越南看護獲頒模範勞工!來台6年在故鄉蓋房、小孩大學畢業 I Perawat Vietnam Mendapat Penghargaan Tenaga Kerja Teladan, Berhasil Membangun Rumah di Vietnam dan Anaknya Dapat Lulus Universitas Selama 6 Tahun Bekerja di Taiwan

模範勞工頒獎。(圖/翻攝自屏東縣政府勞動暨青年發展處臉書)I Penyerahan penghargaan kepada Tenaga Kerja Teladan (Foto/ dari Facebook Kantor Pengembangan Tenaga Kerja dan Pemuda Kabupaten Pingtung) 

隨著五一勞動節腳步聲漸近,屏東縣政府27日舉辦「模範勞工暨優秀移工及雇主頒獎」,其中,來自越南的看護工楊氏金鷹獲選全國模範移工,她在長照中心照顧老人家,把長輩當父母,工作態度和精神獲得縣府的肯定。

Seiring dengan mendekatnya Hari Buruh 1 Mei, Pemerintah Kabupaten Pingtung mengadakan acara Penghargaan Untuk Tenaga Kerja Migran dan Majikan Teladan pada tanggal 27 April. Di antaranya, perawat bernama Yang Jinying dari Vietnam terpilih sebagai pekerja migran teladan nasional. Dia merawat orang tua di pusat perawatan jangka panjang dan memperlakukan mereka seperti orang tua kandung. Sikap dan semangat kerjanya telah diakui oleh pemerintah daerah.

今年43歲的楊氏金鷹來自越南農家,原本在家當家庭主婦的她忙於照顧3名子女、下田務農,為了支付孩子們的學費和生活費,她選擇漂泊來台當看護。不會說中文的她剛來台灣時,只能透過比手畫腳、或仰賴其他外籍看護的翻譯,才能跟長照機構的長輩們互動。

Yang Jinying yang berusia 43 tahun ini berasal dari keluarga petani di Vietnam. Awalnya ia adalah seorang ibu rumah tangga dan sibuk mengurus tiga anak serta bercocok tanam di sawah. Demi membiayai sekolah dan biaya hidup anak-anaknya, ia memilih pergi bekerja ke Taiwan sebagai perawat. Ketika dia pertama kali datang ke Taiwan dan tidak bisa berbahasa Mandarin, dia hanya bisa berinteraksi dengan para lansia di institusi perawatan jangka panjang dengan menggunakan isyarat tangan atau mengandalkan penerjemah perawat asing lainnya.

憑藉勤奮學習她終於克服語言障礙,現在中文台語聽、說都精通,還能協助輔導新進外籍看護。楊氏金鷹服務的屏東縣潮州鎮長生老人長照中心主任陳玉枝也說,長照工作不輕鬆,也需要極大的耐心,而楊氏金鷹不僅積極學習照顧技能、完成多項專業訓練,還很有耐心和愛心,把長輩當成自己的父母,因此這次能獲獎是她自己掙來的。

Dengan ketekunan dia saat belajar, akhirnya dia dapat mengatasi kendala bahasa, sekarang dia mahir dalam mendengarkan dan berbicara bahasa Mandarin dan Taiwan, dan dia juga dapat membantu dalam mendampingi Perawat migran yang baru datang. Chen Yuzhi, Direktur Pusat Perawatan Lansia Changsheng di Daerah Chaozhou, Kabupaten Pingtung, yaitu tempat yang dilayani oleh Yang Jinying, juga mengatakan bahwa perawatan jangka panjang tidaklah mudah dan membutuhkan kesabaran yang tinggi. Yang Jinying tidak hanya secara aktif mempelajari keterampilan perawatan dan menyelesaikan banyak pelatihan profesional, tetapi juga memiliki pengalaman yang luar biasa dan penuh kesabaran dan cinta, dia memperlakukan orang yang lebih tua sebagai orang tua nya sendiri. Maka penghargaan yang ia dapatkan merupakan hasil dari perjuangannya sendiri.

楊氏金鷹6年前剛來台灣時,家裡還沒有自己的房子,這6年間她幾乎把所有薪水都寄回家,現在不僅房子蓋好了,老大也大學畢業,可謂皇天不負苦心人。

Yang Jinying saat datang ke Taiwan 6 tahun lalu, keluarganya belum mempunyai rumah sendiri. Dalam enam tahun terakhir, hampir semua gajinya  dikirim ke rumahnya. Kini tidak hanya rumahnya saja yang sudah selesai dibangun, anaknya yang paling besar juga sudah lulus kuliah. Dapat dikatakan Tuhan tidak akan melupakan kerja keras  orang yang rajin.

她表示,台灣治安、醫療、健保制度和防疫都做得很好,希望能在台灣工作滿12年,繼續工作讓老二、老三都完成學業。

Dia mengatakan bahwa keamanan publik Taiwan, perawatan medis, sistem asuransi kesehatan, dan pencegahan epidemi telah dilakukan dengan baik. Dia berharap dapat bekerja di Taiwan selama 12 tahun dan terus bekerja sehingga anak kedua dan ketiga dapat menyelesaikan studi mereka.

屏東縣政府響應勞動節,27日表揚縣內82名模範勞工、7名身障模範勞工、28名優秀外籍移工和漁工。政府也整合縣內超過50家商店、旅宿和旅遊景點,於勞動節前後提供勞工優惠活動,讓大家趁著假期好好放鬆。

Menanggapi Hari Buruh, Pemerintah Kabupaten Pingtung mengapresiasi 82 pekerja teladan, 7 pekerja teladan penyandang cacat, dan 28 pekerja migran asing dan nelayan yang berprestasi di kabupaten itu pada tanggal 27 April. Pemerintah juga telah mengintegrasikan lebih dari 50 toko, penginapan dan tempat wisata di kabupaten tersebut, dan memberikan insentif bagi tenaga kerja pada sebelum dan sesudah Hari Buruh, agar semua orang dapat bersantai selama liburan.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close