การศึกษา

Latest bilingual stories for the Thai community.

  • Photo of 商辦建案擬有條件引進移工 勞團怒嗆:台灣移工人權的污點 |องค์กรแรงงานโวย เปิดนำเข้าแรงงานข้ามชาติงานก่อสร้างแบบมีเงื่อนไข สร้างจุดด่างต่อสิทธิมนุษยชนแรงงานข้ามชาติ

    商辦建案擬有條件引進移工 勞團怒嗆:台灣移工人權的污點 |องค์กรแรงงานโวย เปิดนำเข้าแรงงานข้ามชาติงานก่อสร้างแบบมีเงื่อนไข สร้างจุดด่างต่อสิทธิมนุษยชนแรงงานข้ามชาติ

    據媒體報導,為因應國內缺工問題,行政院現正研擬有條件開放一般住宅、商辦大樓建案進用移工,以「降低營造成本、避免房價上升壓力」,然此提案卻受到台灣勞工陣線的反對,批評內政部與建商將房價高漲歸因國內缺工,然開出的處方竟是壓低工資,呼籲勞動部拒絕內政部的無理要求。 สื่อรายงานว่า เพื่อสนองรับปัญหาการขาดแคลนแรงงานในประเทศ ขณะนี้สภาบริหารไต้หวันอยู่ระหว่างการวิเคราะห์เปิดนำเข้าแรงงานข้ามชาติสำหรับการก่อสร้างอาคารที่อยู่อาศัยและอาคารพาณิชย์แบบมีเงื่อนไข เพื่อ “ลดต้นทุนก่อสร้าง หลีกเลี่ยงแรงกดดันจากราคาบ้านพุ่งสูง” อย่างไรก็ตามข้อเสนอดังกล่าวถูกฝ่ายแรงงานคัดค้าน วิจารณ์กระทรวงมหาดไทยและผู้ประกอบการก่อสร้างอ้างราคาบ้านพุ่งสูงมาจากการขาดแคลนแรงงานในประเทศ แต่กลับใช้วิธีการแก้ไขด้วยการกดค่าแรง เรียกร้องให้กระทรวงแรงงานปฏิเสธขอเสนอที่ไม่สมเหตุผลของกระทรวงมหาดไทย 內政部提案,開放樓地板面積2萬平方公尺或基地面積5000平方公尺,即規模約新台幣100億元以上一般住宅、商辦大樓建案可引進外籍移工,調整後可增進用境外移工數上看3000名,勞動部將於29日將召開跨國勞動力政策協商諮詢小組會議針對提案討論。內政部次長花敬群表示,國內缺工問題嚴重,需要更多外籍移工協助,除降低營造成本,也能避免房價上升壓力。 กระทรวงมหาดไทยได้เสนอแนะให้อาคารที่มีพื้นที่ 20,000 ตารางเมตร หรือมีพื้นที่ของฐานรวมแล้วมากกว่า 5,000 ตารางเมตรขึ้นไป ซึ่งก็คือโครงการก่อสร้างอาคารที่อยู่อาศัยกับอาคารพาณิชย์มูลค่ากว่า 10,000…

    Read More »
  • Photo of 賺皮肉錢只為養兒!單親越南女無奈下海被逮遭警員同情 | พลีกายแลกเงินเลี้ยงลูก คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวชาวเวียดนามจนใจถูกจับขายบริการทางเพศ

    賺皮肉錢只為養兒!單親越南女無奈下海被逮遭警員同情 | พลีกายแลกเงินเลี้ยงลูก คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวชาวเวียดนามจนใจถูกจับขายบริการทางเพศ

