疫情影響無法返國 菲律賓情侶台中登記完婚 | Tak Dapat Pulang Karena Pandemi, Pasangan Filipina Catat Pernikahan Mereka di Taichung

【文/中央社】受武漢肺炎疫情影響,在台的外籍人士因無法如期返國而婚事受阻,台中市潭子戶政事務所日前協助菲律賓情侶登記完婚,且自去年下半年至今,已協助3對外籍情侶完成結婚登記。

【Artikel/CNA】Karena pengaruh pandemi COVID-19, warga asing yang tinggal di Taiwan tidak dapat kembali ke negara asal sehingga rencana pernikahan mereka terhambat. Beberapa saat yang lalu Kantor Catatan Sipil Tanzi di Kota Taichung berhasil membantu pasangan Filipina untuk mencatatkan pernikahan mereka. Sejak pertengahan tahun lalu hingga sekarang, mereka telah membantu 3 pasangan warga asing mencatatkan pernikahan mereka. 

受武漢肺炎(2019冠狀病毒疾病,COVID-19)疫情影響,許多在台的外籍人士無法返國,台中市潭子區轄內有經濟部台中加工出口區,還有許多中小型加工、零件廠,外籍移工人數多,疫情爆發後,對於有結婚成家計畫的外籍移工,因無法如願歸國結婚,內心感到挫折。

Karena pengaruh pandemi COVID-19, banyak warga asing di Taiwan yang tidak dapat kembali ke negara asal mereka. Karena di Distrik Tanzi Kota Taichung terdapat Zona Pemrosesan Ekspor Taichung Kementerian Urusan Ekonomi, banyak pabrik pengolahan skala kecil dan menengah serta pabrik suku cadang, jumlah pekerja migran di sana sangatlah banyak. Setelah terjadi pandemi, pekerja migran yang memiliki rencana membangun keluarga merasa kesulitan karena tidak dapat pulang untuk melangsungkan pernikahan.

潭子戶政所主任蔡惠祝21日指出,日前菲律賓籍移工「利多」和「德拉」,因疫情不敢返回菲律賓辦理結婚,於是向潭子戶政所尋求協助,日前在牧師與友人陪同見證下,於潭子戶政所順利完成結婚登記。

Pada tanggal 21 kepala Kantor Catatan Sipil Tanzi Tsai Hui-Zhu mengatakan bahwa beberapa saat sebelumnya pekerja migran asal Filipina bernama “Rido” dan “Della” tidak dapat pulang ke Filipina untuk melangsungkan pernikahan karena faktor pandemi sehingga meminta pertolongan kepada Kantor Catatan Sipil Tanzi. Dengan disaksikan oleh pastor dan teman mereka, mereka berhasil mencatatkan pernikahan mereka di Kantor Catatan Sipil Tanzi. 

武漢肺炎疫情影響,許多在台外籍人士無法返國,菲律賓籍移工情侶「利多」和「德拉」也因疫情不敢返國結婚,日前在台中潭子戶政所協助下,順利在台完婚。(台中市政府提供)中央社記者趙麗妍傳真 110年2月21日
Karena pengaruh pandemi, banyak warga asing yang tinggal di Taiwan tidak dapat kembali ke negara asal. Pasangan pekerja migran Filipina “Rido” dan “Della” juga tidak dapat pulang untuk menikah karena pandemi. Beberapa saat yang lalu mereka berhasil menikah di Taiwan dengan dibantu oleh Kantor Catatan Sipil Tanzi. (Kontribusi Pemerintah Kota Taichung) Dikirim oleh wartawan CNA Zhao Li-Yan pada tanggal 21 Februari 2021
Tags

Related Articles

Back to top button
Close