透過電影訴說自己的生命經驗!新住民打開心房大聊在台甘苦 (上) | Ceritakan Pengalaman Hidup Lewat Film! Penduduk Baru Angkat Bicara Soal Susah Senang di Taiwan (1)

桃園市新住民文化會館舉辦「新住民、新二代、移工影像工作坊」,找來曾入圍坎城影展的新二代導演鄒隆娜授課。(圖/新住民文化會館提供)
Pusat Kebudayaan Penduduk Baru Kota Taoyuan mengadakan kelas bertajuk “Penduduk Baru, Generasi Kedua, Studio Film Pekerja Migran” . Acara tersebut mengundang sutradara penduduk baru Profesor Zou Longna yang pernah mendapat nominasi dalam Cannes Film Festival. ( Foto/ kontribusi Pusat Kebudayaan Penduduk Baru)

桃園市新住民文化會館舉辦「新住民、新二代、移工影像工作坊」,找來曾入圍坎城影展的新二代導演鄒隆娜授課,期待透過教學讓新住民多一項技能與媒介能說出自己的故事。活動過程中,鄒隆娜導演在播放兩部自己的短片後,問起在場新住民希望拍什麼故事,姐妹也打開心房說出不少在台生活打拼的甘苦談,氣氛溫馨感人。

Pusat Kebudayaan Penduduk Baru Kota Taoyuan mengadakan kelas bertajuk “Penduduk Baru, Generasi Kedua, Studio Film Pekerja Migran” . Acara tersebut mengundang sutradara penduduk baru Profesor Zou Longna yang pernah mendapat nominasi dalam Cannes Film Festival dengan harapan kelas tersebut dapat membantu penduduk baru memperoleh keahlian dan platform untuk menceritakan pengalaman hidup mereka. Saat memutar dua film pendeknya dalam kelas tersebut, Sutradara Zou Longna bertanya kepada para peserta penduduk baru mengenai cerita yang ingin mereka buat. Para saudari kemudian menceritakan pengalaman susah dan senang mereka selama berjuang di Taiwan, dan suasananya sungguh mengharukan.

今年遇上疫情,不少遠漂來台的新住民都提到同一個主題:「回家」。一名汶萊新住民就表示,自己去年八月本來預計要回鄉探親,卻因國際疫情變化多端,汶萊又忽然鎖國,讓自己的班機一延再延,到現在都無法回家,引發現場不少姐妹共鳴。

Tahun ini karena pandemi, banyak penduduk baru yang merantau ke Taiwan mengangkat topik yang sama, yaitu “Pulang Kampung”. Seorang penduduk baru asal Brunei berkata bahwa tadinya pada bulan Agustus tahun lalu ia berencana untuk pulang kampung. Namun karena kondisi pandemi, ditambah Brunei juga menerapkan lockdown, penerbangannya kian tertunda dan ia jadi tidak dapat pulang kampung. Hal ini juga menimbulkan rasa empati para saudari yang hadir. 

延伸閱讀:桃園新住民電影工作坊開跑!新二代導演教姐妹拍自己的故事

Baca lebih lanjut:  Studio Film Penduduk Baru Taoyuan Dibuka! Sutradara Generasi Kedua Ajarkan Saudari untuk Ceritakan Kisah Mereka Sendiri

鄒隆娜當天播放電影《青梅的手》講述一名陸籍新住民因身份問題求職碰壁,讓新住民朋友直呼很有感觸。有陸籍姐妹就分享類似經驗,指出因為大陸配偶適用的並非《移民法》而是《兩岸關係條例》,過去在工作限制上十分嚴格,直到近幾年在各界積極爭取下才終於放寬。

Pada hari itu, Zou Longna  memutar film “Tangan Ching Mei” yang menceritakan kisah seorang penduduk baru asal Cina yang menghadapi rintangan dalam mencari pekerjaan karena statusnya, dan kisah ini  menimbulkan rasa empati teman-teman penduduk baru yang hadir. Kemudian ada saudari asal Cina yang menceritakan pengalaman serupa dan mengatakan bahwa karena hukum yang diterapkan kepada pasangan Cina bukanlah “Undang-undang Keimigrasian” , melainkan “Hukum Mengenai Hubungan Penduduk Taiwan dan Cina” , dulu mereka mendapatkan batasan yang sangat ketat dalam pekerjaan. Hingga beberapa tahun terakhir berkat perjuangan berbagai pihak, barulah mereka mendapatkan kelonggaran. 

下一段:透過電影訴說自己的生命經驗!新住民打開心房大聊在台甘苦 (下)

Baca selanjutnya: Ceritakan Pengalaman Hidup Lewat Film! Penduduk Baru Angkat Bicara Soal Susah Senang di Taiwan (2)

Tags

Related Articles

Back to top button
Close