美秀集團也來了!逾千人齊聚華山過最「混」的移工音樂節 | Bisiugroup Juga Datang! Ribuan Orang Memenuhi Festival Musik Mix Pekerja Migran di HuaShan

混(Mix)音樂節以東南亞文化時尚走秀驚喜開場,與台下多元族群背景的參加者共同合照。(圖/One Forty提供)| Festival Musik Mix dibuka dengan menampilkan kejutan fashion show dengan budaya Asia Tenggara, berikut adalah foto bersama dengan background penonton yang beragam (Foto / dari One Forty)

台灣每年都有許許多多的音樂慶典,公益團體 One-Forty 所發起全台第一場東南亞移工和台灣樂團共同打造「混(Mix)音樂節」,於4日正式登場。由舒米恩、美秀集團與印尼搖滾樂團 Uni Band 首度同場演出,堅強陣容吸引逾千人參與,三組樂團融合了印尼語、阿美族語、閩南語、華語等多元聲音,現場觀眾直呼「聽不懂」卻非常有教育意義。

Taiwan mengadakan banyak festival musik setiap tahun. Organisasi kesejahteraan umum, One-Forty mencetuskan Festival Musik Mix pertama kalinya di Taiwan dengan kolaborasi pekerja migran Asia Tenggara dan grup musik Taiwan. Acara ini dimulai pada tanggal 4. Penampilan gabungan pertama dari Shu Mien, Bisiugroup dan band rock Indonesia Uni Band, dan menarik lebih dari seribu orang untuk berpartisipasi. Ketiga grup band tersebut mengintegrasikan bahasa Indonesia, bahasa Amis, bahasa Hokkien, bahasa Mandarin dan suara lainnya. Para penonton menyerukan “Saya tidak mengerti” namun terasa sangat mendidik.

據悉,該活動由長期致力於東南亞移工教育的 One-Forty所舉辦,在文化部的支持下得以如期舉行,希望能用運用「四十分之一的時刻」系列活動,讓社會大眾更認識移工、新住民文化,進而接納彼此的文化。

Kabarnya, acara yang diselenggarakan oleh One-Forty, yang sudah sejak lama berkomitmen untuk pendidikan pekerja migran dari Asia Tenggara, ini terlaksana sesuai jadwal dengan dukungan Kementerian Sosial dan Budaya. Diharapkan dengan adanya rangkaian kegiatan “One Fortieth Moment” ini dapat memperkenalkan kepada masyarakat tentang pekerja migran, budaya imigran baru, dan dapat saling menerima budaya satu sama lain.

One-Forty「四十分之一的時刻」開場活動混(Mix)音樂節,美秀集團與逾千名參與者擠滿華山。(圖/One Forty提供)| Acara pembukaan “One Fortieth Moment” pada Festival Musik Mix, Bisiugroup dan ribuan orang partisipan yang memenuhi Huashan. (Foto / dari One Forty)

One-Forty 創辦人陳凱翔表示:「這場『混(Mix)』音樂節其實融合了三種『混』法,不但是多語言的文化體驗,還是視覺與聽覺的混搭,最重要的是,希望台下的民眾,不論背景、年紀、職業等越『混』越好。」

Chen Kai Hsiang sebagai pendiri organisasi One-Forty : ” Festival Musik Mix ini menggabungkan tiga aspek, tidak hanya mengenal budaya multilingual, digabungkan dengan visual dan audio, dan yang terpenting adalah bagi semua hadirin yang datang, tidak peduli apapun latar belakang, usia dan pekerjaan masing-masing, jika bisa semakin bercampur, akan semakin baik!”

特別邀請到備受青年喜愛的美秀集團和金曲歌手舒米恩,將首次和來自台灣各地的東南亞移工樂團同台獻唱,挑戰用「音樂」跨越文化藩籬。美秀集團特別選曲〈做事人〉,歌詞意境與移工離鄉背井打拼的故事相呼應。

Bisiugroup serta penyanyi pemenang Golden Award Shu Mien yang sangat dikenal oleh kalangan muda diundang secara khusus untuk menyanyi di panggung yang sama dengan grup band pekerja migran Asia Tenggara dari seluruh Taiwan untuk pertama kalinya, mencoba untuk melintasi batasan budaya dengan menggunakan musik. Pilihan lagu khusus oleh Bisiugroup dengan judul “Pekerja Manusia”, lirik dan konsepnya sangat mencerminkan kisah pekerja migran yang meninggalkan rumah mereka dan bekerja keras di perantauan.

音樂中同時也傳遞對移工處境的同理,更喊出「這塊島嶼總有一工袂有歧視」的溫柔呼籲,演唱過程更表示:「台灣社會真的很適合這個『混』字。」象徵台灣社會的多元共融。

Dalam lagu tersebut juga menyampaikan rasa toleransi untuk situasi pekerja migran. Ia juga menyuarakan secara lembut bahwa “Pulau ini selalu ada diskriminasi terhadap pekerja”. Saat bernyanyi, ia juga menyatakan: “Masyarakat Taiwan sangat cocok untuk konsep “mix” ini. Ini melambangkan integrasi pluralistik masyarakat Taiwan.

