新移民看台灣/專訪越南籍神父飄洋過海來台 樂善好施直呼愛台灣 | ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มองไต้หวัน/สัมภาษณ์บาทหลวงชาวเวียดนามข้ามน้ำข้ามทะเลมาไต้หวัน รักงานกุศลและการบริจาค ประกาศก้องรักไต้หวัน

四方報團隊專訪Gioan Tran Van Thiet,談談他來台灣服務的所見所聞。(圖/記者賴正琳攝於聖多福天主堂)| ทีมข่าวสี่ฝั่งสัมภาษณ์บาทหลวง Gioan Tran Van Thiet พูดคุยเรื่องราวที่ท่านพบเจอเมื่อทำงานบริการในไต้หวัน ( ภาพ / นักข่าวไล่เจิ้งหลินถ่ายภาพที่โบสถ์คริสตจักรเซนต์คริสโตเฟอร์ )

來自越南的Gioan Tran Van Thiet神父在台北中山區聖多福天主堂服務,專門照顧越南籍移工、學生和移民,當移工遭逢重大意外或是需要幫助時,都能看見他的身影。這次四方報團隊專訪Gioan Tran Van Thiet,談談他來台灣服務的所見所聞。

บาทหลวง Gioan Tran Van Thiet  มาจากเวียดนาม ทำงานบริการอยู่ที่โบสถ์คริสตจักรเซนต์คริสโตเฟอร์เขตจงซานไทเป  ให้การดูแลแรงงานข้ามชาติเวียดนาม นักเรียนและผู้ย้ายถิ่นฐานเป็นการเฉพาะ  เมื่อแรงงานข้ามชาติพบกับอุบัติเหตุใหญ่หลวงหรือต้องการความช่วยเหลือ  ล้วนสามารถเห็นร่างของบาทหลวง  การสัมภาษณ์บาทหลวงGioan Tran Van Thiet ของทีมงานหนังสือพิมพ์สี่ฝั่งครั้งนี้  ได้พูดคุยถึงเรื่องราวที่ท่านพบเจอเมื่อทำงานบริการในไต้หวัน

記者特別詢問是否需要滿足任何條件才能領取,Gioan Tran Van Thiet神父表示並不需要具備什麼身分,只要有需求的人都能來領取免費的蔬果、泡麵、米和食物。(圖/記者賴正琳攝於聖多福教堂)| นักข่าวสอบถามเป็นพิเศษว่า จำเป็นต้องมีคุณสมบัติตามเงื่อนไขใดครบถ้วนก่อนหรือไม่ จึงจะสามารถขอรับได้ บาทหลวง Gioan Tran Van Thiet กล่าวว่า ไม่จำเป็นต้องมีสถานะบุคคลแบบใด เพียงแต่เป็นผู้ที่มีความต้องการ ก็สามารถมาขอรับผักผลไม้ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ข้าวสารและอาหารได้ ( ภาพ / นักข่าวไล่เจิ้งหลินถ่ายภาพที่โบสถ์คริสตจักรเซนต์คริสโตเฟอร์ )

當記者抵達聖多福教堂時,剛好遇到《免費贈送食物給需要的人》的慈善活動,陳列架上放滿了物資,並且無償給予需要的移工或是學生。記者特別詢問是否需要滿足任何條件才能領取,Gioan Tran Van Thiet神父表示並不需要具備什麼身分,只要有需求的人都能來領取免費的蔬果、泡麵、米和食物。因為疫情的關係,許多人經濟受到衝擊,而這活動是每週舉辦,近期每周一下午三點都有捐贈活動,主要前往領取的人目前以學生、移工為大多數。記者前往時現場還有不少志工自願無償來幫忙,十分溫馨。

