การศึกษา

Latest bilingual stories for the Thai community.

  • Photo of 新移民看台灣/高中在學新二代運用AI創新科技 結合母親家鄉美食 ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มองไต้หวัน / นักเรียนม.ปลายบุตรผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รุ่นที่2 ใช้เทคโนโลยี AI ประสานอาหารบ้านเกิดรสเลิศของมารดา

    新移民看台灣/高中在學新二代運用AI創新科技 結合母親家鄉美食 ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มองไต้หวัน / นักเรียนม.ปลายบุตรผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รุ่นที่2 ใช้เทคโนโลยี AI ประสานอาหารบ้านเกิดรสเลิศของมารดา

    母親來自馬來西亞的新二代女高生陳翎在移民署今年舉辦的發表會中,表現亮眼,在移民署舉辦「109年新住民及其子女海外培力計畫」寒假梯次,眾多獲選計畫中脫穎而出。目前仍在就讀景美女中的她,將AI(Artificial Intelligence,縮寫為AI)人工智慧運用於辨識,並創新改良母親家鄉特色料理,令評審印象深刻,成為五組優選者之一,由臺北市服務站主任蘇慧雯頒發獎狀及5000元禮券給予鼓勵。 เฉินหลิง นักเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายเป็นบุตรรุ่นที่ 2 ของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ซึ่งมารดามาจากประเทศมาเลเซีย เป็นผู้ได้รับเลือกมีแผนงานดีเด่นจากการจัดแถลงข่าวตาม “โครงการพัฒนาผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่และบุตรในต่างประเทศปี 2020”ของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง(สตม.) รุ่นปิดภาคเรียนฤดูหนาว โดยในบรรดาแผนงานส่งเข้าแข่งขันได้รับเลือกเป็นแผนงานโดดเด่น ปัจจุบันเฉินหลิงเป็นนักเรียนโรงเรียนมัธยมจิ่งเหม่ย  เธอใช้เทคโนโลยี AI(Artificial Intelligence,เขียนย่อ AI)ปัญญาประดิษฐ์เพื่อใช้ในการแยกแยะ พร้อมทั้งสร้างสรรค์ปรับปรุงอาหารบ้านเกิดของมารดารูปแบบใหม่ สร้างความประทับใจให้กับบรรดากรรมการผู้ตัดสิน กลายเป็นหนึ่งในกลุ่มรางวัลแผนงานโดดเด่น 5…

    Read More »
  • Photo of 台南查獲25名非法移工 搭建太陽能板領日薪1600 | ไถหนานจับแรงงานข้ามชาติผิดกฎหมาย ทำงานต่อแผงโซลาเซลล์รับค่าจ้างวันละ 1600 เหรียญ

    台南查獲25名非法移工 搭建太陽能板領日薪1600 | ไถหนานจับแรงงานข้ามชาติผิดกฎหมาย ทำงานต่อแผงโซลาเซลล์รับค่าจ้างวันละ 1600 เหรียญ

    移民署南區事務大隊台南市專勤隊日前接獲線報,指台南市將軍區3處民宅內有多名逃逸移工,平日會在七股鹽山地區搭建太陽能板打工,晚上再回到住所休息,且皆由專人接送。台南市專勤隊在得知消息後深入追查並與警察局、台南市政府勞工局合作,動員35名人力,於今(4日)緝獲25名非法移工。 หน่วยเฉพาะกิจ สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง(สตม.) นครไถหนานสังกัดสำนักงานเขตใต้ ได้รับแจ้งจากสายรายงานระบุว่า บ้านของประชาชน3 หลังในเขตเจียงจวินนครไถหนาน มีแรงงานข้ามชาติหลบหนีจำนวนมากพักอาศัยอยู่   ซึ่งช่วงกลางวันจะทำงานเป็นคนงานต่อแผงโซล่าเซลล์  กลางคืนกลับมาพักผ่อนยังที่พัก  โดยมีผู้คอยรับส่งเฉพาะ หลังหน่วยเฉพาะกิจ สตม.ได้รับแจ้งเบาะแส จึงทำการสืบสวนพร้อมทั้งสนธิกำลังเจ้าหน้าที่  35 นายร่วมกับกองตำรวจ และกองแรงงานนครไถหนาน ทำการบุกจับกุมแรงงานข้ามชาติหลบหนีได้ทั้งหมด 25 คนในวันนี้…