    新北市中和警分局在網路巡邏時,發現1名越南籍婦女疑似從事非法行業,最終在中和員山路的某棟公寓查獲。41歲越南籍女子秀秀(化名)向員警透露她身為單親媽媽,沒有特殊專長,為了養孩子萬般不得已而下海。 สถานีตำรวจจงเหอนครนิวไทเป ขณะทำการลาดตระเวนบนอินเตอร์เน็ต พบหญิงชาวเวียดนามรายหนึ่งต้องสงสัยทำอาชีพผิดกฎหมาย และสามารถตรวจจับได้ยังอพาร์ตเมนท์แห่งหนึ่งบริเวณถนนหยวนซานเขตจงเหอ ซิ่วซิ่ว(นามสมมุติ)หญิงชาวเวียดนามอายุ 41 ปี เปิดเผยกับตำรวจว่าตนเองเป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว ไม่มีความสามารถเฉพาะด้านใด  เพื่อเลี้ยงดูลูกจำเป็นต้องขายบริการทางเพศอย่างจนใจ 據悉,秀秀在年輕時嫁來台灣,但和丈夫相處不佳而離婚,曾做過很多工作,包括工廠和工地等粗重活。只是隨著小孩年紀漸長,開銷和學費越來越大,秀秀一人無力承擔,經由同鄉介紹,表明此非法行業能賺暴利,因而開始從事特種行業。 จากข้อมูล ซิ่วซิ่วแต่งงานมาไต้หวันเมื่ออายุยังน้อย แต่เข้ากันไม่ได้กับสามีจึงหย่าขาดจากกัน เคยทำงานหนักมาหลายอย่างทั้งงานโรงงานและไซต์งานก่อสร้างเป็นต้น  เนื่องด้วยค่าใช้จ่ายและค่าเล่าเรียนเพิ่มขึ้นตามวัยของลูกที่เติบโตขึ้น ซิ่วซิ่วเพียงคนเดียวไม่มีกำลังรับภาระได้ จากการแนะนำของเพื่อนเวียดนาม บอกชัดเจนว่างานผิดกฎหมายนี้สามารถสร้างรายได้จำนวนมาก…

    Read More »
  • Photo of 根本不是外籍看護虐待阿嬤!當地家暴影片被拿來抹黑越南移工 |วีดีโอใช้ความรุนแรงกับครอบครัวในท้องที่ ถูกใส่ความว่าเป็นแรงงานข้ามชาติกระทำรุนแรงกับอาม่า

    根本不是外籍看護虐待阿嬤!當地家暴影片被拿來抹黑越南移工 |วีดีโอใช้ความรุนแรงกับครอบครัวในท้องที่ ถูกใส่ความว่าเป็นแรงงานข้ามชาติกระทำรุนแรงกับอาม่า

    前陣子,網路上瘋傳「外籍人士施暴老人家」的影片,並且發文者還譴責說是外籍看護虐待阿嬤,並且出言詛咒。不過根據「台灣事實查核中心」發布查核報告,該消息明顯錯誤,影片中的人是越南當地的家暴事件,根本不是台灣移工所為,影片卻被人拿來惡意造謠,讓人疑心散布訊息者之用意。 ในช่วงที่ผ่านมา มีการแชร์ว่อนวีดีโอ “ชาวต่างชาติทำรุนแรงลากคนแก่” ผู้โพสต์ยังใส่ข้อความประณามว่าแรงงานข้ามชาติทำร้ายทรมานอาม่าและสาปแช่งด้วย แต่ตามประกาศรายงานการตรวจสอบของ “ศูนย์ตรวจสอบข้อเท็จจริงไต้หวัน(Taiwan FactCheck Center)”ระบุว่า เป็นข้อมูลที่ผิดชัดเจน คนที่เห็นในวีดีโอเป็นกรณีการใช้ความรุนแรงของครอบครัวในเวียดนาม ไม่ใช่การกระทำของแรงงานข้ามชาติในไต้หวันแต่อย่างใด วีดีโอกลับถูกนำมาเผยแพร่สร้างข่าวลืออย่างประสงค์ร้าย ทำให้เกิดความสงสัยต่อเจตนาของผู้นำมาเผยแพร่ 而台灣事實查核中心同時有找到影音平台上以越南文「警方正在調查毆打母親、將穢物倒在母親頭上的女兒」為標題的影片,根據越南當地媒體,這則影片的內容和案件都是警方正在調查的家暴事件,並非發生在台灣。 ขณะเดียวกันศูนย์ตรวจสอบข้อเท็จจริงไต้หวัน ยังได้ค้นหาพบหัวข้อภาษาเวียดนามของวีดีโอ จากแพลทฟอร์มอัปโหลดซึ่งระบุว่า “ตำรวจกำลังทำการสอบสวนลูกสาวที่ตบตีทำร้ายมารดา และเทราดสิ่งปฏิกูลลงบนศีรษะมารดา”…

