Thai

Latest bilingual news in Thai and Chinese

  • Photo of 新移民看台灣/這間碗粿在雲林飄香30年 越配傳承婆婆手藝當選「模範母親」| ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มองไต้หวัน / ขนมจุ่ยก้วยร้านนี้ส่งกลิ่นหอมในหยุนหลินนานนับ 30 ปี ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่จากเวียดนามสืบสานฝีมือแม่สามีได้รับเลือกเป็น “คุณแม่ดีเด่น”

    新移民看台灣/這間碗粿在雲林飄香30年 越配傳承婆婆手藝當選「模範母親」| ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มองไต้หวัน / ขนมจุ่ยก้วยร้านนี้ส่งกลิ่นหอมในหยุนหลินนานนับ 30 ปี ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่จากเวียดนามสืบสานฝีมือแม่สามีได้รับเลือกเป็น “คุณแม่ดีเด่น”

    來自越南的黎秋娥在13年前遠嫁來台,與丈夫一同在家門口賣碗粿,傳承母親的好手藝之餘,也與丈夫一起調整製法嘗試新味道,讓這間30年老店生意越來越興隆,培養出一群忠實顧客每天早早排隊購買,生意好到鄰居們直呼:「晚五分鐘就買不到!」而阿娥盡心盡力的與丈夫、婆婆一起經營生意,也讓她當選今年雲林縣的新住民模範母親。 หลีชิวเอ๋อมาจากเวียดนาม แต่งงานมาอาศัยในไต้หวันเมื่อ13 ปีก่อน ขายขนมจุ่ยก้วยหน้าบ้านตนเองกับสามี นอกเหนือการสืบสานฝีมือดีในการปรุงอาหารจากมารดาแล้ว ยังทำการปรับปรุงวิธีการทำโดยทดลองรสชาติใหม่ร่วมกับสามีด้วย ทำให้กิจการของร้านเก่าแก่อายุ 30ปีแห่งนี้รุ่งเรืองขึ้นเรื่อยๆ สั่งสมลูกค้าขาประจำจำนวนหนึ่งให้มาต่อคิวซื้อแต่เช้าทุกวัน ขายดีจนเพื่อบ้านกล่าวว่า “ช้าไป 5 นาทีก็อดซื้อแล้ว” ส่วนอาเอ๋อช่วยทำกิจการกับสามีและแม่สามีอย่างเต็มที่ จนได้รับเลือกให้เป็นผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่คุณแม่ดีเด่นของเขตหยุนหลินในปีนี้ 這間看似平凡的碗粿店藏身在雲林土庫鎮巷弄裡,由越南媳婦黎秋娥、丈夫王智顯和婆婆共同經營,古早味的好味道已經陪伴在地人走過半甲子的時光。阿娥表示,自己剛來台灣時不會說國語,在工廠工作兩三年吃了不少苦頭。小孩出生後,就回家與婆婆學習做生意,一起在家門口賣碗粿,也能就近照顧小孩,現在全家生計都靠這間碗粿店。 ร้านขนมจุ่ยก้วยที่ดูเหมือนแสนธรรมดาร้านนี้ ซ่อนตัวอยู่ในตรอกซอยของตำบลถู่คู่เขตหยุนหลิน เปิดร้านโดยหลีชิวเอ๋อสะใภ้จากเวียดนาม…

    Read More »
  • Photo of 印尼將重新開放輸出移工 台灣、香港列優先考量| อินโดนีเซียจะพิจารณาส่งออกแรงงานข้ามชาติใหม่ เล็งไต้หวัน ฮ่องกงอันดับแรก

    印尼將重新開放輸出移工 台灣、香港列優先考量| อินโดนีเซียจะพิจารณาส่งออกแรงงานข้ามชาติใหม่ เล็งไต้หวัน ฮ่องกงอันดับแรก