    Read More »
  • Photo of 在台移工短期聘僱適用期間二次拉長  |  แรงงานข้ามชาติในไต้หวันครบกำหนดสัญญาต่อใบอนุญาตทำงานระยะสั้นได้อีกรอบที่ 2

    在台移工短期聘僱適用期間二次拉長 | แรงงานข้ามชาติในไต้หวันครบกำหนดสัญญาต่อใบอนุญาตทำงานระยะสั้นได้อีกรอบที่ 2

    (文/中央社)新冠肺炎疫情持續影響全球,考量移工在聘僱期滿卻因疫情無法如期出國,勞動部再度宣布,若移工聘僱在6月17日至9月17日期滿,雇主可申請短聘許可延長移工在台時間。 (ข่าว/สำนักข่าวกลาง ) สถานการณ์โรคระบาดโควิด-19 ยังคงส่งผลกระทบทั่วโลกต่อเนื่อง พิจารณาจากแรงงานข้ามชาติครบสัญญาจ้างงานแต่ไม่สามารถเดินทางกลับประเทศได้ กระทรวงแรงงานประกาศอีกรอบว่า หากสัญญาจ้างแรงงานข้ามชาติครบกำหนดในระหว่างวันที่ 17 มิถุนายน ถึง 17กันยายน นายจ้างสามารถยื่นขอการอนุญาตจ้างงานแรงงานข้ามชาติระยะสั้นได้ 受到新冠肺炎疫情影響,有許多聘僱許可期滿卻未能如期返國的移工,勞動部日前已經宣布若移工聘僱期在3月17日至6月17日期滿,雇主可申請3個月或6個月短期聘僱許可。 ผลกระทบจากการระบาดของโรคปอดอักเสบไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ มีแรงงานข้ามชาติจำนวนมากที่ใบอนุญาตจ้างงานครบกำหนดเวลาแต่ไม่สามารถเดินทางกลับประเทศได้ กระทรวงแรงงานได้มีการประกาศก่อนหน้านี้ หากแรงงานข้ามชาติครบสัญญาจ้างงานระหว่างวันที่ 17 มีนาคม…

    Read More »
  • Photo of 雙北超商連環搶案 越南籍移工落網  | แรงงานเวียดนามถูกจับหลังปล้นร้านสะดวกซื้อต่อเนื่องในไทเป

    雙北超商連環搶案 越南籍移工落網 | แรงงานเวียดนามถูกจับหลังปล้นร้านสะดวกซื้อต่อเนื่องในไทเป

    (文/中央社)新北汐止、樹林區、台北信義區於昨(24日)凌晨發生超商搶案,犯嫌持刀行搶並劃傷店員;警方鎖定21歲越南籍訂姓男移工,並在晚間於基隆七堵將其逮捕,目前偵訊中。 ( ข่าว / สำนักข่าวกลาง ) เช้ามืดวานนี้( 24 กรกฎาคม ) เกิดเหตุปล้นร้านสะดวกซื้อในเขตซี่จื่อ เขตซู่หลินนครนิวไทเปและเขตซิ้นอี้กรุงไทเป  ผู้ต้องหาถือมีทำการปล้นและทำร้ายพนักงานในร้านได้รับบาดเจ็บ เจ้าหน้าที่ตำรวจสงสัยคนร้ายเป็นแรงงานข้ามชาติเวียดนามชายแซ่ติ้งอายุ 21 ปี และในช่วงค่ำสามารถจับตัวได้ในตำบลชีตู่เมืองจีหลง ขณะนี้อยู่ระหว่างการสอบสวน 新北市警局汐止分局昨晚8時許召開記者會,偵查隊長陳盈元表示,由於犯嫌身高、體型類似,且都帶著同樣的背包,因此懷疑3起超商搶案都是同一犯嫌所為。 สถานีตำรวจเขตซี่จื่อนครนิวไทเปจัดแถลงข่าววานนี้เวลา…

