移工確診揭台灣無症狀傳播風險 台大公衛曝七大方針 |แรงงานข้ามชาติติดโควิด-19 เปิดปมไต้หวันเจอความเสี่ยงแพร่เชื้อโดยไร้อาการ ม.ไถต้าแนะ 7 แนวทางการป้องกัน

昨(27)日記者會上中央疫情指揮中心稱現階段無法排除是否在台遭到感染的可能性,台大公衛於今(28)日召開記者會,院長詹長權認為這表示台灣社區中持續有潛在無症狀個案的威脅,更於會中提中對移工防疫計畫的建言,包括宿舍應單人隔間、普篩等等。

วานนี้ ( 27กรกฎาคม ) จากการแถลงข่าวของศูนย์บัญชาการกลางควบคุมโรคระบาดระบุว่า ช่วงเวลาขณะนี้ไม่สามารถแยกประเด็นที่อาจเป็นการติดเชื้อภายในไต้หวันหรือไม่ออกไปได้ จันฉางเฉวียนคณบดีคณะสาธารณสุขศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวันหรือไถต้ากล่าวในการจัดแถลงข่าววันนี้ (28 กรกฎาคม ) โดยเห็นว่าสิ่งนี้เป็นการระบุว่าเขตพื้นที่ชุมชนของไต้หวันมีภัยคุกคามที่ซ่อนเร้นจากผู้ป่วยที่ไม่มีอาการอย่างต่อเนื่อง พร้อมทั้งได้กล่าวแนะนำถึงงานด้านการป้องกันโรคของแรงงานข้ามชาติ  อันประกอบด้วยหอพักควรกั้นแยกพักเดี่ยว การตรวจคัดกรองแบบทั่วทั้งหมดเป็นต้น

中央流行疫情指揮中心發言人莊人祥。(圖/指揮中心提供)| จวงเหรินเสียงโฆษกศูนย์บัญชาการกลางควบคุมโรคระบาด ( ภาพ / โดยศูนย์บัญชาการกลาง )

由於昨日確診的泰國籍移工曾在台灣工作2年半,直到今年7月21日才從台灣搭機回泰國,因此目前已匡列接觸者進行採檢。台大公衛院長詹長權提到之前有日本女學生和泰國移工相繼傳出回國後確診,或許台灣社區中有潛在的無症狀個案,國內應該要針對外籍學生、移工進行集中檢疫,他特別提到七點防疫計畫。

เนื่องด้วยวานนี้แรงงานไทยที่ยืนยันตรวจพบติดโรค เคยทำงานในไต้หวันสองปีครึ่ง จนได้เดินทางกลับประเทศไทยเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม ดังนั้นขณะนี้จึงได้มีการตีกรอบขอบข่ายผู้ที่เคยสัมผัสเพื่อทำการเก็บตัวอย่างตรวจสอบแล้ว จันฉางเฉวียน คณบดีคณะสาธารณสุขศาสตร์ไถต้าได้กล่าวถึง ก่อนหน้านี้มีนักเรียนหญิงชาวญี่ปุ่นและแรงงานข้ามชาติชาวไทย ทยอยกันมีข่าวว่ายืนยันตรวจพบโรคเมื่อเดินทางกลับประเทศ บางทีภายในเขตพื้นที่ชุมชนไต้หวันมีผู้ป่วยซึ่งไม่มีอาการซ่อนเร้นอยู่ ภายในประเทศควรทำการตรวจสอบโรคระบาดของนักเรียนต่างชาติและแรงงานข้ามชาติรวมไว้ในที่แห่งเดียวกัน และได้มีการแนะนำ 7 แนวทางป้องกันเป็นการพิเศษด้วย

特別是前4點應該立即執行,包含該名移工的工廠、宿舍必須分艙分流,移工宿舍要走向單人、單房、單衛浴,詹長權說,如果宿舍屬於擁擠的情況,應該要分開。先前新加坡曾因移工宿舍未盡到應有的行政管理,導致移工擠在狹小的宿舍中,當有人染疫,疫情不免造成群聚感染,間接使新加坡疫情再度大爆發。

โดยเฉพาะ 4 แนวทางแรกต้องรีบดำเนินการในทันที ประกอบด้วยโรงงานและหอพักของแรงงานข้ามชาติคนดังกล่าวจำเป็นต้องแยกพื้นที่อาคารออกจากกัน หอพักแรงงานข้ามชาติต้องทำรูปแบบพักคนเดียว ห้องเดี่ยว และห้องน้ำเดี่ยว จันฉางฉวนระบุว่า หากหอพักอยู่ในสภาพที่แออัด ควรที่จะแบ่งแยกออก โดยก่อนหน้านี้สิงคโปร์เคยพบกับสถานการณ์การควบคุมหอพักแรงงานข้ามชาติทำได้อย่างไม่เหมาะสมตามควร ส่งผลให้แรงงานข้ามชาติแออัดอยู่ในหอพัก เมื่อมีผู้ติดเชื้อโรคสถานการณ์การระบาดจึงเกิดเป็นการติดเชื้อแบบเป็นกลุ่มอย่างหลีกเลี่ยงได้ยาก มีผลทางอ้อมให้เกิดการระบาดหนักอีกครั้งในสิงคโปร์