    新冠肺炎疫情衝擊全球,印尼是東南亞國家中疫情最慘的國家之一,於3月下旬因防疫考量暫停對國外輸出移工。近日,印尼勞動部透露,目前正準備重新開放,並將以台灣、香港為優先開放對象,近期將持續與港、台政府溝通協商相關事宜。 โรคปอดอักเสบโควิด-19 ส่งผลกระทบไปทั่วโลก  อินโดนีเซียประสบกับสถานการณ์โรคระบาดเลวร้ายมากที่สุดประเทศหนึ่งในเอเชีย เพื่อคำนึงถึงการป้องกันโรคระบาด จึงได้ปิดการส่งออกแรงงานไปทำงานยังต่างประเทศตั้งแต่ช่วงปลายเดือนมีนาคม ศกนี้เป็นต้นมา  ในช่วงที่ผ่านมา กระทรวงแรงงานอินโดนีเซียแย้มว่า ปัจจุบันได้มีการเตรียมเปิดใหม่ โดยจะพิจารณาเปิดให้ไต้หวันและฮ่องกงเป็นอันดับแรก  โดยจะมีการตกลงหารืองานที่เกี่ยวข้องกับฮ่องกงและไต้หวันในเร็วๆนี้ 印尼勞動部自3月20日起暫停輸出移工,禁令包括廠工、看護工、船員或漁工,以防止疫情擴散。 กระทรวงแรงงานอินโดนีเซียหยุดการส่งออกแรงงานข้ามชาติชั่วคราว ตั้งแต่วันที่ 20 มีนาคมศกนี้เป็นต้นมา  คำสั่งห้ามประกอบด้วยแรงงานโรงงาน ผู้อนุบาล ลูกเรือหรือแรงงานประมง…

    Read More »
  • Photo of 染愛滋女移工已尋獲 否認交四男友曾騙取同鄉金錢遭通緝未到案|เจอตัวแล้ว แรงงานอินโดนีเซียติดเอดส์ ปฏิเสธแฟน4คน มีหมายจับคดีโกงเงินคนบ้านเดียวกัน

    染愛滋女移工已尋獲 否認交四男友曾騙取同鄉金錢遭通緝未到案|เจอตัวแล้ว แรงงานอินโดนีเซียติดเอดส์ ปฏิเสธแฟน4คน มีหมายจับคดีโกงเงินคนบ้านเดียวกัน

    印尼籍移工阿妮(化名)已懷孕6個月,原本來台擔任看護工的她後來逃逸,並因為詐騙同鄉8萬元而遭到通緝,上個月因為前往婦產科診所想墮胎,因為已懷孕6個月而墮胎未果,事後抽血檢測發現感染愛滋病。阿妮於昨(12)日被查獲,目前被收容安置。 แรงงานข้ามชาติชาวอินโดนีเซียอาหนี(นามสมมุติ) ตั้งครรภ์ได้ 6 เดือนแล้ว  เดิมทำงานเป็นผู้อนุบาลต่อมาหลบหนีนายจ้าง  พร้อมทั้งติดคดีมีหมายจับเนื่องจากโกงเงินคนบ้านเดียวกันเป็นจำนวน 8 หมื่นเหรียญไต้หวัน เดือนที่แล้วไปคลินิกแพทย์อยากทำแท้ง แต่เนื่องจากตั้งครรภ์ได้ 6 เดือนจึงทำแท้งไม่สำเร็จ หลังจากนั้นตรวจเลือดพบว่าติดเชื้อไวรัสเอดส์  อาหนีถูกจับกุมเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคมขณะนี้ถูกคุมตัวอยู่ที่สถานกักกัน 由於被傳交往四名男友,因此警政、衛生單位正密切關注相關人士,尋找感染源。阿妮到案後否認此事,並表示自己跟同鄉男友住一起,小孩也是男友的,不明白為什麼感染愛滋病,抽血收到簡訊才知道,心中很慌張因而四處躲藏。 เนื่องจากมีคำเล่าลือว่ามีแฟน 4…

    Read More »
  • Photo of 外配實際領不到振興券? 移民署:已提交名單給經濟部 | คู่สมรสต่างชาติรับคูปองกระตุ้นเศรษฐกิจไม่ได้  สตม.ระบุแจ้งรายชื่อให้กระทรวงเศรษฐการนานแล้ว

    外配實際領不到振興券? 移民署:已提交名單給經濟部 | คู่สมรสต่างชาติรับคูปองกระตุ้นเศรษฐกิจไม่ได้ สตม.ระบุแจ้งรายชื่อให้กระทรวงเศรษฐการนานแล้ว

    振興三倍券於昨(15)日正式上路,民眾可以透過信用卡綁訂,或是前往郵局或四大超商領取。然而中時電子報以《外配領不了三倍券問題在哪? 徐弘庭點名經濟部》的報導,直指有外籍配偶前往郵局領取三倍券時,健保卡無法使用,因而投書媒體希望政府能修正。 คูปอง 3 เท่ากระตุ้นเศรษฐกิจ เริ่มเปิดรับวานนี้ ( 15 กรกฎาคม) ประชาชนสามารถผูกใช้กับบัตรเครดิต หรือรับคูปองได้ที่ไปรษณีย์ หรือร้านสะดวกซื้อรายใหญ่ 4 ราย  แต่ตามการรายงานข่าวของหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ไชน่าโพสต์จากหัวข้อ “คู่สมรสต่างชาติรับคูปอง 3 เท่าไม่ได้ปัญหาอยู่ที่ไหน  สวี่หงถิงเช็คชื่อกระทรวงเศรษฐการ”  โดยระบุว่ามีคู่สมรสต่างชาติเมื่อไปรับคูปอง…

