全國模範勞工不分國籍!今年首次頒給5名移工 | Pekerja Teladan Nasional Tidak Membedakan Kebangsaan! Tahun Ini Pertama Kalinya Diberikan Kepada 5 Pekerja Migran

移工示意圖。(報系資料照)| Ilustrasi Pekerja Migran ( dari Data Foto)

(文/中央社)勞動部每年勞動節前夕會評選表揚全國模範勞工,今年除了本國勞工外,更新增表揚「模範移工」,已評選出3名產業類及2名社福類移工,將於4月29日同步頒獎表揚。

(Artikel / CNA) Setiap tahun menjelang Hari Buruh, Kementerian Tenaga Kerja memilih dan mengapresiasi pekerja teladan nasional. Selain pekerja dalam negeri, tahun ini telah menambah kategori untuk “pekerja migran teladan”, dimana telah dipilih 3 pekerja migran industri dan 2 pekerja migran kesejahteraan sosial. Mereka akan menerima penghargaan pada tanggal 29 April.

一年一度勞動節,勞動部都會評選出全國模範勞工並進行頒獎,往年僅有本國籍勞工獲獎,今年新增頒發「模範移工」。

Pada Hari Buruh yang ada satu kali dalam setahun, Kementerian Tenaga Kerja akan memilih tenaga kerja teladan nasional dan akan memberikan penghargaan sebagai apresiasi negara. Sebelumnya hanya pekerja asal dalam negeri yang menerima penghargaan, namun pada tahun ini telah ditambahkan untuk kategori “pekerja migran teladan”.

勞動部勞動關係司副司長黃琦雅今天告訴中央社記者,勞動部頒發模範勞工,而模範勞工應該不分產業、不分國籍,因此今年從這樣的概念出發,首創新增頒發給移工,因此今年模範移工除了頒發給51名本國籍勞工外,也會頒發給5名移工。

Huang Chiya selaku wakil direktur Departemen Hubungan Tenaga Kerja dari Kementerian Tenaga Kerja, mengatakan kepada wartawan Kantor Berita Pusat (CNA) hari ini bahwa Kementerian Tenaga Kerja memberikan penghargaan kepada pekerja teladan, dan harus terlepas dari industri atau kebangsaan. Oleh karena itu, dengan konsep ini mulai pada tahun ini, penghargaan pertama atas kategori tambahan diberikan kepada pekerja migran. Tahun ini penghargaan pekerja migran teladan akan diberikan kepada 5 pekerja migran, selain dari 51 pekerja dari kewarganegaraan Taiwan.

根據規定,全國模範勞工評選方式為由地方政府、工會、雇主團體等進行推薦,勞動部收到名單後會進行分組,再交由評選委員會進行評選。

Berdasarkan peraturan, metode pemilihan tenaga kerja teladan nasional direkomendasikan oleh pemerintah daerah, serikat pekerja, kelompok pengusaha, dll. Setelah menerima daftar tersebut, Kementerian Tenaga Kerja akan membagi daftar tersebut dan menyerahkannya kepada panitia seleksi untuk diseleksi.

至於模範移工的評選標準,勞動部勞動力發展署跨國勞動力管理組薛鑑忠表示,是由地方政府進行推薦,再交由專家學者進行評選,包含印尼、泰國、菲律賓及越南都可被推薦,這次也評選出5名移工,包含3名產業類移工及2名社福類移工。

Sedangkan untuk kriteria seleksi pekerja migran teladan, Bagian Manajemen Tenaga Kerja Transnasional Badan Pengembangan Ketenagakerjaan dari Kementerian Tenaga Kerja, Xue Jianzhong, menyatakan rekomendasi dilakukan oleh pemerintah daerah dan kemudian diserahkan kepada para ahli dan sarjana untuk diseleksi, termasuk Indonesia, Thailand, Filipina, dan Vietnam, semuanya dapat direkomendasikan. Lima pekerja migran yang kali ini dipilih, merupakan tiga pekerja migran industri dan dua pekerja migran kesejahteraan sosial.

勞動部勞動關係司科長許根魁表示,今年全國模範勞工頒獎典禮將於4月29日舉行,獲選者皆可獲得當選證書、獎座、獎牌以及新台幣1萬元獎勵金,並進入總統府受總統蔡英文接見。

Kepala Seksi Departemen Hubungan Perburuhan Kementerian Tenaga Kerja, Hsu Genkui, menyatakan bahwa Upacara Penghargaan Tenaga Kerja Teladan Nasional tahun ini akan diadakan pada 29 April. Semua pemenang akan menerima sertifikat pemenang, piala, medali, dan bonus uang sebesar NT$ 10.000, serta masuk ke Istana Kepresidenan untuk menerima penghargaan yang akan dibagikan oleh Presiden Tsai Ing-wen.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close