    Read More »
  • Photo of 收移工服務費須符合「三條件」勞動部:違法仲介最重停業1年 |เก็บค่าบริการต้องเป็นไปตาม “3 เงื่อนไข” ก.แรงงานย้ำเอเย่นต์ละเมิดฎหมายหนักสุดหยุดกิจการ 1 ปี

    收移工服務費須符合「三條件」勞動部:違法仲介最重停業1年 |เก็บค่าบริการต้องเป็นไปตาม “3 เงื่อนไข” ก.แรงงานย้ำเอเย่นต์ละเมิดฎหมายหนักสุดหยุดกิจการ 1 ปี

    因語言、文化的不同,移工工作及生活上多由仲介公司協助及安排。勞動部日前公告提醒,仲介公司向移工收取「服務費」,必須符合「有簽約」、「有服務事實」、「不得預先收取」等三項條件,仲介公司若違反規定,除罰鍰外,最重可停業1年。 เนื่องด้วยความแตกต่างด้านภาษาและวัฒนธรรม ความเป็นอยู่และการทำงานของแรงงานข้ามชาติในไต้หวันต้องอาศัยเอเย่นต์เป็นผู้จัดการวางแผน ในช่วงที่ผ่านมากระทรวงแรงงานได้มีประกาศเตือนบริษัทเอเย่นต์เมื่อเรียกเก็บ “ค่าบริการ” ต้องถูกต้องเป็นไปตามเงื่อนไข 3 ประการคือ “มีการลงนามสัญญา”  “บริการจริง”และ      “ห้ามเก็บล่วงหน้า” บริษัทเอเย่นต์หากละเมิดข้อกำหนด นอกจากถูกปรับเงินแล้ว หนักที่สุดสามารถลงโทษหยุดกิจการ 1 ปีได้ 勞動部指出,基於使用者付費原則,移工有委託仲介公司服務的需求,且經仲介公司依雙方簽訂的服務契約提供服務,即應依約定付服務費。依據私立就業服務機構收費項目及金額標準,仲介公司依法僅能按月向移工收取「服務費」,第1年、第2年、第3年每月收取服務費分別不得超過新臺幣1,800元、1,700元、1,500元。 กระทรวงแรงงานระบุว่า ตามหลักการผู้ใช้เป็นผู้จ่าย แรงงานข้ามชาติมีความต้องการมอบหมายให้บริการโดยบริษัทเอเย่นต์…

    Read More »
  • Photo of 新住民媽媽學習無負擔! 新北補助60校推免費臨時托育服務 | คุณแม่ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่เรียนไร้กังวล นิวไทเปอุดหนุน 60 โรงเรียนดันบริการดูแลเด็กเล็กชั่วคราวฟรี

    新住民媽媽學習無負擔! 新北補助60校推免費臨時托育服務 | คุณแม่ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่เรียนไร้กังวล นิวไทเปอุดหนุน 60 โรงเรียนดันบริการดูแลเด็กเล็กชั่วคราวฟรี

