北車移工圍圈喝酒野餐惹議?網友:只因他們是外國人爭議就這麼大 | วิจารณ์แรงงานข้ามชาติชุมนุมกินข้าวดื่มเหล้าสถานีไทเป ชาวเน็ตถามเพียงเพราะเป็นชาวต่างชาติเท่านั้นหรือ

(圖/台鐵)|( ภาพ / การรถไฟไต้หวัน )

曾經引起民間討論爭議的「台北車站大廳席地而坐」爭議在此前告一段落,但在20日時,有網友將移工朋友們在台北大廳為一圈吃東西的照片上傳到臉書社團爆料,直指「北車大廳現在可以野餐?」引起部份網友的憤怒撻伐。

“การนั่งบริเวณห้องโถงสถานีรถไฟไทเป” ซึ่งเคยสร้างข้อขัดแย้งระหว่างประชาชนในช่วงที่ผ่านมาได้ยุติไปชั่วคราว  แต่เมื่อวันที่ 20 กันยายน มีชาวเน็ตได้ทำการโพสต์ภาพแรงงานข้ามชาตินั่งชุมนุมกินข้าวดื่มเหล้าบนโซเชียลมีเดียเฟซบุ๊ก พร้อมข้อความ “ห้องโถงสถานีรถไฟไทเปเดี๋ยวนี้ทานอาหารแบบปิกนิกได้แล้วหรือ?” สร้างความโกธรและรุมวิจารณ์ให้กับชาวเน็ตบางส่วน

從該臉書社團的照片中可看出,一群外籍人士圍成一圈,有各種小菜和美時,以及不少啤酒,該畫面被路過的網友拍下後上傳,引起一些網友憤慨,並且留下不少不滿的留言。不過,亦有網友指出,「那遊民問題呢?」、「怎麼因為是外國人就吵成這樣?」和「為什麼台灣人要議論在外喝酒?我在西班牙時也常像他們一樣在戶外喝酒吃東西。」

จากภาพที่โพสต์บนเฟซบุ๊กเห็นสามารถได้ว่า  แรงงานข้ามชาติกลุ่มหนึ่งนั่งล้อมวง มีอาหารชนิดต่างๆและเบียร์จำนวนไม่น้อย โดยมีชาวเน็ตที่เดินผ่านได้ทำการบันทึกภาพไว้พร้อมทั้งอัปโหลด สร้างความโกธรไม่พอใจให้กับชาวเน็ตบางส่วน พร้อมทั้งมีการโพสต์ข้อความแสดงความไม่พอใจด้านล่าง อย่างไรก็ตาม ก็มีชาวเน็ตชี้ว่า “แล้วปัญหาคนจรจัดล่ะ?” “ทำไมล่ะ เพียงเพราะเป็นคนต่างชาติถึงวิจารณ์กันขนาดนี้” และ “ทำไมคนไต้หวันต้องถกเถียงเรื่องดื่มเหล้าข้างนอก ตอนฉันอยู่สเปนก็มักจะทำแบบพวกเขากินอาหารและดื่มเหล้าข้างนอกประจำ”

不過,亦有網友表示自己在周日下午經過時也感到十分困擾,因為有些人已經喝醉,而且講話很大聲。不過,她也同意這件事會鬧得這麼大,主還是因為他們是「外來者」。

อย่างไรก็ตามมีชาวเน็ตระบุว่า เมื่อตนเองต้องผ่านไปในวันอาทิตย์ก็รู้สึกรำคาญมาก เพราะมีบางคนดื่มจนเมาแล้ว และพูดเสียงดังมาก หากแต่ว่าตนเองก็เห็นด้วยว่าเรื่องนี้ถูกกล่าวจนเป็นเรื่องใหญ่ ที่สำคัญเป็นเพราะพวกเขา “เป็นผู้มาจากที่อื่น”

(圖/翻攝自臉書)|( ภาพ / ถ่ายจากเฟซบุ๊ก)

有在台白人網路部落客就分享針對這件事評論,「不需要多久下面就會充滿仇恨言論,而這件事會造成大眾議論只因為他們都是外國人。(原話:Didn’t take long for the comment section to get filled with xenophobic comments. Can’t help but feel this story only exists because they’re foreign.)」

ได้มีบล็อกชาวผิวขาวในไต้หวันแบ่งปันความเห็นต่อประเด็นนี้ว่า “ไม่จำเป็นต้องใช้เวลานานเท่าได ด้านล่างก็จะเต็มไปด้วยวาจาที่เปี่ยมด้วยความโกธรเกลียด และเรื่องนี้ก่อให้เกิดการวิพากวิจารณ์ในหมู่ประชาชน ก็เพียงเพราะพวกเขาล้วนแต่เป็นชาวต่างชาติ”

台鐵方面接獲檢舉後,已協同鐵路警察針對聚集飲食行為採取勸離和加強勸導,在16時已無聚眾飲食之情事,並且台北站值班站長將協同外語志工,進行整天的防疫新生活勸導。

หลังการรถไฟไต้หวันได้รับการร้องเรียน ก็ได้ร่วมกับตำรวจรถไฟต่อประเด็นการชุมนุมทานอาหาร ใช้วิธีการกล่าวเตือนให้ออกจากสถานที่และเสริมการประชาสัมพันธ์ และในเวลา 16 น.ไม่ปรากฏมีการชุมนุมทานอาหารในสถานีรถไฟไทเปอีก และหัวหน้าเวรดูแลสถานีรถไฟไทเปก็จะทำการประชาสัมพันธ์วิถีชีวิตใหม่ในยุคป้องกันโรคตลอดวันร่วมกับอาสาสมัครล่ามภาษาต่างประเทศด้วย

(圖/台鐵)|( ภาพ / การรถไฟไต้หวัน )

Related Articles

Back to top button
Close