    Read More »
  • Photo of 新移民看台灣/越南講師愛心教中文助新住民 登越媒謝台:讓我實踐夢想| ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มองไต้หวัน / ครูชาวเวียดนามจิตอาสาสอนภาษาจีน ช่วยผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ปรับตัวในไต้หวัน ให้สัมภาษณ์สื่อขอบคุณไต้หวันให้ฝันเป็นจริง

    新移民看台灣/越南講師愛心教中文助新住民 登越媒謝台:讓我實踐夢想| ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่มองไต้หวัน / ครูชาวเวียดนามจิตอาสาสอนภาษาจีน ช่วยผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ปรับตัวในไต้หวัน ให้สัมภาษณ์สื่อขอบคุณไต้หวันให้ฝันเป็นจริง

    越南籍新住民講師春莊(Huynh Xuan Trang)在台北提供免費的中文課程,協助新住民與移工們突破語言的圍籬,適應台灣生活。來台近20年的她出生貧困,遠嫁來台又經歷婚姻變故,但她沒有被命運擊倒,反而挺過人生低谷,並決定用自己的力量無償協助更多需要幫助的移工與新住民,善心令人感動,更受到越南媒體的採訪。 ชุนจวง(Huynh Xuan Trang )ครูผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ชาวเวียดนามผู้หนึ่ง  เปิดสอนภาษาจีนฟรีในไทเป ช่วยเหลือผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่และแรงงานข้ามชาติ ก้าวข้ามกำแพงภาษา ปรับตัวกับการดำรงชีวิตในไต้หวัน  เธอมาไต้หวันเกือบ 20 ปี เกิดในครอบครัวที่ยากจน แต่งงานมาอาศัยแดนไกลในไต้หวันและพบกับการเปลี่ยนแปลงของชีวิตแต่งงาน  แต่เธอไม่ได้ถูกชะตาชีวิตทำให้ล้มลง  แต่กลับต่อสู้ผ่านพ้นช่วงเวลาตกต่ำที่สุดแห่งชีวิต  พร้อมทั้งตัดสินใจใช้พลังที่ตนมีให้ช่วยเหลืออย่างไม่หวังผลตอบแทน แก่แรงงานข้ามชาติและผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ให้มากขึ้น …

    Read More »
  • Photo of 移工連假郊遊溪谷踩空 墜3公尺深溺斃 |  แรงงานข้ามชาติเที่ยววันหยุดยาว เหยียบพลาดตกหุบเขาจมน้ำลึก 3 เมตรดับ

    移工連假郊遊溪谷踩空 墜3公尺深溺斃 | แรงงานข้ามชาติเที่ยววันหยุดยาว เหยียบพลาดตกหุบเขาจมน้ำลึก 3 เมตรดับ

    台中市太平區長龍路一段一江橋旁於連假期間發生溺水意外,3名外籍移工前往戲水,其中1人落水,旁人請求協助,台中市消防局據報後,出動人員到場搶救,尋獲時已明顯死亡。 เกิดอุบัติเหตุคนจมน้ำริมสะพานอีเจียงข้างถนนฉางหลงลู่ตอน 1 เขตไท่ผิงนครไถจงในช่วงวันหยุดยาว  โดยแรงงานข้ามชาติ 3 รายไปเที่ยวเล่นน้ำ  หนึ่งในจำนวนนั้นตกน้ำ  คนรอบข้างขอความช่วยเหลือ  กองบรรเทาสาธารณะภัยนครไถจงหลังรับแจ้งเรื่อง  ได้ส่งเจ้าหน้าที่ไปยังที่เกิดเหตุเพื่อให้การช่วยเหลือ  เมื่อค้นหาพบตัวปรากฎว่าเสียชีวิตแล้ว 台中市消防局表示,27日下午4時36分接獲通報在一江橋旁有1名外籍移工不慎落水,立即出動人車前往搶救,到現場後發現水深達3米,需要潛水人員協助,隨即通報調派3名潛水人員到場支援。 กองบรรเทาสาธารณะภัยนครไถจงระบุว่า  ได้รับแจ้งเรื่องเมื่อเวลา 16.36 น. วันที่ 27 มิถุนายนว่า…

    Read More »
Back to top button
Close