勞團質疑移工逾期居留為不可歸責 移民署:有義務注意拘留效期 | Organisasi Buruh Sebut PMA Tidak Dapat Dipersalahkan dalam Melebihi Waktu Izin Tinggal Badan Imigrasi: Punya Kewajiban untuk Perhatikan Masa Berlaku Izin Tinggal

外籍看護|移工。(示意圖/報系資料照)
Pekerja perawat asing | Pekerja migran. (foto ilustrasi/ foto data biro koran)

(文/中央社)台灣國際勞工協會質疑逾期居留外籍移工重辦居留遭駁回。移民署今天說,移工在疫情期間不慎逾期居留未滿91天有協處機制,但協會所提3人均逾期300餘天,仍應依法辦理。

(Artikel / CNA) Klain Asosiasi Buruh Internasional Taiwan (TIWA) yang meminta untuk mengurus kembali izin tinggal pekerja migran yang masa berlakunya telah habis ditolak. Hari ini Badan Imigrasi mengatakan bahwa telah ada prosedur untuk membantu pekerja migran yang terpaksa lanjut tinggal namun tidak melebihi 91 hari setelah masa berlaku izin tinggalnya habis di masa pandemi. Namun 3 orang dalam kasus yang diajukan oleh TIWA semuanya telah tinggal melebihi 300 hari, sehingga tetap harus diproses secara hukum. 

前情提要:雇主仲介未辦妥居留文件卻由移工承擔 勞團籲:建立一站式服務

Latar belakang sebelumnya:  Majikan dan Agen Tidak Urus Dokumen Izin Tinggal Namun Akibatnya Ditanggung TKA    Organisasi Buruh:  Dirikan Stasiun Pelayanan Terpadu

台灣國際勞工協會22日到移民署陳情抗議並指出,過去一年接獲3起「移工居留逾期但不可歸責於本人」案件,並請移民署考量個案特殊狀況予以回復居留,卻遭駁回,要求應考量個案狀況給予居留展延,並修正相關制度,避免未來有移工再次受害。

Pada tanggal 22, TIWA melakukan aksi protes kepada Badan Imigrasi. TIWA mengatakan bahwa pada tahun lalu mereka menerima 3 kasus mengenai “pekerja migran yang tinggal setelah masa berlaku izin tinggalnya habis karena alasan yang tidak dapat dipersalahkan” sehingga meminta Badan Imigrasi untuk menimbang keadaan khusus dari kasus-kasus tersebut dan memulihkan izin tinggal mereka, namun permintaan tersebut ditolak. TIWA meminta untuk mempertimbangkan situasi dari kasus tersebut dan memperpanjang izin tinggal serta merevisi peraturan yang ada supaya tidak ada pekerja migran yang dirugikan lagi. 

移民署透過新聞稿回應表示,對於疫情期間移工不慎逾期居留若未滿91天,已有相關協處機制,迄今已協處15名移工重辦居留;但協會所提3名移工均已逾期300 餘天,仍應依法辦理。

Badan Imigrasi merespon permintaan tersebut dengan mengatakan bahwa telah ada prosedur untuk membantu pekerja migran yang terpaksa tinggal namun tidak melebihi 91 hari setelah masa berlaku izin tinggalnya habis di masa pandemi.  Hingga saat ini sudah ada 15 orang pekerja migran yang dibantu untuk mengurus izin tinggal lagi, namun 3 orang pekerja migran yang diajukan oleh TIWA semuanya telah tinggal lebih dari 300 hari, sehingga tetap harus diproses secara hukum.

依入出國及移民法規定,移民署說,外國人逾期居留未滿30日,其居留原因仍繼續存在者,可於繳交罰鍰後重辦居留。

Menurut peraturan dalam Undang-undang Keimigrasian, bagi orang asing yang tinggal tidak lebih dari 30 hari setelah masa berlaku izin tinggalnya habis, bila tetap memiliki alasan untuk diberikan izin tinggal maka dapat mengurus izin tinggal lagi setelah membayar denda. 

