴。

Hakim pengadilan menilai bahwa terdakwa menggunakan pisau buah untuk merampok harta benda di mini market hanya karena kekurangan uang untuk sementara waktu, yang secara serius mengancam keselamatan fisik orang tersebut dan merusak ketertiban sosial serta keamanan publik. Selain itu, uang tunai diperoleh secara paksa dalam hal ini lebih dari NT$13,000, di mana NT$10,000 telah ditemukan di tempat korban. Oleh karena itu, ia dijatuhi hukuman 7 tahun 1 bulan penjara karena kejahatan perampokan dengan senjata tajam. Seluruh kasus masih bisa naik banding.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close