新住民美術老師繪本獲獎 印百份送偏鄉新二代盼「保持童心」| Buku Ilustrasi Guru Kesenian Penduduk Baru Dapat Penghargaan Cetak Ratusan Jilid untuk Generasi Dua di Daerah Terpencil dengan Harapan “Mempertahankan Kepolosan Anak”

新住民申婷頡參加新住民築夢計畫,創作童話故事「稻草人吉爾奇遇歷險記」,獲8萬元補助,印刷100本將分送偏鄉和新住民子女,盼看到故事、插畫時都能會心一笑,保持童心。(圖/中央社) Dalam rangka mengikuti Program Menggapai Mimpi bagi Penduduk Baru, Shen Ting-Jie menciptakan kisah dongeng “Petualangan Ajaib Gil Si Manusia Jerami”. Ia memperoleh subsidi sebesar 80 ribu NTD dan mencetak buku dongeng sebanyak 100 jilid untuk dibagikan kepada daerah terpencil dan anak-anak penduduk baru. Ia berharap saat membaca cerita dan melihat ilustrasi, mereka dapat tersenyum gembira dan mempertahankan kepolosan mereka. (Foto/ CNA)

(文/中央社)新住民申婷頡參加新住民築夢計畫,創作童話故事「稻草人吉爾奇遇歷險記」,獲8萬元補助,印刷100本將分送偏鄉和新住民子女,盼看到故事、插畫時都能會心一笑,保持童心。在中國擔任美術老師的申婷頡2年前嫁到台灣,居住在嘉義市,她到嘉義市新住民家庭服務中心上課,也觀察居住的城市和人與人之間的互動。

(Artikel / CNA) Dalam rangka mengikuti Program Menggapai Mimpi bagi Penduduk Baru, Shen Ting-Jie menciptakan kisah dongeng “Petualangan Ajaib Gil Si Manusia Jerami”. Ia memperoleh subsidi sebesar 80 ribu NTD dan mencetak buku dongeng sebanyak 100 jilid untuk dibagikan kepada daerah terpencil dan anak-anak penduduk baru. Ia berharap saat membaca cerita dan melihat ilustrasi, mereka dapat tersenyum gembira dan mempertahankan kepolosan mereka. Shen Ting-Jie yang merupakan guru kesenian di Cina menikah dan pindah ke Taiwan 2 tahun yang lalu dan kini tinggal di Kota Chiayi. Ia mengikuti kelas di Pusat Pelayanan Keluarga Penduduk Baru di Kota Chiayi  dan juga mengamati kota tempat ia tinggal dan interaksi antar manusia di sana.

申婷頡卻發現,父母忙於事業,而慢慢忽視親子陪伴,手機成了溝通連結,因此她參加移民署新住民築夢計畫,用簽字筆繪圖,而靈感來自人生經驗、遇到的人、到過的地方和日本動漫。

Shen Ting-Jie menyadari bahwa karena orang tua sibuk bekerja dan perlahan kehilangan waktu untuk menemani anak, handphone menjadi sarana komunikasi yang menghubungkan mereka. Karena itu ia mengikuti Program Menggapai Mimpi bagi Penduduk Baru. Ia menggambar ilustrasi dengan menggunakan pena dan mendapatkan inspirasi dari pengalaman pribadi, orang yang pernah ditemui, tempat yang pernah dikunjungi dan juga animasi Jepang.

「我就是吉爾」,申婷頡說,故事就是在描寫她轉化為稻草人吉爾的過程,吉爾是稻草人沒有心,想跟人一樣有一顆撲通撲通、善良的心,所以展開旅程尋心,而吉爾身旁的夥伴如蟋蟀和醜吉祥婆婆等人,就是生活中對她有幫助的人,也是她成長的養分。

“Aku adalah Gil,” sebut Shen Ting-Jie. Cerita tersebut menggambarkan perjalanannya sebagai seorang manusia jerami. Gil si manusia jerami tidak memiliki hati. Ia ingin memiliki hati yang memiliki detakan dan baik seperti manusia sehingga memulai perjalanan untuk mencari hati. Teman-teman di samping Gil seperti Si Jangkrik dan Nenek Keberuntungan yang Buruk Rupa merupakan orang-orang yang membantunya dalam hidup dan juga merupakan pupuk yang membantunya bertumbuh.

申婷頡認為,「稻草人吉爾奇遇歷險記」適合親子共讀,跟著故事主角冒險,看完後保持童真純潔善良的心,大人尋回自己的初心。

Menurut Shen Ting-Jie, “Petualangan Ajaib Gil Si Manusia Jerami” cocok untuk dibaca bersama oleh orang tua dan anak. Dengan mengikuti petualangan sang tokoh utama, begitu selesai membaca maka dapat mempertahankan kepolosan dan ketulusan hati, dan orang dewasa juga dapat mencari kembali kepolosan hatinya.

申婷頡的童話故事獲得移民署築夢獎金新台幣8萬元,她除了要印刷100本分送給達邦古鄒族部落、社團法人嘉義市肢體障礙服務協會等單位,並與他們分享故事,靜下心來感受到童趣。

Kisah dongeng Shen Ting-Jie memperoleh Hadiah Menggapai Mimpi bagi Penduduk Baru sebesar 80 ribu NTD. Selain mencetak 100 jilid buku dongeng untuk diberikan kepada Desa Tapangu Suku Tsou dan instansi seperti Asosiasi Pelayanan Penyandang Cacat Kota Chiayi, ia juga berbagi cerita dengan mereka, mengajak mereka beristirahat sejenak menikmati serunya dunia kanak-kanak.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close