專訪/泰國最強前鋒加盟木蘭女足 曾打過世界盃她直呼愛台灣 |สัมภาษณ์ / ดาวยิงกองหน้านักเตะหญิงทีมชาติไทยร่วมแข่งฟุตบอลลีกหญิงไต้หวัน

「2020台灣木蘭聯賽」競賽目前戰況激烈,為了朝A級球隊邁進,桃園國際女子球隊特別禮聘泰國世界盃職業球員溥奕( Pitsamai Sornsai)加盟。四方報團隊這次訪問到從泰國而來的溥奕,談談她來台灣踢球的心路歷程

การแข่งขันฟุตบอลหญิงลีกไต้หวันมู่หลาน 2020  (Taiwan Mulan Football League ) เป็นไปอย่างเข้มข้น เพื่อสร้างทีมแข่งแกร่งระดับเอ  สโมสรฟุตลอลหญิงอินเตอร์เถาหยวน พีซีของไต้หวัน ได้เซ็นสัญญากับ “ปุ๋ย” พิสมัย สอนไสย์ ( Pitsamai Sornsai) นักเตะอาชีพฟุตบอลเวิลด์คัพไทยเข้าร่วมทีม  ทีมข่าวหนังสือพิมพ์สี่ฝั่งได้สัมภาษณ์ปุ๋ยซึ่งเดินทางมาไกลจากประเทศไทย  พุดคุยเรื่องราวความรู้สึกที่เธอเดินทางมาร่วมดวลแข้งในไต้หวัน

2020台灣木蘭聯賽」競賽目前戰況激烈,為了朝A級球隊邁進,桃園國際女子球隊特別禮聘泰國世界盃職業球員溥奕 ( Pitsamai Sornsai)加盟。(圖/記者賴正琳攝於2020.07.07)|การแข่งขันฟุตบอลหญิงลีกไต้หวันมู่หลาน 2020 (Taiwan Mulan Football League ) เป็นไปอย่างเข้มข้น เพื่อสร้างทีมแข่งแกร่งระดับเอ สโมสรฟุตบอลหญิงอินเตอร์เถาหยวน พีซีของไต้หวัน ได้เซ็นสัญญากับ “ปุ๋ย” พิสมัย สอนไสย์ ( Pitsamai Sornsai) นักเตะอาชีพฟุตบอลเวิลด์คัพไทยเข้าร่วมทีม( ภาพ / ถ่ายโดยนักข่าวไล่เจิ้งหลินเมื่อ 7 กรกฎาคม 2563 )

被譽為泰國最強前鋒之一的溥奕,現年31歲,曾在泰國春武里(Chonburi-Sriprathum)擔任球員,也曾加盟日本的大阪高槻希望(Speranza Osaka- Takatsuki),並且曾是2019女子世界盃泰國隊隊員,更曾兩度幫助泰國勇奪東南亞運動會金牌,生涯曾為泰國隊出賽115場,並且攻進75個進球。

ปุ๋ยได้ได้รับสมญาว่าเป็นหนึ่งในนักเตะกองหน้าสุดแกร่ง  ปัจจุบันอายุ 31 ปี  เคยเป็นนักฟุตบอลสังกัดทีมชลบุรี-ศรีปทุม(Chonburi-Sriprathum)และร่วมเป็นนักเตะสโมสรฟุตบอลของญี่ปุ่น สเปรันซาโอซะกะ-ทะกะสึกิ (Speranza Osaka- Takatsuki) ทั้งเป็นนักเตะชุดทีมชาติไทยลุยเวิลด์คัพปี 2019 และช่วยให้ทีมชาติไทยคว้ารางวัลเหรียญทองซีเกมส์ถึง 2 ครั้ง ชีวิตนักเตะสร้างประวัติเคยเป็นทีมชาติไทยลงเล่น 115 รอบ  ยิงได้ทั้งหมด 75 ประตู

溥奕踢球側拍照。(圖/翻攝自推特)| ภาพถ่ายข้างปุ๋ยเตะบอล ( ภาพ / ถ่ายจากทวิตเตอร์ )