เมื่อนักข่าวเดินทางถึงโบสถ์คริสตจักรเซนต์คริสโตเฟอร์  พอดีพบกับกิจกรรมการกุศล “แจกจ่ายอาหารแก่ผู้มีความต้องการฟรี” บนชั้นมีสิ่งของวางเต็ม พร้อมทั้งมอบให้กับแรงงานข้ามชาติและนักเรียนโดยไม่คิดมูลค่า  นักข่าวสอบถามเป็นพิเศษว่า จำเป็นต้องมีคุณสมบัติตามเงื่อนไขใดครบถ้วนก่อนหรือไม่ จึงจะสามารถขอรับได้  บาทหลวง Gioan Tran Van Thiet กล่าวว่า ไม่จำเป็นต้องมีสถานะบุคคลแบบใด  เพียงแต่เป็นผู้ที่มีความต้องการ ก็สามารถมาขอรับผักผลไม้ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ข้าวสารและอาหารได้  เนื่องจากสถานการณ์โรคระบาด  มีผู้คนจำนวนมากที่ได้รับผลกระทบทางเศรษฐกิจ  โดยกิจกรรมนี้จัดขึ้นทุกสัปดาห์ ในช่วงที่ผ่านมามีกิจกรรมแจกจ่ายทุกวันจันทร์เวลาบ่าย 3 โมง  ผู้มาขอรับสิ่งของส่วนใหญ่เป็นนักเรียนและแรงงานข้ามชาติ  เมื่อนักข่าวไปถึง ยังพบเห็นมาอาสาสมัครจำนวนไม่น้อยที่มาช่วยโดยไม่รับค่าตอบแทน  สร้างความประทับใจเป็นที่สุด

因為疫情的關係,許多人經濟受到衝擊,而這活動是每週舉辦,近期每周一下午三點都有捐贈活動。(圖/記者賴正琳攝於聖多福教堂)|เนื่องจากสถานการณ์โรคระบาด มีผู้คนจำนวนมากที่ได้รับผลกระทบทางเศรษฐกิจ โดยกิจกรรมนี้จัดขึ้นทุกสัปดาห์ ในช่วงที่ผ่านมามีกิจกรรมแจกจ่ายทุกวันจันทร์เวลาบ่าย 3 โมง ( ภาพ / นักข่าวไล่เจิ้งหลินถ่ายภาพที่โบสถ์คริสตจักรเซนต์คริสโตเฟอร์ )
記者前往時現場還有不少志工自願無償來幫忙,十分溫馨。(圖/記者賴正琳攝於聖多福教堂)| เมื่อนักข่าวไปถึงสถานที่ ยังพบเห็นมาอาสาสมัครจำนวนไม่น้อยที่มาช่วยโดยไม่รับค่าตอบแทน สร้างความประทับใจเป็นที่สุด ( ภาพ / นักข่าวไล่เจิ้งหลินถ่ายภาพที่โบสถ์คริสตจักรเซนต์คริสโตเฟอร์ )

Gioan Tran Van Thiet表示來台已經三年,當時聖多福天主堂看見移工的需求,除了越南籍神父外,同時有菲律賓籍和印尼籍。當記者問到來台他最喜歡什麼,他直言是人,因為他發現就連警察都對人十分和藹。

Gioan Tran Van Thiet เปิดเผยว่า ตนเดินทางมาไต้หวัน 3 ปีแล้ว ในเวลานั้นคริสตจักรเซนต์คริสโตเฟอร์ไทเป มองเห็นถึงความต้องการของบรรดาแรงงานข้ามชาติ นอกจากบาทหลวงชาวเวียดนามแล้ว ขณะเดียวกันก็มีบาทหลวงชาวฟิลิปปินส์และอินโดนีเซียด้วย เมื่อนักข่าวถามว่ามาไต้หวันชอบอะไรมากที่สุด ท่านตอบแบบตรงๆว่าชอบคน เพราะท่านพบว่าแม้แต่ตำรวจยังใจดีกับผู้คนเป็นอย่างมาก

「一開始是看到很多學生沒有足夠的食物,因為有些學生的家庭經濟狀況不是很好,來台灣後每天可能僅能以泡麵果腹,我們就想到如果你沒有食物,那就來這邊領取一些食物吧。」Gioan Tran Van Thiet神父帶著溫暖的笑容說。

“ในตอนแรกพบเห็นนักเรียนจำนวนมากที่มีอาหารเพียงพอไม่เพียงพอ  เพราะมีนักเรียนบางส่วนที่ฐานะทางครอบครัวไม่ค่อยดี  เมื่อมาไต้หวันทุกวันก็อาจต้องอาศัยกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปให้อิ่มท้อง  เราจึงคิดว่าหากคุณไม่มีอาหาร  ก็มารับอาหารไปบางส่วนเถิด” บาทหลวง Gioan Tran Van Thiet กล่าวด้วยใบหน้าที่มีรอยยิ้มอันอบอุ่น

