快訊/菲律賓入境台灣 旅客須集中檢疫14天|Du khách người Philippin phải thực hiện cách ly tập trung 14 ngày

中央流行疫情指揮中心今(9)日表示,菲律賓COVID-19(武漢肺炎)疫情仍呈上升趨勢,為世界衛生組織西太平洋區署疫情最嚴峻的國家之一,且我國自今(109)7月以來確診的32例境外移入個案中,20例自菲律賓移入,顯示該國疫情風險高。

   Trung tâm Chỉ đạo phòng chống dịch tễ Trung ương trong buổi họp báo ngày 09/08 cho biết, tình hình dịch bệnh COVID-19 tại Philippin đang có chiều hướng gia tăng. Theo đánh giá của tổ chức y tế thế giới, Philippin là một trong những quốc gia có số ca nhiễm nghiêm trọng nhất khu vực Tây Thái Bình Dương. Hơn nữa, atheo báo cáo của Sở y tế, trong tháng 7, Đài Loan có 32 ca nhiễm từ nước ngoài, 20 ca trong số đó là công dân Philippin. Điều này cho thấy mối nguy hại cao của dịch bệnh đối với Đài Loan.

為確保我國防疫安全與民眾健康,812日起,自菲律賓飛抵台灣的所有旅客,一律須配合相關檢疫措施,說明如下:

   Để phòng chống dịch bệnh và đảm bảo an toàn cho người dân, bắt đầu từ ngày 12/08 tất cả các khách du lịch đến từ Philippin khi nhập cảnh vào Đài Loan đều phải thực hiện cách ly như sau:

1.國人及部分外國籍人士(持居留證或居留簽證、移工、境外生、外交公務等),無論有無症狀,入境時均須於機場完成採檢。

1.Công dân trong nước và người nước ngoài (bao gồm có thẻ cư trú vĩnh viễn, visa cư trú, lao động di trú, du học sinh, quan chức ngoại giao) kể cả không có triệu chứng nhiễm bệnh, khi nhập cảnh đều phải thực hiện xét nghiệm tại sân bay.

2.未持有我國持居留證或居留簽證的外國籍人士,仍須提供登機前3日內之COVID-19檢驗陰性報告,才能登機、轉機及入境台灣。

2. Người  nước ngoài chưa có thẻ cư trú hoăc visa cứ trú bắt buộc phải cung cấp báo cáo xét nghiệm âm tính với Covid-19 trước khi lên máy bay 3 ngày mới có thể làm thủ tục lên máy bay, quá cảnh hoặc nhập cảnh vào Đài Loan.

3.自菲律賓入境旅客,均需於集中檢疫場所接受檢疫14天。外國籍人士(持居留證或居留簽證者除外)需自費(每日1,500元)接受集中檢疫;國人及其他外國籍人士(持居留證或居留簽證者)集中檢疫費用由政府支應。

3. Khách du lịch người Philippin cần thực hiện cách ly tập trung 14 ngày. Người nước ngoài (trừ người có thẻ cư trú vĩnh viễn hoặc visa cư trú) phải tự chi trả chi phí cách ly tập trung (1500 Đài tệ/ngày); Công dân trong nước và người nước ngoài( có thẻ cư trú vĩnh viễn hoặc visa cư trú) khi cách ly tập trung sẽ được Chính phủ miễn phí hoàn toàn chi phí cách ly.

指揮中心指出,菲律賓近2週每日平均確診數近3,500例,佔西太平洋區60%;累計確診數126,885例,居西太平洋區首位。病例以大馬尼拉大都會區(National Capital Region)佔大宗,近2週每百萬人口確診數435.8例。

   Trung tâm Chỉ huy cũng chỉ ra, bình quân số ca nhiễm trong 2 tuần qua tại Philippin lên tới gần 3500 ca, chiếm 60% tỉ lệ ca nhiễm bệnh khu vực Tây Thái Bình Dương; nâng tổng số ca nhiễm lên 126,885 ca, đứng đầu khu vực. Đa số ca nhiễm chủ yếu thuộc khu vực Malina, trong 2 tuần gần đây, tỷ lệ nhiễm bệnh lên đến 435.8 ca /1,000,000 người.

Related Articles

Back to top button
Close