工商團體建議2條件放寬 降低疫苗進口障礙 | Asosiasi Industri dan Perdagangan Nasional Taiwan (CNAIC ) Menyarankan Pelonggaran 2 Ketentuan Untuk Mengurangi Hambatan Impor Vaksin

工商協進會理事長林伯豐今(31)日表示,協會與台玻願意自購經WHO認證之疫苗,以協助全民防疫,維持工商界正常運作。但對於民間進口疫苗,也建議政府應放寬2限制,以降低可能之進口障礙。(圖/示意圖,記者顏真真攝,2020.08.19)| Ketua Asosiasi Industri dan Perdagangan Nasional Taiwan (CNAIC) Lin BoFeng pada tanggal 31 menyatakan bahwa Asosiasi dan Taiwan Glass bersedia membeli vaksin yang disertifikasi oleh WHO untuk membantu mencegah epidemi dan mempertahankan operasional komunitas bisnis. Namun, vaksin impor untuk swasta, pemerintah juga disarankan untuk melonggarkan 2 ketentuan untuk mengurangi kemungkinan hambatan dalam impor vaksin. (Gambar / Ilustrasi foto oleh reporter Yan Zhenzhen, 2020.08.19)

國內疫情急速擴大,不僅衝擊人民正常生活,經濟發展也受到威脅,尤其疫情如果再升溫、產線停擺,全球產業恐有「斷鍊」危機。為此,工商協進會理事長林伯豐今(31)日表示,協會與台玻願意自購經WHO認證之疫苗,供醫療院所施打,以協助全民防疫,維持工商界正常運作。但對於民間進口疫苗,也建議政府應放寬「政府與原廠簽約採購」與「中央統籌分配」限制,以降低可能之進口障礙。

Penyebaran epidemi domestik yang cepat tidak hanya berdampak pada kehidupan normal masyarakat, tetapi juga mengancam perkembangan ekonomi. Khususnya, jika epidemi mulai memanas lagi dan jalur produksi ditutup, maka industri global mungkin akan menghadapi krisis “rantai putus”. Ketua Asosiasi Industri dan Perdagangan Nasional Taiwan (CNAIC), Lin BoFeng, pada tanggal 31 menyatakan bahwa Asosiasi dan Taiwan Glass bersedia membeli vaksin yang disertifikasi oleh WHO untuk membantu mencegah epidemi dan mempertahankan operasional komunitas bisnis. Namun, vaksin impor untuk swasta, pemerintah juga disarankan untuk melonggarkan 2 ketentuan untuk mengurangi kemungkinan hambatan dalam impor vaksin.

工商協進會理事長林伯豐今日指出,疫苗施打是目前最有效的疫情控制方法,但台灣疫苗施打率只有1.6%,遠遠低於國際與人民所需,為了能降低對全球經濟與台灣產業的衝擊,產業界希望能透過多元採購,降低政府購買疫苗的壓力,同時,降低可能的醫療資源浪費,讓台灣繼續保有競爭力,成為全球供應鏈不可或缺的一員。

Ketua Asosiasi Industri dan Perdagangan Nasional Taiwan (CNAIC), Lin Bofeng, menyatakan penyuntikan vaksin saat ini merupakan metode pengendalian epidemi yang paling efektif, tetapi tingkat penyuntikan vaksin Taiwan hanya 1,6%, bahkan jauh lebih rendah dari kebutuhan internasional dan masyarakat. Untuk mengurangi dampak terhadap ekonomi global dan industri Taiwan, para pelaku industri berharap untuk menggunakan jalur pengadaan yang beragam, serta untuk mengurangi tekanan pemerintah untuk membeli vaksin. Pada saat yang bersamaan, untuk mengurangi kemungkinan pemborosan sumber daya medis, sehingga Taiwan akan terus mempertahankan daya saingnya dan menjadi anggota yang tak terpisahkan dari rantai pasokan global.

對於疫情,林伯豐表示,工商業界首先感謝衛福部與所有醫護人員這段期間的辛勞,也感謝陳時中部長表示支持企業採購疫苗的做法,並表示會提供必要協助。由於救人如救火,昨日死亡人數已破百,因此,為有效控制疫情,疫苗進口實為當務之急,工商團體謹提出以下請命:

Mengenai epidemi, Lin Bofeng menyatakan bahwa pelaku industri dan perdagangan pertama-tama berterima kasih kepada Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan dan semua staf medis atas kerja keras mereka selama masa pandemi ini, dan juga berterima kasih kepada Menteri Chen Shizhong karena telah menyatakan dukungannya terhadap pembelian vaksin oleh perusahaan swasta serta menyatakan bahwa ia akan memberikan bantuan yang diperlukan. Karena menyelamatkan nyawa seperti memadamkan api, jumlah kematian sampai kemarin telah melebihi 100 orang. Oleh karena itu, untuk mengendalikan epidemi secara efektif, impor vaksin memang menjadi prioritas utama. Asosiasi Industri dan Perdagangan Nasional Taiwan (CNAIC ) mengajukan permintaan berikut:

一、民間進口疫苗,為確保及降低施打風險與疫苗來源的可信度,我們贊成必須依政府規範進行,惟政府(衛福部)應縮短申請及審查流程並指派專人協助,以加速疫苗進口,提高國內施打率。

1. Impor vaksin oleh swasta, untuk memastikan dan mengurangi risiko dan kredibilitas sumber vaksin, kami setuju bahwa harus dilakukan sesuai dengan peraturan pemerintah, tetapi pemerintah (Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan) harus mempersingkat proses aplikasi dan proses peninjauan serta menugaskan personel khusus untuk membantu mempercepat prosedur impor, dengan tujuan untuk meningkatkan tingkat penyuntikan vaksin di domestik.