Gioan Tran Van Thiet在台灣的任期還有三年,期滿後或許能夠再多停留在台灣六年,在那之前神父都會以慈愛和關懷的心,為新住民、移工和外國學生提供語言服務,也為在台灣居住的所有人深耕奉獻。(圖/聖多福天主堂提供)|
เวลาทำงานในไต้หวันของบาทหลวง Gioan Tran Van Thiet ยังเหลืออีก 3 ปี เมื่อครบกำหนด บางทีอาจจะพำนักต่อในไต้หวันได้อีก 6 ปี ก่อนถึงเวลานั้น บาทหลวงก็จะทำงานบริการทางภาษาแก่ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ แรงงานข้ามชาติและนักเรียนต่างชาติ ด้วยใจที่เต็มเปี่ยมด้วยความรักความเมตตาและความห่วงใย และอุทิศตนเพื่อทุกผู้คนที่อาศัยบนพื้นแผ่นดินไต้หวัน ( ภาพ / โดยคริสตจักรเซนต์คริสโตเฟอร์)

除了舉辦《免費贈送食物給需要的人》之外,每當遇到重大意外,神父會趕往祈福。例如去年10月初震驚四方的【南方澳斷裂大橋事故】,就看到Gioan Tran Van Thiet神父的身影。罹難的6名漁工中,3名是菲律賓籍、3名是印尼籍。當時神父就趕往事故地點為罹難漁工祈福,許多菲律賓籍漁工在不遠處點燭光悼念逝者,另有近百名印尼籍漁工在事故現場圍成一圈念誦可蘭經,不管是什麼信仰,都虔誠地為罹難者哀悼。

นอกจากการจัดกิจกรรม“แจกจ่ายอาหารแก่ผู้มีความต้องการฟรี” แล้ว  เมื่อประสบกับอุบัติเหตุร้ายแรง บาทหลวงก็จะเร่งเดินทางไปเพื่อขอพรด้วย  ตัวอย่างเช่นเดือนตุลาคม ปีที่ผ่านมา เกิด “เหตุการณ์สะพานหนานฟางอ้าวหักยุบตัว” ซึ่งสร้างความสะเทือนขวัญให้กับผู้คนโดยทั่ว  ซึ่งก็พบเห็นร่างของบาทหลวงGioan Tran Van Thietด้วย  แรงงานประมงข้ามชาติที่เสียชีวิต 6 ราย  มี 3 รายเป็นชาวฟิลิปปินส์ 3รายเป็นชาวอินโดนีเซีย ในเวลานั้นบาทหลวงก็ได้เร่งรุดเดินทางไปในสถานที่เพื่อขอพรให้กับแรงงานประมงที่เสียชีวิตเช่นกัน  แรงงานชาวฟิลิปปินส์จำนวนมากพากันจุดเทียนไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตในที่ไกลออกไป  และมีแรงงานชาวอินโดนีเซียร่วมร้อยคน ล้อมวงอยู่ในที่เกิดเหตุอ่านคัมภีร์กุรอ่านให้กับผู้เสียชีวิต  ไม่ว่าจะเป็นความศรัทธาแบบใด ล้วนแต่ไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตอย่างเคร่งครัดในศาสนา

除了舉辦《免費贈送食物給需要的人》之外,每當遇到重大意外,神父會趕往祈福。(圖/中央社)| นอกจากการจัดกิจกรรม“แจกจ่ายอาหารแก่ผู้มีความต้องการฟรี”แล้ว เมื่อประสบกับอุบัติเหตุร้ายแรง บาทหลวงก็จะเร่งรุดเดินทางไปเพื่อขอพรด้วย ( ภาพ / สำนักข่าวกลาง)

Gioan Tran Van Thiet在台灣的任期還有三年,期滿後或許能夠再多停留在台灣六年,在那之前神父都會以慈愛和關懷的心,為新住民、移工和外國學生提供語言服務,也為在台灣居住的所有人深耕奉獻。

เวลาทำงานในไต้หวันของบาทหลวง Gioan Tran Van Thiet ยังเหลืออีก 3 ปี  เมื่อครบกำหนด บางทีอาจจะพำนักต่อในไต้หวันได้อีก 6 ปี  ก่อนถึงเวลานั้น บาทหลวงก็จะทำงานบริการทางภาษาแก่ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ แรงงานข้ามชาติและนักเรียนต่างชาติ ด้วยใจที่เต็มเปี่ยมด้วยความรักความเมตตาและความห่วงใย  และอุทิศตนเพื่อทุกผู้คนที่อาศัยบนพื้นแผ่นดินไต้หวัน

Related Articles

Back to top button
Close