70萬移工是台灣防疫戰友!移工團體推四語防疫社群機器人 | 700 Ribu Pekerja Migran Adalah Teman Taiwan Dalam Pencegahan Epidemi! Kelompok Pekerja Migran Mengeluarkan Robot Pencegahan Epidemi Dengan Empat Bahasa

移工組織One forty推東南亞語系防疫機器人。(圖/One forty提供)| Organisasi Pekerja Migran, One Forty, Mengeluarkan Robot Pencegahan Epidemi Dengan Bahasa Asia Tenggara (Foto / dari One forty)

台灣疫情急速升溫,致力推廣移工教育的公益團體One-Forty,為有效解決東南亞移工面對疫情的「語言障礙」與「資訊不對稱」,推出了 One-Forty CARE 社會行動,並透過專屬設計的防疫社群機器人,每日即時推播印菲越泰四語疫情資訊、蒐集回覆移工疫情下各式問題需求,以及推廣移工社群下載「台灣社交距離APP」。

Kondisi epidemi Taiwan terus memanas, organisasi One-Forty yang mendorong pendidikan pekerja migran, untuk mengatasi kendala bahasa dan asimetri informasi yang dihadapi pekerja migran dari Asia Tenggara secara efektif dalam menghadapi epidemi, aksi sosial One-Forty CARE telah diluncurkan, dan melalui robot pencegahan epidemi yang dirancang khusus, dan memberikan informasi seputar epidemi dalam 4 bahasa yaitu Indonesia, Vietnam, Thailand, Filipina, Vietnam, dan Thailand. Mengumpulkan dan memberi tanggapan untuk semua jenis masalah dan kebutuhan pekerja migran dalam situasi epidemi, dan sekaligus mempromosikan aplikasi “Jarak Sosial Taiwan” kepada komunitas pekerja migran lainnya.

700 Ribu Pekerja Migran Adalah Teman Taiwan Dalam Pencegahan Epidemi! Kelompok Pekerja Migran Mengeluarkan Robot Pencegahan Epidemi Dengan Empat Bahasa

One-Forty指出,外籍移工在台人數超過 70 萬人,在疫情期間,不但是台灣人親密的隊友,更是生活防疫網中的重要角色。面對台灣近日確診數不斷飆升,One-Forty也針對不同行業移工進行線上訪問,希望更了解面對疫情的真實需求、以提供有效解決方案。他們發現,語言障礙與資訊不對稱,是移工遇到最關鍵的問題,家庭看護工Umy就表示:「我遇到最大的困難是看不懂中文新聞。」身旁少有台灣人的廠工 Jaya 則說:「我通常只能使用 Google Translate 來翻譯台灣新聞。」

One-Forty menyatakan bahwa jumlah pekerja migran asing di Taiwan melebihi 700.000. Selama epidemi, mereka tidak hanya merupakan teman yang satu tim dengan Taiwan, tetapi juga berperan penting dalam jaringan pencegahan epidemi. Menghadapi lonjakan jumlah kasus positif COVID-19 di Taiwan baru-baru ini, One-Forty juga melakukan wawancara online untuk pekerja migran di berbagai industri, berharap untuk lebih memahami kebutuhan nyata dalam menghadapi epidemi untuk memberikan solusi yang efektif. Mereka menemukan bahwa hambatan bahasa dan asimetri informasi adalah masalah paling kritis yang dihadapi oleh pekerja migran. Umy, seorang pekerja rumah tangga, berkata: “Kesulitan terbesar yang saya temui adalah tidak dapat membaca berita berbahasa Mandarin”. Ada pekerja pabrik Taiwan bernama Jaya berkata: “Saya biasanya hanya menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan berita Taiwan.”

為了有效解決移工遇到的問題,One-Forty發起一場社會行動「One-FortyCARE」,設計了一款專屬東南亞移工的防疫社群機器人,期許再次透過「防疫教育」,幫助移工跟台灣民眾站在一起努力防疫。

Untuk menjawab permasalahan dari pekerja migran, One-Forty mencetuskan gerakan sosial 「One-FortyCARE」, yaitu robot khusus pencegahan epidemi yang dirancang khusus dalam bahasa Asia Tenggara, diharapkan agar dapat membantu pekerja migran dan masyarakat Taiwan bersama memerangi wabah melalui pendidikan mengenai pencegahan epidemi.