當問及溥奕來台灣的感想,她表示這是第5次來台,第1次來只是觀光,跟這次來台心態上差異很大,因為訓練有固定的行程和安排,讓她感覺到當專業球員十分不易。不過她覺得台灣交通方便,也很喜歡台灣文化,這次來台灣還跟隊友一起前往關渡廟和淡水玩,隊友笑稱溥奕之前來過關渡廟,還教台灣隊有如何拜拜,十分有趣。

เมื่อถามถึงความรู้สึกของปุ๋ยเกี่ยวกับการเดินทางมาไต้หวัน  เธอกล่าวว่านี่เป็นการมาไต้หวันครั้งที่ 5 แล้ว  ครั้งแรกเดินทางมาท่องเที่ยว  ความรู้สึกต่างจากการเดินทางมาในครั้งนี้มาก  เพราะการฝึกมีตารางเวลาที่แน่นอน  ทำให้เธอเข้าใจว่าเป็นนักเตะอาชีพไม่ใช่เรื่องง่ายเลย  อย่างไรก็ตามเธอรู้สึกว่าไต้หวันการคมนาคมสะดวกสบาย  และชอบวัฒนธรรมของไต้หวันมาก  มาไต้หวันครั้งนี้ยังได้ไปเที่ยววัดกวนตู้และตั้นสุ่ยกับเพื่อนร่วมทีมด้วย  เพื่อนร่วมทีมหัวเราะแล้วพูดว่า ปุ๋ยเคยไปวัดกวนเมี่ยวมาก่อน ยังสอนเพื่อนในทีมถึงวิธีการไหว้อีกด้วย น่าสนใจมาก

英文方面有來自牙買加的桃園國際總教練鎮炤Oliver Harley(右一)幫忙溝通。(圖/記者賴正琳攝於2020.07.07)ส่วนภาษาอังกฤษมีเจิ้นจ้าว Oliver Harley (ขวา 1 )กุนซือใหญ่ทีมฟุตบอลหญิงอินเตอร์เถาหยวนจากจ้าไมก้า ช่วยเหลือในการสื่อสาร ( ภาพ / ถ่ายโดยนักข่าวไล่เจิ้งหลินเมื่อ 7 กรกฎาคม 2563 )

對於在台灣喜歡足球的泰國同胞和台灣人,她表示希望大家都能多支持,駐台灣泰國辦事處和學校都知道她會來台灣,希望她們和她一樣都能將台灣視為溫暖的第二個家。

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบฟุตบอลในไต้หวันทั้งชาวไทยและชาวไต้หวัน  เธอกล่าวว่า หวังว่าทุกคนจะให้การสนับสนุน สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทยประจำไต้หวันและโรงเรียนล้วนแต่ทราบว่าเธอจะเดินทางมาไต้หวัน  หวังว่าพวกเขาจะมองไต้หวันเป็นเสมือนบ้านที่อบอุ่นแห่งที่สองเช่นเดียวกับเธอ

和桃園國際女子足球隊一起練習,主要會碰到的困難是語言和溝通問題,幸好英文方面有來自牙買加的桃園國際總教練鎮炤Oliver Harley幫忙溝通,隊友陳雅君笑著表示溥奕很努力在學中文,雖然貴為世界盃職業選手,卻完全沒有架子,態度非常好,在球隊裡進行高強度間歇訓練時毫無怨言,還拜隊友為中文老師,有不懂的暗號或中文都會第一時間詢問意思和學習。而隊友們同時欽佩她嚴謹的訓練和豐富的經驗。