另,因應國際疫情狀況,中央流行疫情指揮中心於去年3月16日進一步放寬,移工逾期居留未滿91天,且聘僱許可仍有效者,也可繳交罰緩後重辦居留。

Selain itu untuk menanggapi situasi pandemi global, pada tanggal 16 Maret tahun lalu Pusat Komando Epidemi Sentral (CECC) juga telah memberikan kelonggaran dengan membiarkan pekerja migran yang tinggal tidak lebih dari 91 hari setelah masa berlaku izin tinggalnya habis dan izin perekrutannya masih berlaku untuk dapat mengurus izin tinggal lagi setelah membayar denda. 

移民署表示,去年3至6月疫情期間也推動「擴大自行到案專案」,逾期居留者若自行到案免收容、免禁止入國,並處法定最低額度逾期罰鍰2000元。

Badan Imigrasi mengatakan bahwa pada Bulan Maret hingga Juni tahun lalu mereka juga menjalankan “Perluasan Program Penyerahan Diri Secara Mandiri“. Bagi yang menyerahkan diri setelah masa izin tinggalnya habis tidak akan ditahan, tidak ada masa pencekalan untuk bisa datang lagi ke Taiwan, serta dikenakan sanksi denda terendah senilai NT$2.000.

針對協會所指,因仲介或雇主疏失導致3名移工逾期居留,不可歸責移工。移民署說,外國人本有應注意自身居留效期的義務,若遇天災或其他不可避免事變才有不可歸責情形。

Menghadapi klaim TIWA yang mengatakan bahwa 3 orang pekerja migran yang tinggal setelah masa berlaku izin mereka habis tidak dapat dipersalahkan karena disebabkan oleh kelalaian agen dan majikan, Badan Imigrasi mengatakan bahwa orang asing sendiri memiliki kewajiban untuk memperhatikan masa berlaku izin tinggalnya. Bila menemui bencana alam atau alasan lain yang tidak dapat dihindari barulah dapat dianggap tidak dapat dipersalahkan. 

移民署指出,外國人居留延期除由本人申請外,也可委託他人或移民業務機構代辦,不能因受託人未辦妥而要求免責,仍應注意受託人有無辦妥,若有損害可向受託人求償。

Bagi orang asing yang telah habis masa izin tinggalnya, selain dapat mengajukan perpanjangan sendiri juga dapat memberi kuasa kepada orang lain atau instansi yang mengurus keimigrasian untuk mengurusnya. Namun orang asing tersebut tidak dapat lepas dari tanggung jawab bila yang diberi kuasa tidak mengurusnya dengan baik, sehingga ia tetap harus memperhatikan apakah yang diberi kuasa telah mengurus dengan baik, dan bila mengalami kerugian dapat meminta ganti rugi kepada yang diberi kuasa.

另,此案3名移工均已逾期居留300餘天,也分別向仲介、雇主提出求償,已由地方勞政機關協調。

Dalam kasus ini, 3 orang pekerja migran telah tinggal lebih dari 300 hari setelah izin tinggal mereka habis dan juga telah meminta ganti rugi kepada agen dan majikan yang dimediasi oleh instansi urusan tenaga kerja setempat. 

移民署呼籲,在台外國人務必注意居停留效期,關於改善移工聘僱及居留相關友善措施建議,將擇期與勞動部再行研商,以維護移工權益。

Badan Imigrasi menghimbau orang asing yang tinggal di Taiwan untuk memperhatikan masa berlaku izin tinggal mereka. Mengenai saran untuk merevisi kebijakan seputar perekrutan pekerja migran dan izin tinggal, Badan Imigrasi akan merundingkannya dengan Depnaker di lain waktu supaya dapat melindungi kepentingan pekerja migran. 

Tags

Related Articles

Back to top button
Close