    Read More »
  • Photo of 移工確診揭台灣無症狀傳播風險 台大公衛曝七大方針 |แรงงานข้ามชาติติดโควิด-19 เปิดปมไต้หวันเจอความเสี่ยงแพร่เชื้อโดยไร้อาการ ม.ไถต้าแนะ 7 แนวทางการป้องกัน

    移工確診揭台灣無症狀傳播風險 台大公衛曝七大方針 |แรงงานข้ามชาติติดโควิด-19 เปิดปมไต้หวันเจอความเสี่ยงแพร่เชื้อโดยไร้อาการ ม.ไถต้าแนะ 7 แนวทางการป้องกัน

    昨(27)日記者會上中央疫情指揮中心稱現階段無法排除是否在台遭到感染的可能性,台大公衛於今(28)日召開記者會,院長詹長權認為這表示台灣社區中持續有潛在無症狀個案的威脅,更於會中提中對移工防疫計畫的建言,包括宿舍應單人隔間、普篩等等。 วานนี้ ( 27กรกฎาคม ) จากการแถลงข่าวของศูนย์บัญชาการกลางควบคุมโรคระบาดระบุว่า ช่วงเวลาขณะนี้ไม่สามารถแยกประเด็นที่อาจเป็นการติดเชื้อภายในไต้หวันหรือไม่ออกไปได้ จันฉางเฉวียนคณบดีคณะสาธารณสุขศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวันหรือไถต้ากล่าวในการจัดแถลงข่าววันนี้ (28 กรกฎาคม ) โดยเห็นว่าสิ่งนี้เป็นการระบุว่าเขตพื้นที่ชุมชนของไต้หวันมีภัยคุกคามที่ซ่อนเร้นจากผู้ป่วยที่ไม่มีอาการอย่างต่อเนื่อง พร้อมทั้งได้กล่าวแนะนำถึงงานด้านการป้องกันโรคของแรงงานข้ามชาติ  อันประกอบด้วยหอพักควรกั้นแยกพักเดี่ยว การตรวจคัดกรองแบบทั่วทั้งหมดเป็นต้น 由於昨日確診的泰國籍移工曾在台灣工作2年半,直到今年7月21日才從台灣搭機回泰國,因此目前已匡列接觸者進行採檢。台大公衛院長詹長權提到之前有日本女學生和泰國移工相繼傳出回國後確診,或許台灣社區中有潛在的無症狀個案,國內應該要針對外籍學生、移工進行集中檢疫,他特別提到七點防疫計畫。 เนื่องด้วยวานนี้แรงงานไทยที่ยืนยันตรวจพบติดโรค เคยทำงานในไต้หวันสองปีครึ่ง จนได้เดินทางกลับประเทศไทยเมื่อวันที่…

    Read More »
  • Photo of 專訪/緬甸新住民築夢成功 人氣滇緬料理擄獲台人胃 | สัมภาษณ์ / ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่จากพม่า สานฝันเป็นจริงทำกิจการร้านอาหารชื่อเสียงเลื่องลือชาวไต้หวันติดใจในรสชาติ

    專訪/緬甸新住民築夢成功 人氣滇緬料理擄獲台人胃 | สัมภาษณ์ / ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่จากพม่า สานฝันเป็นจริงทำกิจการร้านอาหารชื่อเสียงเลื่องลือชาวไต้หวันติดใจในรสชาติ

