印尼移工零付費政策改由三方共擔 初估台灣雇主付2.37萬元 | Kebijakan Zero Cost Indonesia Berubah Jadi Ditanggung Tiga Pihak, Majikan Taiwan Diperkirakan Menanggung 23,7 Ribu

印尼海外移工安置暨保護局局長本尼。(圖/中央社)
Kepala Badan Pelindungan Pekerja Migran Indonesia, Benny. (Foto/ CNA)

(文/中央社)印尼先前主張移工出國工作成本由雇主與印尼地方政府分擔,今天與台灣協商時,提出由雇主、印尼地方政府與移工三方共同分擔的新版本。依據印尼的資訊初估台灣雇主負擔新台幣2萬3700元。

(Artikel/ CNA) Sebelumnya, Indonesia mengajukan supaya biaya pekerja migran bekerja ke luar negeri ditanggung oleh majikan dan pemerintah Indonesia. Dalam perundingan dengan Taiwan hari ini, mereka mengajukan versi baru di mana biaya ditanggung oleh tiga belah pihak, yaitu majikan, pemerintah Indonesia dan pekerja migran. Berdasarkan informasi dari Indonesia, majikan Taiwan diperkirakan akan menanggung biaya sebesar 23,7 ribu NTD.

相關人士指出,推動移工零付費政策的印尼海外移工安置暨保護局局長本尼(Benny Rhamdani)今天提出移工安置費的成本結構,以及各項費用預估數;與零付費政策不同的是,移工也必須負擔費用,包括護照、健康檢查、良民證等。

Pihak yang bersangkutan menyebut bahwa kepala Badan Perlindungan Pekerja Migran Indonesia (BP2MI) Benny Rhamdani yang mendorong Kebijakan Zero Cost pada hari ini mengajukan struktur dari biaya penempatan pekerja migran serta perkiraan jumlah biaya setiap item. Yang berbeda dari Kebijakan Zero Cost adalah pekerja migran juga harus menanggung biaya yang mencakup biaya paspor, cek kesehatan, SKCK dan lainnya.

這位人士說,印尼今天主張由雇主負擔的較大筆費用,包括去程及回程機票,單趟約300萬印尼盾(約新台幣5800元),以及印尼的仲介費,但印尼仲介費這部分仍待確認,如確定雇主負擔,大約400多萬印尼盾(約新台幣7800元),另外包括簽證費、勞動契約驗證費等。

Pihak tersebut juga mengatakan bahwa pada hari ini pihak Indonesia meminta pihak majikan untuk menanggung biaya yang jumlahnya lebih besar, mencakup biaya tiket pesawat pulang-pergi sejumlah 300 ribu IDR (sekitar 5800 NTD) untuk setiap kali perjalanan serta biaya agen di Indonesia, namun untuk bagian biaya agen di Indonesia masih harus dipastikan lagi. Bila dipastikan akan ditanggung oleh majikan, maka biayanya diperkirakan sebesar 400 ribu IDR (Sekitar 7800 NTD). Selain itu juga mencakup biaya visa, biaya legalisir kontrak kerja dan lainnya. 

相關人士指出,依據印尼方面提出的版本,初估台灣雇主負擔的費用約1200萬印尼盾(約新台幣2萬3700元)。這筆費用沒有包括台灣的仲介費用。

Menurut versi kebijakan yang diajukan pihak Indonesia, biaya yang akan ditanggung oleh majikan Taiwan diperkirakan sebesar 12 juta IDR (sekitar 23,7 ribu NTD). Biaya ini tidak mencakup biaya agen perantara di Taiwan.

印尼的地方政府方面,本尼先前提出移工零付費政策時就主張,移工所在地的印尼地方政府負擔移工的行前訓練費以及取得工作證明等這兩項費用。相關人士指出,本尼今天表示,訓練費用約500萬印尼盾(約新台幣9800元)。

Sedangkan untuk pemerintah Indonesia, saat mengajukan Kebijakan Zero Cost, Benny telah mengatakan bahwa pemerintah daerah tempat pekerja migran berada akan menanggung biaya pelatihan serta biaya memperoleh izin kerja. Hari ini Benny menyebutkan bahwa biaya pelatihan berjumlah 500 ribu IDR (sekitar 9800 NTD).

本尼在2020年7月15簽訂簽署免除移工負擔安置費的2020年第9號規定,以落實印尼2017年第18號移工保護法第30條條文。2020年第9號規定指出,移工安置成本共14項,雇主負擔來回機票等12項,印尼地方政府負擔訓練費等兩項。

Pada tanggal 15 Juli 2020 Benny menandatangani Peraturan Badan No. 9/2020 Tentang Pembebasan Biaya Penempatan PMI untuk mewujudkan peraturan dalam UU No.18/2017 Tentang Perlindungan Pekerja Migran Indonesia pasal 30. Peraturan Badan No. 9/2020 menyebutkan bahwa dalam 14 item biaya penempatan pekerja migran, majikan menanggung 12 item biaya yang mencakup tiket pesawat pulang-pergi, sedangkan pemerintah Indonesia menanggung 2 item biaya pelatihan.

印尼原訂1月15日實施零付費政策,後來延至7月15日。

Pada awalnya pihak Indonesia berencana untuk menjalankan Kebijakan Zero Cost pada tanggal 15 Januari, namun diundur hingga 15 Juli. 

在今天的協商後,印尼勞動部發佈新聞稿指出,免除移工負擔安置費的政策是為杜絕移工被過度收取費用的情形,過度收費對移工是很大的傷害。這項政策也需要時間再仔細檢視各項規定,並與各相關部會以及仲介業者討論。

Setelah melewati perundingan hari ini, Depnaker Indonesia menyebut bahwa tindakan membebaskan biaya penempatan pekerja migran adalah untuk mencegah situasi di mana pekerja migran dikenakan biaya yang berlebihan, karena hal ini merupakan beban yang sangat berat bagi pekerja migran. Kebijakan ini juga masih memerlukan waktu karena masih harus mengkaji berbagai peraturan sehubungan serta merundingkannya dengan berbagai instansi dan pihak agen perantara. 

Tags

Related Articles

Back to top button
Close