14名菲籍女移工均受傷!違規超`載廂型車和小客車相撞翻覆 | 14 Orang PMA Wanita Filipina Terluka! Mobil Van yang Mengangkut Lebihi Kapasitas Tabrakan dengan Mobil Sedan dan Terjungkir Balik

(圖/警方提供)
(Foto/ kontribusi polisi)by:

在台灣有超過71萬名移工,成為台灣勞動力的缺口,但許多移工來台灣後,卻面臨工傷意外風險高、苛刻對待和不平等待遇的困難處境。近期彰化縣傳出客車翻覆導致14名菲籍移工受傷,雇主為了節省成本而忽略移工人身安全,超載一事才浮上檯面。

Di Taiwan terdapat lebih dari 710 ribu orang pekerja migran yang menutupi kekurangan tenaga kerja di Taiwan. Namun setelah datang ke Taiwan banyak pekerja migran harus menghadapi risiko kecelakaan kerja yang tinggi, perlakuan yang kejam dan diskriminasi. Akhir-akhir ini di Kabupaten Changhua muncul berita sebuah mobil sedan yang berjungkir balik dan mengakibatkan 14 orang pekerja migran Filipina terluka. Demi menghemat pengeluaran, majikan mengabaikan keselamatan pekerja migran, dan masalah mengangkut penumpang melebihi kapasitas ini barulah terungkap setelah kejadian ini. 

延伸閱讀:沙國改革移工勞權因受虐情況多 「允許期滿換工作」保障移工

Baca lebih lanjut: Revolusi Hak Pekerja Migran oleh Saudi Arabia karena Banyaknya Penyiksaan, “Perbolehkan Ganti Pekerjaan setelah Masa Kerja Habis” demi Lindungi Kepentingan Pekerja Migran 

根據中央社,彰化縣溪湖鎮今晚傳出廂型車和自小客車相撞車禍,警方獲報趕到現場,發現廂型車違規超載14名菲律賓籍女移工,警消除協助輕傷女移工就醫外,也將釐清車禍發生原因及責任歸屬。

Menurut berita CNA, malam ini di Kota Xihu Kabupaten Changhua terjadi tabrakan antara sebuah mobil van dan mobil sedan. Setelah polisi tiba di lokasi, ditemukan bahwa mobil van tersebut mengangkut penumpang melebihi kapasitas dengan membawa 14 orang pekerja migran wanita asal Filipina. Selain membantu pekerja migran yang terluka pergi berobat, polisi juga menyelidiki penyebab kecelakaan dan pihak mana yang bertanggung jawab.

警方指出,彰化縣溪湖鎮美溪路2段今晚傳出廂型車和自小客車相撞車禍,警消獲報趕到現場,發現廂型車翻車,廂型車上的14名菲律賓籍女移工所幸都只有輕傷,被送往部立彰化醫院、員林基督教醫院等醫院治療。

Polisi menyebut bahwa pada malam ini di Section 2 Meixi Road, Kota Xihu Kabupaten Changhua terjadi tabrakan antara sebuah mobil van dan mobil sedan. Saat polisi tiba di lokasi, mereka melihat bahwa mobil van dalam keadaan terbalik. Untungnya 14 orang pekerja migran wanita Filipina yang berada di dalam mobil van hanya mengalami luka-luka ringan, dan mereka dibawa untuk berobat ke Rumah Sakit Pemkot Changhua dan Rumah Sakit Kristen Yuanlin.

警方查出,廂型車是一間醫材公司所有,限載9人,但業者明顯違規超載,除了將追查車禍發生經過及責任歸屬外,也將針對業者違規超載部分進行追究。

Polisi menemukan bahwa mobil van tersebut dimiliki oleh sebuah perusahaan peralatan medis. Mobil tersebut hanya boleh mengangkut 9 orang penumpang, sehingga perusahaan jelas-jelas telah melanggar peraturan. Selain menyelidiki penyebab kecelakaan dan pihak mana yang bertanggung jawab, polisi juga akan menindaklanjuti pelanggaran mengangkut penumpang melebihi kapasitas yang dilakukan perusahaan.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close