台大公衛於今(28)日召開記者會,院長詹長權認為這表示台灣社區中持續有潛在無症狀個案的威脅,更於會中提中對移工防疫計畫的建言,包括宿舍應單人隔間、普篩等等。(圖/台大公衛院)| จันฉางเฉวียนคณบดีคณะสาธารณสุขศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวันหรือไถต้ากล่าวในการจัดแถลงข่าววันนี้ (28 กรกฎาคม ) โดยเห็นว่าสิ่งนี้เป็นการระบุว่าเขตพื้นที่ชุมชนของไต้หวันมีภัยคุกคามที่ซ่อนเร้นจากผู้ป่วยที่ไม่มีอาการอย่างต่อเนื่อง พร้อมทั้งได้กล่าวแนะนำถึงงานด้านการป้องกันโรคของแรงงานข้ามชาติ อันประกอบด้วยหอพักควรกั้นแยกพักเดี่ยว การตรวจคัดกรองแบบทั่วทั้งหมดเป็นต้น ( ภาพ / สถาบันสาธารณสุขศาสตร์ไถต้า )

事實上,在當時嚴重的移工確診疫情激起新加坡社會關注,移工宿舍的居住環境與衛生條件不佳等檢討聲浪僅為其一,諸如是否過於依賴外來勞動力的省思,更相繼浮出檯面。

ความเป็นจริง ในเวลานั้นกรณีแรงงานข้ามชาติยืนยันติดโรคก่อให้เกิดการระบาดอย่างหนัก ได้รับการจับตามองภายในสังคมสิงคโปร์ เสียงเรียกร้องให้ตรวจสอบแก้ไขสภาพแวดล้อมและสุขอนามัยที่ย่ำแย่ของหอพักแรงงานข้ามชาติเป็นต้นนั้นเป็นเพียงประเด็นหนึ่งเท่านั้น ยังมีอีกหลายประเด็นที่ทยอยผุดขึ้นมาให้เห็นเช่นการพินิจพิเคราะห์ว่ามีการอาศัยแรงงานที่มาจากภายนอกมากเกินไปหรือไม่เป็นต้น

新加坡巡迴大使許通美(Tommy Koh)曾在今年4月上旬率先發難,他透過臉書(Facebook)痛斥移工宿舍行政管理存有諸多問題,像是狹小宿舍如沙丁魚般擠了12人,不乾淨與不衛生的居住條件,猶如定時炸彈隨時引爆。新加坡就像以第三世界方式對待移工。

Tommy Koh เอกอัครราชทูตผู้แทนพิเศษของประเทศสิงคโปร์ เคยเป็นผู้ลงบทความผ่านทางเฟซบุ๊กจากเหตุการณ์เป็นคนแรกเมื่อเดือนเมษายน วิพากวิจารณ์อย่างหนักว่าการควบคุมดูแลหอพักแรงงานต่างชาติมีปัญหามากมาย เช่นหอพักคับแคบเหมือนปลาซาร์ดีนที่อัดกันอยู่ถึง 12 คน ไม่สะอาดและไร้ซึ่งเงื่อนไขด้านสุขอนามัย เสมือนลูกระเบิดจับเวลาที่พร้อมจะปะทุได้ตลอดเวลา สิงคโปร์ปฏิบัติต่อแรงงานข้ามชาติเหมือนดั่งประทศโลกที่ 3

泰國移工確診。(示意圖非當事人/Shutterstock) แรงงานชาวไทยยืนยันติดโรค ( ภาพประกอบเรื่องไม่ใช่บุคคลจริงในเรื่อง / Shutterstock )

借鏡新加坡,或許我國政府能提出更好的配套措施,在防止境外感染造成社區感染方面和改善移工居住環境方面。

จากการใช้สิงคโปร์เป็นกระจกสะท้อน บางทีรัฐบาลไต้หวันอาจเสนอมาตรการรองรับที่ดีขึ้น ในด้านการป้องกันการติดโรคจากต่างประเทศที่ส่งผลต่อการระบาดในชุมชน และการปรับปรุงสภาพแวดล้อมในการอยู่อาศัยของแรงงานข้ามชาติ

Related Articles

Back to top button
Close