    隱身在天母士東市場內、總是飄著陣陣香氣的「雲南小吃」以道地的滇、緬、泰式料理擄獲民眾的胃,吸引許多饕客不辭千里前來品嚐。來到店裡,總能看見老板娘繁忙的身影在料理台前認真準備餐點,細問之下才發現,這位性格爽朗、總是面帶微笑的阿姨原來是來自緬甸的新住民,她向四方報細說移民來台的經歷、在台灣生活打拼的點滴、以及她對這塊土地的感情。 ซ่อนตัวอยู่ในตลาดซื่อตงเขตเทียนหมู่ มักได้กลิ่นหอมโชยมาอยู่เสมอจาก “ร้านอาหารยูนนาน” ซึ่งขายอาหารจีนยูนนานและอาหารไทยแบบต้นตำรับ ถูกปากชาวไต้หวัน ดึงดูดนักชิมไม่เกรงเดินทางไกลเพื่อมาลิ้มลอง เมื่อมาถึงร้าน มักพบภาพเถ้าแก่เนี้ยยุ่งอยู่กับการเตรียมอาหารอย่างตั้งใจอยู่หน้าโต๊ะ  เมื่อถามละเอียดจึงได้รู้ว่า คุณน้าผู้ที่มีหน้าตายิ้มแย้มและบุคลิกแบบคนพูดตรงท่านนี้ เป็นผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ที่มาจากประเทศพม่า เธอเล่าเรื่องราวประสบการณ์ย้ายถิ่นฐานมาไต้หวัน การต่อสู้ชีวิตในไต้หวัน และความรู้สึกผูกพันต่อผืนแผ่นดินนี้ให้หนังสือพิมพ์สี่ฝั่งฟังอย่างละเอียด 來自緬甸的王金玲在1987年飄洋過海來到台灣工作,期待在這裡建立屬於自己的新生活,但是,過程卻沒有想像中容易。她表示,當時台灣並未開放讓緬甸人入境,因此她必須想辦法先到泰國,在經歷繁雜的手續後才成功抵達台灣。拋下家人與親友、孤身來到異鄉的她,頭幾年在榮總的自助餐餐廳打工擔任服務生;而後,她用辛苦存到的錢在新莊開了第一間小吃店,在經營了十載後,才轉至士東市場開設「雲南小吃」。 หวังจินหลิง เดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลจากประเทศพม่ามาอาศัยในไต้หวันเมื่อปีพ.ศ. 2530 คาดหวังว่าจะสามารถสร้างชีวิตใหม่ของตนเองในดินแดนนี้ได้…

    Read More »
  • Photo of 新移民看台灣/9國新二代返鄉 36組新住民尋根之旅紀實影片分享 | ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มองไต้หวัน / ชมวีดีโอบันทึกเรื่องราวผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รุ่นที่ 2 จาก 9 ประเทศ 36 กลุ่มตามโครงการผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่สู่มาตุภูมิ

    新移民看台灣/9國新二代返鄉 36組新住民尋根之旅紀實影片分享 | ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มองไต้หวัน / ชมวีดีโอบันทึกเรื่องราวผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รุ่นที่ 2 จาก 9 ประเทศ 36 กลุ่มตามโครงการผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่สู่มาตุภูมิ

    移民署於25日舉行線上成果發表及紀實影片分享會,今年也在新住民發展基金支持下,辦理「109年新住民及其子女海外培力計畫」,鼓勵新住民及其子女善用母語與多元文化優勢,與隨行老師、同儕朋友返回父親或母親之母國進行海外深度扎根學習,共有36組77人成行(家庭組29組、親師組5組及同儕主題組2組),分別前往越南、印尼、泰國、馬來西亞、緬甸、比利時、美國、宏都拉斯、大陸地區、港澳地區等10個國家或地區。 วันที่25 กรกฎาคม สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง(สตม.) จัดงานแถลงผลงานวีดีโอบันทึกเรื่องจริงแบ่งปันผ่านระบบออนไลน์ จากการจัด “โครงการพัฒนาศักยภาพผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่และบุตรในต่างประเทศปี2563”ในปีนี้ ซึ่งได้รับการช่วยเหลือจากกองทุนพัฒนาผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ สนับสนุนให้ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่และบุตร ร่วมกับครูผู้ติดตาม และเพื่อนนักเรียนเดินทางกลับสู่มาตุภูมิของบิดาหรือมารดา ใช้จุดเด่นด้านภาษาแม่และวัฒนธรรมหลากหลาย ทำการศึกษาฝังรากหยั่งลึกในต่างประเทศ โดยมีผู้เดินทางทั้งหมด 77 คน รวม 36 กลุ่ม (…

