鼓勵失聯移工採檢!政府強調「不收費、不通報、不查處」 | Pekerja Migran Gelap Didorong Untuk Melakukan Test COVID-19, Pemerintah Menekankan “Tanpa biaya, Tidak dilaporkan, Tidak diselidiki dan dihukum”

移工。(示意圖/北市觀傳局)| Pekerja Migran (Ilustrasi / Department of Information and Tourism Taipei City)

因應中央流行疫情指揮中心宣布,雙北市升級疫情警戒至第三級,移民署規劃「曾經出入萬華或周邊地區外籍人士安心採檢防疫專案」,搭配雙北快篩檢疫站,鼓勵有疑似症狀之外籍人士出面就醫篩檢。 Untuk menanggapi pengumuman dari Pusat Komando Wabah, Kota Taipei dan New Taipei telah masuk ke tingkat waspada 3, Departemen Imigrasi berencana untuk melakukan tes COVID-19 untuk para orang asing yang pernah ke Wanhua atau daerah sekitarnya. Para orang asing didorong untuk melakukan tes dan berobat jika memiliki gejala penyakit dengan pergi ke pos rapid test COVID-19 yang telah dibangun di seluruh Taipei.

移民署署長鐘景琨拜會警政署署長陳家欽,兩署聯合呼籲,為使有染疫症狀之逾期外來人口出面採檢及就醫,現階段兩署將共同至外籍人士易聚集熱區進行關懷宣導,透過多元管道,鼓勵疑似染疫症狀的逾期外來人口出面就醫。

Direktur Departemen Imigrasi Zhong Jingkun bertemu dengan Direktur Kepolisian Chen Jiaqin. Kedua instansi tersebut bersama-sama mengimbau para penduduk migran yang sudah lewat masa tinggal dan memiliki gejala penyakit untuk melapor serta diperiksa dan mendapatkan perawatan medis. Pada tahap ini, kedua instansi akan bersama-sama melakukan sosialisasi dan publikasi melalui berbagai cara di daerah ramai tempat dimana para orang asing berkumpul. Para pekerja migran yang diduga mengidap COVID-19 didorong untuk melapor dan mencari perawatan medis.

移民署表示,「外籍人士安心採檢防疫專案」針對4月21日以後曾經出入萬華或周邊地區的外籍人士,不論是合法或失聯移工、或是一般逾期停(居)留者,若有疑似染疫症狀,都可以趕快到臺北市「聯合醫院中興院區」、「和平院區」、「西園醫院」、「剝皮寮」、「青草廣場」及新北市「板橋院區」等快篩站篩檢。

Departemen Imigrasi menyatakan bahwa demi tindakan pencegahan wabah, Program Tes Kesehatan COVID-19 Secara Aman Untuk Orang Asing ditujukan untuk orang asing yang pernah pergi ke Wanhua atau daerah sekitarnya setelah tanggal 21 April, tidak peduli apakah mereka pekerja migran resmi atau pekerja gelap, atau mereka yang lewat dari masa tinggal. Jika diduga memiliki gejala infeksi COVID-19, maka dapat pergi melakukan rapid test ke Rumah Sakit Zhongxing, Rumah Sakit Heping, Rumah Sakit Xiyuan, Bopiliao, Lapangan Rumput Hijau dan Rumah Sakit Distrik Banqiao sesegera mungkin.

衛政單位將採取「不收費、不通報、不查處」方式,免收採檢費用,相關就醫資料亦不會通報警政及移民等治安機關,這段期間也不會因為接受篩檢、治療而被治安機關查處。

Unit administrasi kesehatan akan menggunakan metode “tanpa biaya, tidak melaporkan, tidak diselidiki dan dihukum”, segala tes tidak dikenakan biaya. Informasi medis yang relevan tidak akan diteruskan ke Kepolisian, Departemen Imigrasi dan badan keamanan publik lainnya. Selama periode ini, maka tidak akan ada penyelidikan oleh badan keamanan publik saat menjalani pengobatan.

移民署近日已會同警察機關前往萬華地區地毯式拜訪40家藥局,請藥局鼓勵並轉介有疑似染疫症狀的逾期外來人口務必接受篩檢或治療。此外,警政機關亦已掌握部分名單,兩署將合力採取關懷作為,鼓勵相關對象出面接受篩檢;同時也呼籲業者及民眾協助宣導,鼓勵身邊認識的逾期外來人口,主動出面就醫篩檢,全面防堵任何破口。

Departemen Imigrasi baru-baru ini mengunjungi 40 apotek di Wanhua bersama dengan polisi. Apotek tersebut diminta untuk mendorong dan merujuk pekerja migran yang lewat masa tinggal dengan dugaan gejala infeksi COVID-19 untuk diperiksa atau dirawat. Selain itu, otoritas kepolisian telah menguasai sebagian daftar nama. Kedua lembaga akan bekerja sama untuk mendorong pekerja migran terkait untuk keluar dan melakukan rapid test; Pada saat yang bersamaan, mereka juga meminta pelaku industri dan masyarakat untuk membantu memberi penyuluhan dan mendorong pekerja migran yang mereka kenal dan telah melewati batas waktu ijin tinggal untuk mengambil inisiatif keluar dan melakukan pemeriksaan medis untuk mencegah kebobolan dalam pecegahan wabah.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close