音樂中同時也傳遞對移工處境的同理,更喊出「這塊島嶼總有一工袂有歧視」的溫柔呼籲。(圖/One Forty提供)| Dalam lagu tersebut juga menyampaikan rasa toleransi untuk situasi pekerja migran. Ia juga menyuarakan secara lembut bahwa “pulau ini selalu ada diskriminasi terhadap pekerja”. (Foto / dari One Forty)

原住民歌手舒米恩演唱《太陽的孩子》主題曲〈不要放棄 Aka pisawad〉,更在專訪時分享前往印尼演唱、實地與東南亞文化交流的經驗。舒米恩說道:「原住民和移工很像,離鄉背井打工,很多時候是為了家庭、想做一個夢。我相信每一個移工都有自己的夢。」舒米恩特別配戴菲律賓移工藝術家 Mark 獨家設計的吉他背帶,展現對議題的深度支持,舒米恩用阿美族語熱情演唱,說道:「原住民和移工很像,離鄉背井打工,很多時候是為了家庭、想做一個夢。我相信每一個移工都有自己的夢。」

Penyanyi Aborigin, Shu Mien menyanyikan lagu tema dari “Children of the Sun”,dengan judul “Don’t Give Up Aka pisawad”, dan selama wawancara ia berbagi pengalamannya bernyanyi di Indonesia dan pertukaran budaya dengan Asia Tenggara. Shu Mien berkata: “Masyarakat adat sangat mirip dengan pekerja migran. Mereka meninggalkan kampung halamannya untuk bekerja, seringkali demi keluarga mereka dan ingin memiliki mimpi. Saya percaya bahwa setiap pekerja migran memiliki impiannya sendiri.” Shu Mien secara khusus mengenakan tali gitar yang dirancang secara eksklusif oleh Mark, seniman yang juga merupakan pekerja migran dari Filipina. Ia menunjukkan dukungannya yang dalam terhadap masalah tersebut. Shu Mien bernyanyi dengan bahasa Amis dengan antusias dan mengatakan: “Orang Aborigin sangat mirip dengan pekerja migran. Mereka meninggalkan kampung halaman untuk bekerja, dan mereka sering ingin punya mimpi. Saya percaya bahwa setiap pekerja migran memiliki mimpinya sendiri. ”

此外, One-Forty 也邀請誕生在台灣工廠的印尼樂團 Uni band 演出,三組樂團融合不同族群的語言,唱出屬於這片土地的「新」台味。印尼移工樂團 Uni Band 的主唱 Jaya 為了與現場觀眾更有共鳴,更使用台語、印尼語、英語演唱,沒想到大家還意猶未盡,高喊印尼語的「安可(Tambah)」,加碼的驚喜演唱將現場氣氛推向最高點! Jaya 在獻上最後一曲時更表示,期許用創作的歌曲帶來修復和療癒,也為台鐵太魯閣號事故祈福。

Selain itu, One-Forty juga mengundang Uni band untuk tampil, sebuah grup band Indonesia yang lahir di pabrik Taiwan. Ketiga grup band tersebut memadukan bahasa dari suku yang berbeda dan menyanyikan citarasa  “baru” di Taiwan. Supaya bisa berinteraksi dengan penonton, vokalis dari Uni Band, Jaya, menggunakan bahasa Taiwan, Indonesia dan Inggris untuk menyanyi. Di luar dugaan, semua orang sangat antusias dan mereka meneriakkan “Tambah” dalam bahasa Indonesia, dan pertunjukan ekstra yang mengejutkan juga membawa suasana ke titik tertinggi! Saat Jaya membawakan lagu terakhir, dia mengatakan bahwa dia berharap menggunakan lagu yang dia buat untuk membawa pemulihan dan penyembuhan, dan juga berdoa untuk kecelakaan Kereta Api Taroko Taiwan.

印尼移工樂團 Uni Band 主唱 Jaya 演唱歌曲為台灣祈福。(圖/One Forty提供)| Jaya, vokalis dari grup band pekerja migran, Uni Band, menyanyikan lagu dan memberkati Taiwan. (Foto / dari One Forty)

在活動現場,One-Forty 特別製作多語言的線上防疫手冊、以及口罩,趁機做好防疫教育。同時,來現場的話就能獲得獨家限量的 Spark 手環,共有五款,一窺美秀集團、舒米恩、印尼移工樂團主唱 Jaya 等人的夢想金句。最後,陳凱翔也強調,「音樂節特別選在兒童節舉辦,希望透過音樂無國界,從小培養多元的國際觀,打造台灣成為更包容的社會!」

Di lokasi acara, One-Forty secara khusus memproduksi buku manual multibahasa online dan masker dan  mengambil kesempatan melakukan pendidikan pencegahan epidemi. Di saat yang sama, jika datang ke lokasi, para pengunjung akan mendapatkan gelang Spark edisi terbatas eksklusif, total ada sebanyak lima model, di dalamnya adalah ungkapan impian Bisiugroup, Shu Mien, dan vokalis Uni Band Indonesia, Jaya dan lainnya. Terakhir, Chen Kai Hsiang juga menekankan, “Festival musik dipilih secara khusus untuk Hari Anak. Diharapkan tiada batas melalui musik , kita dapat memupuk sudut pandang internasional yang beragam sejak usia dini dan membangun Taiwan menjadi masyarakat yang lebih toleran!”

活動限量 Spark 手環,邀請大眾一窺美秀集團、舒米恩、印尼移工樂團主唱 Jaya 等人的夢想金句。(圖/One-Forty提供)| gelang Spark edisi terbatas eksklusif, total ada sebanyak lima model, di dalamnya adalah ungkapan impian Bisiugroup, Shu Mien, dan vokalis Uni Band Indonesia, Jaya dan lainnya. (Foto / dari One Forty)
菲律賓移工藝術家 Mark 特別為混(Mix)音樂節時尚走秀設計的獨家頭飾。(圖/One-Forty提供)| Mark, seniman yang juga merupakan pekerja migran dari Filipina secara khusus mendesain topi unik untuk acara fashion show pada Festival Musik Mix.  (Foto / dari One Forty)
Tags

Related Articles

Back to top button
Close