One-Forty CARE 的防疫社群機器人將推出三大行動,包括:

Robot khusus pencegahan epidemi dari One-Forty CARE akan mengeluarkan 3 tindakan, termasuk :

行動一:移工即時獲得印、越、菲、泰四語版本的疫情重要資訊

Tindakan Pertama : Pekerja migran akan mendapatkan informasi terkait pencegahan epidemi dalam 4 bahasa yaitu Indonesia, Vietnam, Filipin, Thailand

移工加入防疫社群機器人後點選所需語言,One-Forty將每日推播印尼文、越南文、菲律賓文、泰文等疾病管制署最新疫情資訊;此外,One-Forty 也將持續推出東南亞語衛教大補帖,包含台灣社交距離APP 教學指引、生活防疫守則以及悠遊卡記名申請方式等。

Setelah pekerja migran bergabung dengan robot komunitas pencegahan epidemi, klik bahasa yang diinginkan. One-Forty akan menyiarkan informasi epidemi dalam bahasa Indonesia, Vietnam, Filipina, Thailand, dan informasi terbaru lainnya dari Pusat Pengendalian Wabah setiap hari; selain itu, One-Forty akan terus meluncurkan informasi tambahan dalam bahasa Asia Tenggara, termasuk pedoman pengajaran pemakaian aplikasi Jarak Sosial Taiwan, aturan pencegahan epidemi sehari-hari, dan cara mencatatkan nama kartu Yoyo card.

移工組織One forty推東南亞語系防疫機器人。(圖/One forty提供)| Organisasi Pekerja Migran, One Forty, Mengeluarkan Robot Pencegahan Epidemi Dengan Bahasa Asia Tenggara (Foto / dari One forty)

行動二:蒐集移工各式問題 轉介相關單位尋求適當的協助

Tindakan Kedua : Mengumpulkan semua pertanyaan dan masalah dari pekerja migran kepada unit yang terkait untuk bantuan lebih lanjut

為了了解移工在疫情下的真實困難處境,防疫社群機器人中也建立提問與回饋系統,將移工共有問題進行整理分類,定期諮詢相關政府部門與專業民間單位,翻譯成各式語言提供回覆,讓移工可以從正確的管道獲得適當的協助。

Untuk memahami kesulitan yang sebenarnya dari pekerja migran dalam situasi epidemi, sistem tanya jawab juga telah dibuat dalam robot komunitas pencegahan epidemi, yang memilah serta mengkategorikan masalah umum pekerja migran, secara teratur berkonsultasi dengan departemen pemerintah terkait dan badan profesional, unit swasta, dan menerjemahkannya ke dalam berbagai bahasa untuk memberikan tanggapan kepada para pekerja. Sehingga pekerja migran bisa mendapatkan bantuan yang sesuai dari saluran yang tepat.

行動三:串連東南亞移工社群下載「台灣社交距離APP 」

Tindakan Ketiga : Mendorong komunitas pekerja migran Asia Tenggara untuk mengunduh aplikasi “Jarak Sosial Taiwan”

回應政府推廣下載「台灣社交距離APP」,One-Forty 也使用東南亞語言製作「台灣社交距離APP 」圖文下載教學,並邀請一系列東南亞移工 KOL 進行大量社群傳散,讓每一位移工都能快速安裝「台灣社交距離APP 」了解使用方式,串連 70 萬移工成為全台防疫的力量。

Menanggapi promosi pemerintah untuk mengunduh aplikasi “Jarak Sosial Taiwan”, One-Forty juga menggunakan bahasa Asia Tenggara untuk membuat pengajaran cara mengunduh secara grafis dan mengundang serangkaian pekerja migran Asia Tenggara yang terkenal di dunia maya (KOL) untuk melakukan sosialisasi dalam skala besar, sehingga setiap pekerja dapat dengan cepat menginstal aplikasi “Jarak Sosial Taiwan”. Serta untuk memahami cara penggunaannya dan mengumpulkan kekuatan 700 ribu pekerja migran untuk berjuang bersama dalam pencegahan epidemi di Taiwan.

移工組織One forty推東南亞語系防疫機器人。(圖/One forty提供)| Organisasi Pekerja Migran, One Forty, Mengeluarkan Robot Pencegahan Epidemi Dengan Bahasa Asia Tenggara (Foto / dari One forty)

自 5/15 上線以來,已在東南亞移工社群中獲得廣大迴響,高達破萬人次點擊加入防疫社群機器人,同時也指引了一萬多名移工下載「台灣社交距離APP」,期許在疫情期間,透過正確且即時的「防疫教育」讓移工朋友加入台灣的防疫陣線。

Sejak diluncurkan pada tanggal 15 Mei, respon yang baik telah diterima dari komunitas pekerja migran di Asia Tenggara, dan telah ada lebih dari 10 ribu klik yang ingin bergabung dengan robot komunitas pencegahan epidemi. Di saat yang sama, lebih dari 10 ribu pekerja migran telah diajarkan cara untuk mengunduh aplikasi “Jarak Sosial Taiwan” selama epidemi, melalui pendidikan pencegahan epidemi yang benar dan terbaru, diharapkan para pekerja migran dapat bergabung dengan gerakan pencegahan epidemi Taiwan.

移工組織One forty推東南亞語系防疫機器人。(圖/One forty提供)| Organisasi Pekerja Migran, One Forty, Mengeluarkan Robot Pencegahan Epidemi Dengan Bahasa Asia Tenggara (Foto / dari One forty)
Tags

Related Articles

Back to top button
Close