การฝึกซ้อมร่วมกับทีมฟุตบอลหญิงอินเตอร์เถาหยวน  ปัญหาหลักที่พบคือความลำบากในการสื่อสารและภาษา โชคดีในส่วนของภาษาอังกฤษมีเจิ้นจ้าว Oliver Harley กุนซือใหญ่ทีมฟุตบอลหญิงอินเตอร์เถาหยวนจากจ้าไมก้า  ช่วยเหลือในการสื่อสาร เฉินหย่าจวิน เพื่อนร่วมทีมยิ้มแล้วกล่าวว่า ปุ๋ยตั้งใจเรียนภาษาจีนมาก  แม้จะมีเกียรติเป็นถึงนักฟุตบอลเวิลด์คัพ แต่กลับไม่มีการวางท่าถือตนแต่อย่างใด กิริยามารยาทดีมาก ไม่เคยมีคำบ่นต่อการฝึกออกกำลังแบบเข้มข้นเบาสลับหนักในทีม และยังฝากตัวเป็นศิษย์เรียนภาษาจีนให้เพื่อนในทีมเป็นอาจารย์ด้วย การส่งสัญญานในทีมหรือภาษาจีนที่ไม่เข้าใจ ก็จะถามความหมายและเรียนรู้ในทันที ส่วนเพื่อนร่วมทีมต่างก็นับถือระเบียบในการฝึกฝนอย่างเข้างวดและประสบการณ์อันมากมายของเธอ

來台灣還跟隊友一起前往關渡廟和淡水玩,隊友笑稱溥奕之前來過關渡廟,還教台灣隊有如何拜拜,十分有趣。(圖/溥奕)| มาไต้หวันยังได้ไปเที่ยววัดกวนตู้และตั้นสุ่ยกับเพื่อนร่วมทีมด้วย เพื่อนร่วมทีมหัวเราะแล้วพูดว่า ปุ๋ยเคยไปวัดกวนเมี่ยวมาก่อน ยังสอนเพื่อนในทีมถึงวิธีการไหว้อีกด้วย น่าสนใจมาก ( ภาพ / ปุ๋ย )

當溥奕來台灣並結束14天隔離後,過了2天訓練就立刻上陣比賽,在6月27日披上桃園國際女子足球隊戰袍站上台北田徑場,並且成功幫助隊伍完封新北航源FC,取得二連勝,表現可圈可點,令人期待她未來在木蘭聯賽的表現。

หลังปุ๋ยเดินทางถึงไต้หวันและให้ความร่วมมือในการกักตัวตรวจสอบโรคครบ 14 วันแล้ว  ฝึกฝนอีก 2 วันก็ลงสนามฟาดแข้งทันที ในวันที่ 27 มิถุนายนสวมเสื้อของสโมสรฟุตบอลหญิงอินเตอร์เถาหยวนลงแข่งในสนามกีฬาไทเป  พร้อมทั้งโชว์ฝีมือช่วยทีมชนะทีมซินเป่ยหังหยวน 2 ประตูต่อ 0  ผลงานโดดเด่น สร้างความหวังในการติดตามผลงานของเธอสำหรับการแข่งขันฟุตบอลหญิงลีกไต้หวันมู่หลานฤดูกาลนี้

她覺得台灣交通方便,也很喜歡台灣文化。(圖/溥奕)| เธอรู้สึกว่าไต้หวันการคมนาคมสะดวกสบาย และชอบวัฒนธรรมของไต้หวันมาก (ภาพ / ปุ๋ย)

台灣木蘭女子足球聯賽(簡稱TMFL),是最知名的台灣女子足球聯賽,2014年起取代全國女子甲組足球聯賽成為台灣女子足球最高層級賽事,現由中華民國足球協會成立管理。而她所加盟的桃園國際女子足球隊目前暫居第四,有望卡位前三名。

การแข่งขันฟุตบอลหญิงลีกไต้หวันมู่หลาน ( เรียกย่อ TMFL ) เป็นการแข่งขันฟุตบอลหญิงลีกที่มีชื่อเสียงที่สุดของไต้หวัน  ปี พ.ศ. 2557 ได้รับเลือกให้แทนที่การแข่งขันลีกฟุตบอลหญิงไต้หวัน กลายเป็นการแข่งขันฟุตบอลหญิงระดับสูงสุดของไต้หวัน  ปัจจุบันอยู่ในการก่อตั้งและควบคุมดูแลของสมาคมฟุตบอลสาธารณรัฐจีน  สำหรับสโมสรที่ปุ๋ยเข้าร่วมคือทีมฟุตบอลหญิงอินเตอร์เถาหยวน ขณะนี้จัดอยู่ในอันดับที่ 4 มีความหวังลุยเข้าสู่สามอันดับแรกได้

Related Articles

Back to top button
Close