    新北市教育局今年和移民署共同編列新台幣600多萬元,補助60所學校提供臨時托育服務,幫全市300位新住民媽媽減輕負擔,讓她們放心進修而無後顧之憂。 กองการศึกษานครนิวไทเปร่วมมือกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองจัดสรรงบประมาณจำนวน 6 ล้านเหรียญไต้หวัน อุดหนุน 60 โรงเรียนเสนอบริการดูแลเด็กเล็กชั่วคราว ช่วยเหลือลดภาระคุณแม่ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ในนิวไทเป 300 ราย ให้พวกเธอได้เรียนอบรมแบบไร้กังวล 新北市政府今年2月推出「新住民好學平台」,供新住民查詢課程資訊,教育局表示,目前在新北約有2千名新住民媽媽在各級學校的補校、進修部或成人教育班上課,其中300人申請托育服務。 เดือนกุมภาพันธ์ ศกนี้ เทศบาลนครนิวไทเปจัดทำ “แพลทฟอร์มผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รักเรียนรู้”ขึ้น เพื่อให้ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ค้นหาข่าวสารของหลักสูตรการเรียน กองการศึกษาระบุว่า ปัจจุบันมีคุณแม่ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ราว 2000…

    Read More »
  • Photo of 知名命理師凌虐印尼看護案 二審判決翻轉!|คดีซินแสชื่อดังกระทำทารุณผู้อนุบาลอินโดนีเซีย อุทธรณ์ตัดสินพลิกผัน

    知名命理師凌虐印尼看護案 二審判決翻轉!|คดีซินแสชื่อดังกระทำทารุณผู้อนุบาลอินโดนีเซีย อุทธรณ์ตัดสินพลิกผัน

    知名江姓命理師四年前下半身癱瘓,兩名兒子因此聘請印尼籍女看護「阿娣」貼身照料,但卻被爆出三人涉嫌虐待這名看護,士林地檢署於2017年依人口販運防制法等罪起訴3人,一審時因查無實證判決無罪;沒想到二審判決翻轉,改判有期徒刑10月,可易科罰金30萬元。 ซินแสแซ่เจียง 4 ปีก่อนร่างกายครึ่งท่อนล่างเป็นอัมพาต ดังนั้นลูกชายสองคนจึงว่าจ้างผู้อนุบาลชาวอินโดนีเซีย “อาตี้” ช่วยดูแลข้างกาย แต่กลับถูกเปิดโปงว่าทั้ง 3 คนร่วมกันกระทำทารุณต่อผู้อนุบาลรายนี้  ปีพ.ศ.2560สำนักงานอัยการเขตซื่อหลินทำการส่งฟ้องทั้ง 3 คน ฐานละเมิดกฎหมายป้องกันและปราบปรามการค้ามนุษย์เป็นต้น ศาลชั้นต้นตัดสินไม่มีความผิดเนื่องด้วยสอบสวนไร้ซึ่งหลักฐานความจริง คาดไม่ถึงว่าจะมีการพลิกผันในชั้นอุทธรณ์แก้ไขตัดสินลงโทษจำคุก 10 เดือน สามารถจ่ายค่าปรับ 3…

    Read More »
  • Photo of 移工居家檢疫新標準 勞工局增4大措施 | กองแรงงานเพิ่ม 4 มาตรการ มาตรฐานใหม่กักตัวควบคุมโรคแรงงานข้ามชาติ

    移工居家檢疫新標準 勞工局增4大措施 | กองแรงงานเพิ่ม 4 มาตรการ มาตรฐานใหม่กักตัวควบคุมโรคแรงงานข้ามชาติ

