老外也瘋日環食! 觀賞「上帝戒指」必知事項 |Những điều cần chú ý khi chiêm ngưỡng hiện tượng “Nhật thực hình khuyên”

天文界大盛事「日環食」又俗稱「天狗食日」,將在6月21日夏至當天登場。(圖/翻攝自推特)Hiện tượng “Nhật thực hình khuyên” hay còn có tên gọi dân gian “Thiên khuyển ăn mặt trời” là một sự kiện thiên văn lớn sẽ xuất hiện vào ngày hạ chí ngày 21 tháng 6 năm nay.(twitter)

天文界大盛事「日環食」又俗稱「天狗食日」,將在6月21日夏至當天登場,台北天文館預測,這次台灣有9個縣市能夠觀測到這個現象,而下次日環食能再度於台灣觀測到的機會,就要等到195年後了!

   Hiện tượng “Nhật thực hình khuyên” hay còn có tên gọi dân gian “Thiên khuyển ăn mặt trời” là một sự kiện thiên văn lớn sẽ xuất hiện vào ngày hạ chí ngày 21 tháng 6 năm nay. Đài thiên văn Đài Bắc dự đoán, có 9 huyện thị của Đài Loan có thể quan sát được hiện tượng này. Còn lần nhật thực hình khuyên tiếp theo mà Đài Loan cũng có hội được quan sát thấy thì sẽ phải đợi sau 195 năm nữa!

若你是身在台灣的老外,千萬別錯過這次難得一見的天文盛事,日環食奇景將於6月21日上午11時46分開始,至下午5時34分結束,約歷時5小時又48分鐘。

   Nếu bạn là người nước ngoài đang có mặt tại Đài Loan thì đừng bỏ lỡ sự kiện thiên văn hiếm có này. Nhật thực sẽ bắt đầu lúc 11:46 sáng ngày 21 tháng 6 và kết thúc lúc 5:34 chiều, dự tính sẽ kéo dài khoảng 5 giờ 48 phút.

環食帶自台灣本島通過金門、澎湖北側、雲林南部、嘉義縣、嘉義市、台南市北側、高雄市北側、花蓮縣南側及台東縣北側,共9縣市都可見到1秒至60秒的日環蝕,其他地區則能看見日偏食。

   “Vòng lửa” của dải nhật thực sẽ đi từ đảo Đài Loan qua quần đảo Kim Môn, phía bắc đảo Bành Hồ, phía nam huyện Vân Lâm, huyện Gia Nghĩa, thành phố Gia Nghĩa, phía bắc thành phố Đài Nam, phía bắc thành phố Cao Hùng, phía nam huyện Hoa Liên và phía bắc của huyện Đài Đông, tổng cộng 9 huyện thị của Đài Loan có thể quan sát được hiện tượng này từ 1 giây cho đến 60 giây. Còn lại ở các khu vực khác thì chỉ có thể quan sát thấy nhật thực một phần.

若欲前往欣賞此天文奇景,切記勿直視太陽,務必事先準備滅光器具(如減光濾紙)來保護眼睛。用肉眼直視太陽會對眼睛造成嚴重傷害,甚至導致失明。

另一種觀測方法是利用針孔成像原理來觀賞。有望遠鏡者(雙筒或單筒望遠鏡均可)可透過望遠鏡將太陽投影在白色屏幕或紙上。

   Nếu muốn chiêm ngưỡng hiện tượng thiên văn độc đáo này thì phải nhớ là không nhìn trực tiếp vào mặt trời, để bảo vệ mắt thì cần chuẩn bị trước các thiết bị kính lọc sáng chuyên dụng (hoặc giấy lọc ánh sáng). Dùng mắt thường nhìn thẳng vào mặt trời có thể gây tổn thương nghiêm trọng cho mắt và thậm chí có thể dẫn tới mù lòa. Một phương pháp quan sát khác là sử dụng nguyên lý phản chiếu hình ảnh qua một cái lỗ nhỏ để xem. Những ai có kính viễn vọng (cả ống nhòm hai mắt hoặc ống nhòm một mắt đều được) có thể phản chiếu mặt trời qua kính viễn vọng lên trên màn hình chiếu hoặc giấy trắng để quan sát.

若沒有望遠鏡,也可準備一個紙盒以及一塊紙板,用針尖在紙盒上方鑽一小孔,紙盒底端鋪一塊白色紙板,觀測時將小孔對準太陽,使太陽影像經由「針孔成像」原理投影在紙盒底端來觀察。

   Nếu bạn không có kính viễn vọng, bạn cũng có thể chuẩn bị một hộp carton và một miếng bìa cứng. Sử dụng đầu mũi kim để khoan một lỗ tròn nhỏ phía trên thùng carton, đặt một tấm bìa cứng màu trắng dưới đáy thùng. Khi quan sát hiện tượng thì căn chỉnh lỗ tròn nhỏ trùng khớp với hướng mặt trời, sao cho hình ảnh mặt trời hiện thành một khoanh tròn trên tờ giấy trắng dưới đáy hộp. Khi hiện tượng nhật thực diễn ra, bạn sẽ thấy đĩa mặt trời bị che khuất dần trên tấm giấy trắng.

太陽濾鏡/濾紙約可將太陽光穿透率減至0.001%以下,透過濾紙即可適當保護眼睛以觀賞日環食,但使用這種觀測方法建議每次觀看時間最好不要超過1分鐘。

   Kính lọc hoặc giấy lọc ánh sáng mặt trời có thể giảm tỷ lệ xuyên thấu của ánh sáng mặt trời xuống dưới 0,001%. Giấy lọc ánh sáng mặt trời có thể bảo vệ mắt rất tốt giúp chúng ta yên tâm quan sát nhật thực. Tuy nhiên, nếu sử dụng phương pháp quan sát này thì thời gian xem không nên vượt quá 1 phút.

Tags

Related Articles

Back to top button
Close