二、對於民間進口疫苗,政府應放寬「政府與原廠簽約採購」與「中央統籌分配」限制,以降低可能之進口障礙。

2. Mengenai impor vaksin oleh swasta, untuk mengurangi kemungkinan adanya hambatan impor vaksin, maka pemerintah harus melonggarkan ketentuan mengenai “pengadaan kontrak oleh pemerintah dan pabrik asli” dan “distribusi terkoordinasi oleh pemerintah pusat”.

三、疫苗進口除鼓勵企業捐助部分疫苗,供應第一線醫療人員、警消以及弱勢族群,加強全民防疫外,企業員工應享有優先施打權,以確保生產線之安全,避免因產線染疫形成斷鍊危機。

3. Selain mendorong perusahaan untuk menyumbangkan beberapa vaksin impor dan diberikan untuk tenaga medis garis depan, polisi dan kelompok yang kurang beruntung, dan untuk memperkuat pencegahan epidemi nasional, maka karyawan perusahaan harus diprioritaskan untuk divaksin, agar keamanan jalur produksi dapat dijaga dan menghindari risiko pemutusan rantai produksi karena adanya infeksi di proses produksi.

四、由於疫情急遽變化,各界雖然都希望政府不宜輕易宣布進入四級警戒,導致全面停工、停班、停課的狀態,但政府必須要有最壞的打算並預作推演,避免疫情惡化後措手不及,尤其務必於事前公布所有相關措施,讓各界得以預先妥善因應。

4. Karena perubahan situasi epidemi yang memburuk dengan pesat, meskipun semua lapisan masyarakat berharap agar pemerintah tidak dengan mudah menyatakan tingkat siaga wabah tingkat empat, yang akan menyebabkan penghentian total akan produksi, pekerjaan, dan kelas, pemerintah harus merencanakan yang terburuk dan melakukan persiapan terlebih dahulu agar tetap dapat bersiap siaga apabila epidemi memburuk. Terlebih lagi, semua tindakan pencegahan yang relevan harus diumumkan terlebih dahulu sehingga semua sektor dapat merespons dengan baik terlebih dahulu.

五、另建議政府以短期培訓的方法,招募企業內護士或護理學校學生進行短期專業訓練,並發給臨時證照以執行檢疫工作,有效補充醫療資源量能與效率。

5. Selain itu disarankan agar pemerintah melakukan pelatihan profesional jangka pendek, merekrut tenaga medis dari perusahaan swasta dan murid dari sekolah perawat, serta membagikan lisensi sementara untuk bekerja dalam pencegahan epidemi, dan mengisi ulang sumber daya medis secara efektif.

林伯豐指出,大家知道這次疫情正是考驗我們是否能發揮產業韌性與影響力的時候,也是台灣產業是否能維繫在全球供應鏈重要位置的關鍵時刻。而疫苗正是決定各個經濟體復甦快慢的重要手段。因此,我們希望與政府攜手面對艱難「自救與救人」,穩定國家的經濟發展與產業動能。

Lin Bofeng menyampaikan,  semua orang tahu bahwa situasi epidemi saat ini sedang menguji ketahanan dan dampak para pelaku bisnis, dan waktu penting untuk membuktikan apakah industri Taiwan dapat tetap menjaga posisi penting di rantai produksi global. Vaksin merupakan tindakan penting untuk menentukan cepat lambatnya pemulihan ekonomi dalam segala aspek. Karena itu, kami berharap dapat bersama dengan pemerintah untuk “menolong diri sendiri dan menolong orang lain”, menstabilkan pertumbuhan ekonomi dan kinerja industri.


※提醒您:
因應新冠肺炎疫情,疾管署持續加強疫情監測與邊境管制措施,國外入境後如有發燒、咳嗽等不適症狀,請撥打「1922」專線,或「0800-001922」,並依指示配戴口罩儘速就醫,同時主動告知醫師旅遊史及接觸史,以利及時診斷及通報。

Ingat :

Karena situasi pandemi COVID-19, Pusat Komando Wabah terus memperketat pemantauan kondisi pandemi dan pengontrolan perbatasan, jika mengalami demam, batuk atau gejala tidak enak badan setelah masuk Taiwan, mohon hubungi Hotline 1922, atau 0800-001922 , memakai masker dan pergi berobat sesuai petunjuk, dan memberitahukan riwayat perjalanan dan riwayat kontak, untuk mempermudah diagnosis dan laporan.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close