    新北市政府勞工局於11日公布「新北市產業類新引進移工入境居家檢疫場所設施措施標準」,增訂「檢疫處所須為獨棟建築」、「實施分流送餐」、「甲級廢棄物清運規劃」及「終期消毒」等4項措施,除了避免動線與一般民眾混雜,亦確保有落實清潔消毒作業,提高防疫規格,進而維護國人及移工的健康。 วันที่ 11 กันยายน กองแรงงานนครนิวไทเปประกาศ “มาตรฐานมาตรการอุปกรณ์ของสถานกักตัวควบคุมโรคสำหรับแรงงานข้ามชาติภาคอุตสาหกรรมที่นำเข้าใหม่นครนิวไทเป” เพิ่มกำหนด 4 มาตรการใหญ่ได้แก่ “สถานกักกันตรวจสอบโรคต้องเป็นอาคารเดี่ยว” “ดำเนินการส่งอาหารแบบแยกสาย” “การวางแผนการกำจัดและขนย้ายขยะทั่วไป” และ “การฆ่าเชื้อเวลาสิ้นสุด” นอกจากหลีกเลี่ยงเส้นทางที่ยุ่งปนเปกับประชาชนทั่วไปแล้ว ยังจัดการในส่วนการทำความสะอาดฆ่าเชื้อให้มีความเป็นรูปธรรมด้วย ยกระดับเงื่อนไขการป้องกันโรค ส่งผลให้เกิดการปกป้องสุขภาพประชาชนในประเทศและแรงงานย้ายถิ่นฐาน 自今年8月5日起,為了降低移工與旅客混居的感染風險,雇主及仲介公司不得以「非防疫旅館」的一般旅宿業,作為移工居家檢疫場所。 นับตั้งแต่วันที่…

    Read More »
  • Photo of 守護新住民消費者權益!8部會推多語消費資訊 | ปกป้องสิทธิผู้บริโภคของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ 8 กระทรวงร่วมจัดทำคู่มือฉบับผู้บริโภคหลายภาษา

    守護新住民消費者權益!8部會推多語消費資訊 | ปกป้องสิทธิผู้บริโภคของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ 8 กระทรวงร่วมจัดทำคู่มือฉบับผู้บริโภคหลายภาษา

    行政院消保處表示,新住民已逾55萬人,數量可觀,然新住民依舊面臨口語溝通不良、看不懂繁體中文,甚至因為缺乏消費意識,導致權益受損。為此,消保處日前舉辦座談討論,多個機關表示願意提供多語消費資訊,充實消費知能及強化保護措施。 สำนักงานคุ้มครองผู้บริโภคสภาบริหารระบุว่า ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มีจำนวนมากกว่า 5 แสน 5 หมื่นคนแล้ว นับเป็นจำนวนสูงมาก แต่ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ยังคงมีปัญหาด้านการสื่อสาร อ่านภาษาจีนไม่ออกดังเคย หรือถึงขั้นขาดแคลนความรู้ในการบริโภค จนทำให้ต้องสูญเสียผลประโยชน์ ด้วยเหตุนี้ในช่วงที่ผ่านมาสำนักงานคุ้มครองผู้บริโภคได้จัดการประชุมหารือขึ้น โดยหลายหน่วยงานต่างระบุว่า ยินดีที่จะนำเสนอข้อมูลการบริโภคหลายภาษา เพิ่มความรู้ด้านการบริโภคและเสริมมาตรการด้านปกป้องคุ้มครอง 為保障新住民消費者之權益,消保處8日舉辦「新住民消費者權益保護」座談會,邀請9位新住民相關協會代表與各機關出席,針對房屋租賃契約之不公平、多層次傳銷之定義與合法性、如何解決因業者強力推銷,倉促簽訂之買賣及信貸契約、業者事後不履行契約該怎麼辦等問題深入討論。 เพื่อปกป้องสิทธิในการบริโภคของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ วันที่ 8…

    Read More »
  • Photo of 反對新住民代表席次被砍 新二代提兩點訴求號召連署 |ประท้วงถูกลดจำนวนกรรมการ ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รุ่นที่ 2 จัดลงลายมือชื่อร่วมเรียกร้อง2ประการ

    反對新住民代表席次被砍 新二代提兩點訴求號召連署 |ประท้วงถูกลดจำนวนกรรมการ ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รุ่นที่ 2 จัดลงลายมือชื่อร่วมเรียกร้อง2ประการ