    Read More »
  • Photo of 新移民看台灣/這間碗粿在雲林飄香30年 越配傳承婆婆手藝當選「模範母親」| ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มองไต้หวัน / ขนมจุ่ยก้วยร้านนี้ส่งกลิ่นหอมในหยุนหลินนานนับ 30 ปี ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่จากเวียดนามสืบสานฝีมือแม่สามีได้รับเลือกเป็น “คุณแม่ดีเด่น”

    新移民看台灣/這間碗粿在雲林飄香30年 越配傳承婆婆手藝當選「模範母親」| ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มองไต้หวัน / ขนมจุ่ยก้วยร้านนี้ส่งกลิ่นหอมในหยุนหลินนานนับ 30 ปี ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่จากเวียดนามสืบสานฝีมือแม่สามีได้รับเลือกเป็น “คุณแม่ดีเด่น”

    來自越南的黎秋娥在13年前遠嫁來台,與丈夫一同在家門口賣碗粿,傳承母親的好手藝之餘,也與丈夫一起調整製法嘗試新味道,讓這間30年老店生意越來越興隆,培養出一群忠實顧客每天早早排隊購買,生意好到鄰居們直呼:「晚五分鐘就買不到!」而阿娥盡心盡力的與丈夫、婆婆一起經營生意,也讓她當選今年雲林縣的新住民模範母親。 หลีชิวเอ๋อมาจากเวียดนาม แต่งงานมาอาศัยในไต้หวันเมื่อ13 ปีก่อน ขายขนมจุ่ยก้วยหน้าบ้านตนเองกับสามี นอกเหนือการสืบสานฝีมือดีในการปรุงอาหารจากมารดาแล้ว ยังทำการปรับปรุงวิธีการทำโดยทดลองรสชาติใหม่ร่วมกับสามีด้วย ทำให้กิจการของร้านเก่าแก่อายุ 30ปีแห่งนี้รุ่งเรืองขึ้นเรื่อยๆ สั่งสมลูกค้าขาประจำจำนวนหนึ่งให้มาต่อคิวซื้อแต่เช้าทุกวัน ขายดีจนเพื่อบ้านกล่าวว่า “ช้าไป 5 นาทีก็อดซื้อแล้ว” ส่วนอาเอ๋อช่วยทำกิจการกับสามีและแม่สามีอย่างเต็มที่ จนได้รับเลือกให้เป็นผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่คุณแม่ดีเด่นของเขตหยุนหลินในปีนี้ 這間看似平凡的碗粿店藏身在雲林土庫鎮巷弄裡,由越南媳婦黎秋娥、丈夫王智顯和婆婆共同經營,古早味的好味道已經陪伴在地人走過半甲子的時光。阿娥表示,自己剛來台灣時不會說國語,在工廠工作兩三年吃了不少苦頭。小孩出生後,就回家與婆婆學習做生意,一起在家門口賣碗粿,也能就近照顧小孩,現在全家生計都靠這間碗粿店。 ร้านขนมจุ่ยก้วยที่ดูเหมือนแสนธรรมดาร้านนี้ ซ่อนตัวอยู่ในตรอกซอยของตำบลถู่คู่เขตหยุนหลิน เปิดร้านโดยหลีชิวเอ๋อสะใภ้จากเวียดนาม…

    Read More »
  • Photo of 職災重傷遭雇主棄置醫院 泰籍移工絕望輕生 | แรงงานไทยบาดเจ็บจากการทำงานนายจ้างไม่เหลียวแลทิ้งไว้ในรพ.สิ้นหวังคิดสั้นจบชีวิตตนเอง