    移民署日前公告的「新住民發展基金收支保管及運用辦法」修正草案中,調降新住民發展基金管理會的委員人數,將新住民及民間團體的席次從11位下修至7位,引發新住民強烈反彈。「新二代青年前進陣線」上週在內政部前抗議表達訴求,現在更發起網路連署,號召民眾響應。 ร่างแก้ไข“ระเบียบการใช้และควบคุมดูแลรายรับรายจ่ายกองทุนพัฒนาผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่” ที่ประกาศโดยสตม.ในช่วงที่ผ่านมา ได้มีการปรับลดจำนวนที่นั่งของกรรมการควบคุมดูแลกองทุนพัฒนาผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ โดยลดที่นั่งของกรรมการที่เป็นผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่และประชาสังคมจาก 11 ที่นั่งเหลือ 7 ที่นั่ง สร้างเสียงสะท้อนกลับอย่างรุนแรงของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ สัปดาห์ที่ผ่านมา “สมาคมเยาวชนผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รุ่นที่2” ทำการประท้วงที่หน้ากระทรวงมหาดไทยเพื่อเสนอข้อเรียกร้อง และขณะนี้ยังได้จัดให้มีการลงนามร่วมทางอินเตอร์เน็ต เชิญชวนให้ประชาชนร่วมกันสะท้อนปัญหาอีกด้วย 新住民發展基金主要辦理新住民家庭服務中心、子女托育、多元文化推廣、家庭學習成長、創新人才培力等計畫,每年由內政部編列約三億元預算,健全新住民在台之生活。 กองทุนพัฒนาผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ที่สำคัญใช้เพื่อแผนงานการบริการครอบครัวผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่  ช่วยเหลือดูแลเด็ก การส่งเสริมผลักดันพหุวัฒนธรรม การเรียนรู้พัฒนาครอบครัว…

    Read More »
  • Photo of 轉嫁移工成本至雇主惹怨 印尼方:若反對可以不聘雇 |ไม่พอใจผลักต้นทุนแรงงานข้ามชาติให้นายจ้าง อินโดระบุหากรับไม่ได้ก็เลือกไม่ว่าจ้างได้

    轉嫁移工成本至雇主惹怨 印尼方:若反對可以不聘雇 |ไม่พอใจผลักต้นทุนแรงงานข้ามชาติให้นายจ้าง อินโดระบุหากรับไม่ได้ก็เลือกไม่ว่าจ้างได้

    (文/中央社)印尼要求雇主負擔移工部分安置費。印尼主管官員說,保護移工的政策有急迫性,印尼會與輸入國協商,但立場不會改變。若雇主反對,可以不聘雇,印尼移工可在很多國家工作。 ( ข่าว / สำนักข่าวกลาง ) อินโดนีเซียเรียกร้องให้นายจ้างรับภาระบางส่วนการพักพิงของแรงงานข้ามชาติ เจ้าหน้าที่บริหารหน่วยงานรับผิดชอบอินโดนีเซียชี้ นโยบายปกป้องแรงงานข้ามชาติเป็นเรื่องเร่งด่วน อินโดนีเซียจะทำการหารือกับประเทศนำเข้า แต่จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงจุดยืน หากนายจ้างต่อต้าน ก็สามารถไม่ว่าจ้างได้ แรงงานข้ามชาติชาวอินโดนีเซียสามารถไปทำงานได้ในหลายประเทศ 印尼海外移工安置暨保護局長本尼(Benny Rhamdani)7月中簽署免除移工負擔安置費的2020年第9號規定,預定半年過渡期後實施。這項規定是為落實印尼2017年第18號移工保護法第30條明定移工前往海外的安置過程不應負擔費用。 Benny Rhamdani อธิบดีกรมการพักพิงและปกป้องแรงงานข้ามชาติในต่างประเทศของอินโดนีเซีย กลางเดือนกรกฎาคม…

    Read More »
Back to top button
Close