    職災重傷遭雇主棄置醫院 泰籍移工絕望輕生 | แรงงานไทยบาดเจ็บจากการทำงานนายจ้างไม่เหลียวแลทิ้งไว้ในรพ.สิ้นหวังคิดสั้นจบชีวิตตนเอง

    受僱於「三永鐵工廠」的泰籍移工拜倫去年在工作時操作起重機發生意外,腹部遭鐵塊重擊導致內臟嚴重受損,然而,雇主卻將他棄置在醫院,不僅拒絕賠償醫藥費,更拒付薪水,並且一次都不曾前來探望,令人心寒。拜倫於7月7日跳樓輕生,台灣善願愛心協會於週日(19日)為他舉辦告別式,並募捐到3萬6000元善款,表達哀悼之意。 แรงงานไทยชื่อประยวนทำงานอยู่ “โรงงานเหล็กซานหย่ง” ปีที่แล้วเกิดอุบัติเหตุในขณะทำงานบังคับเครื่องเครนยกของ ถูกเหล็กทับบริเวณท้องจนอวัยวะภายในเสียหายหนัก แต่นายจ้างกลับทิ้งไว้ที่โรงพยาบาล ไม่เพียงแต่ปฏิเสธจ่ายเงินชดเชยค่ารักษาพยาบาล ยิ่งกว่านั้นยังไม่จ่ายเงินเดือน อีกทั้งไม่เคยมาเยี่ยมเยียนดูแลแม้แต่ครั้งเดียว เป็นเรื่องที่น่าเศร้าใจยิ่ง ประยวนได้จบชีวิตตนเองด้วยการกระโดดตึกเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม สมาคมกู้ดวิวแชริตี้ไต้หวัน ( 台灣善願愛心協會-Goodwill Charity Association R.O.C )…

    Read More »
  • Photo of 新住民二代雙胞胎姊妹 克服困境錄取國立大學 | คู่แฝดสาวสองพี่น้องบุตรผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รุ่นที่2 ต่อสู้ความลำบากจนได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยของรัฐ

    新住民二代雙胞胎姊妹 克服困境錄取國立大學 | คู่แฝดสาวสองพี่น้องบุตรผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รุ่นที่2 ต่อสู้ความลำบากจนได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยของรัฐ

    【文/中央社】嘉義縣一對新住民二代雙胞胎,家中因莫拉克風災,陷入困境,世界展望會資助度難關。她們今年透過繁星推薦入學方式,雙雙錄取國立大學,特別感謝資助人讓她們扭轉人生。 (ข่าว / สำนักข่าวกลาง) แฝดสาวคู่หนึ่งบุตรผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รุ่นที่ 2 ในเขตเจียอี้  ครอบครัวลำบากเนื่องจากประสบภัยจากพายุไต้ฝุ่นมรกต ได้รับเงินบริจาคจากมูลนิธิเวิลด์วิชั่นช่วยเหลือผ่านความยากลำบาก ในปีนี้พวกเธอทั้งสองสามารถผ่านเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยของรัฐบาลได้ทั้งคู่จากวิธีการคัดเลือกนักเรียนดีเด่น และได้ขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่บริจาคอุปการะช่วยเหลือ ทำให้พวกเธอสามารถกลับลำเปลี่ยนแปลงชีวิตได้สำเร็จ 雙胞胎姊妹小絹(化名)與雯雯(化名),是新住民第二代,媽媽來自印尼,平日靠爸爸務農養一家五口,11年前的莫拉克風災,造成他們的房屋損壞、田裡的作物也毀了,台灣世界展望會透過助學扶助金、實物發放及社工關懷,陪伴這一家走過困境。 คู่แฝดสาวพี่น้องเสี่ยวเจวียน(นามสมมุติ)และเหวินเหวิน(นามสมมุติ) เป็นบุตรผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รุ่นที่ 2 แม่มาจากอินโดนีเซีย ชีวิตประจำวันอาศัยรายได้จากการทำเกษตรพ่อเลี้ยงดูครอบครัว 5  คน…

    Read More »
Back to top button
Close